Toradora! (Español):Volumen2 Capitulo3 - Revision history

Rpapo: Finished the chapter. / Terminado el capítulo.

2010-08-03T23:46:02Z

Finished the chapter. / Terminado el capítulo.

Rpapo: Added link to chapter 4, which now exists even though this page is not done yet. / Aumenté la conección al capítulo 4, que ahora existe aunque esta página está incompleta todavía.

2010-08-03T10:16:12Z

Added link to chapter 4, which now exists even though this page is not done yet. / Aumenté la conección al capítulo 4, que ahora existe aunque esta página está incompleta todavía.

← Older revision		Revision as of 10:16, 3 August 2010
Line 482:		Line 482:
	"...No es ridículo. A diferencia de ti, soy muy sensible."		"...No es ridículo. A diferencia de ti, soy muy sensible."

			*****

	Rubbing her eyes with her small fists, Taiga finally lifted herself up and sat down next to Ryuuji. He couldn’t see it earlier because it had been hidden by her hair, but there was a cooling pad stuck to her round forehead. Maybe it had even ended up swelling. Feeling a pricklish pain in his heart, Ryuuji almost unconsciously started gently stroking part of the cooling pad with the tip of his finger. Taiga just let him do it,		Rubbing her eyes with her small fists, Taiga finally lifted herself up and sat down next to Ryuuji. He couldn’t see it earlier because it had been hidden by her hair, but there was a cooling pad stuck to her round forehead. Maybe it had even ended up swelling. Feeling a pricklish pain in his heart, Ryuuji almost unconsciously started gently stroking part of the cooling pad with the tip of his finger. Taiga just let him do it,
Line 637:		Line 638:

	But at that time, strangely, as if enjoying herself, Taiga’s mouth was parted with a smirk.		But at that time, strangely, as if enjoying herself, Taiga’s mouth was parted with a smirk.



	<noinclude>		<noinclude>
Line 645:		Line 644:
	\| Regresar a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2\|Capítulo 2]]		\| Regresar a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2\|Capítulo 2]]
	\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]		\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]
	\| Adelantar a ~~Capitulo~~ 4		\| Adelantar a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4\|Capítulo 4]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Rpapo at 11:57, 22 May 2010

2010-05-22T11:57:47Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 22 May 2010
Line 643:		Line 643:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Regresar a [[Toradora~~!_(Español)~~:Volumen2_Capitulo2\|~~Capitulo~~ 2]]		\| Regresar a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2\|Capítulo 2]]
	\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]		\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]
	\| Adelantar a Capitulo 4		\| Adelantar a Capitulo 4

Rpapo at 11:52, 22 May 2010

2010-05-22T11:52:55Z

← Older revision		Revision as of 11:52, 22 May 2010
Line 644:		Line 644:
	\|-		\|-
	\| Regresar a [[Toradora!_(Español):Volumen2_Capitulo2\|Capitulo 2]]		\| Regresar a [[Toradora!_(Español):Volumen2_Capitulo2\|Capitulo 2]]
	\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29\|Página Principal]]		\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29#Volumen 2\|Página Principal]]
	\| Adelantar a Capitulo 4		\| Adelantar a Capitulo 4
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Clead at 12:30, 25 June 2009

2009-06-25T12:30:18Z

Show changes

Clead: /* Capítulo 3 */

2009-01-10T18:26:29Z

Capítulo 3

← Older revision		Revision as of 18:26, 10 January 2009
Line 398:		Line 398:


	~~“…Oh~~.”		"...Oh."

	~~He was on the second floor of the first-class apartment~~.		Estaba en el segundo piso del lujoso apartamento.

	Ryuuji ~~had unthinkingly yelled out in surprise at the face that appeared from beyond the oak door being slowly pulled open~~.		A Ryuuji se le había escapado un grito de sorpresa involuntariamente a la cara que apareció tras la puerta de roble mientras se habría lentamente.

	“W, ~~what happened…~~?”		"¿Q, Qué pasó...?"

	~~“…”~~		"..."

	~~The silent~~ Taiga ~~was wearing~~ a ~~blanket over her head~~, ~~and her cotton lace one-piece was~~ a ~~mess. Her hair was also all tangled and stuck to her face as if trying to hide it~~, ~~and the one eye that showed through was all red, completely blood-shot~~---~~Her face even looked damp throughout~~, ~~so it was pretty evident that she had been crying alone~~.		La silenciosa Taiga llevaba puesta una manta sobre su cabeza, y su vestido de algodón con el lazo estaba hecho un desastre. Su pelo también estaba totalmente enredado y pegado a su cara como si intentara ocultarla, y el único ojo que se veía a través estaba totalmente enrojecido, completamente hinchado--- Su cara estaba humedecida por todas partes, así que estaba bastante claro que había estado llorando sola.

	Taiga ~~was~~ a ~~girl prone to crying~~, ~~but even so this was…~~		Taiga era una chica propensa a llorar, pero incluso así esto era...

	“H, hey. ~~Wait up~~.”		"H, hey. Espérate."

	~~Dragging her blanket behind her~~, Taiga ~~ended up moving down the elegantly designed~~ beige ~~hallway towards the living room~~. ~~A little bit hesitant~~, Ryuuji ~~nevertheless took off his shoes and chased after her~~.		Tirando de la manta a su paso, Taiga acabó recorriendo el elegantemente disñeado pasillo beige en dirección al comedor. Con cierto recelo, Ryuuji de todas maneras se quitó sus zapatos y la persiguió.

	~~Past the massive glass door~~, ~~the magnificent living room that was more expansive than twenty tatami mats was wonderfully decorated like something straight out of a foreign magazine~~, ~~but~~,		Pasando la grandísima puerta con cristalera, el magnífico comedor que era mayor de 20 tatamis estaba maravillosamente decorado como sacado directamente de una revista extranjera, pero,

	~~“…Aah…”~~		"...Aah..."

	Ryuuji ~~mumbled and scratched his head~~.		Ryuuji refunfuñó y se rascó su cabeza.

	On the carpet apart from the sofa, crumpled sheets and blankets that looked like they had been taken from the bedroom were piled up, and in the center of it all, there was a large depression just the size of Taiga. She fit in perfectly, squatting in the hole and completing the round pile. As if using the blanket she wore from her head as a lid, Taiga hid her whole body and turned into a complete Hikikomori Tiger.		On the carpet apart from the sofa, crumpled sheets and blankets that looked like they had been taken from the bedroom were piled up, and in the center of it all, there was a large depression just the size of Taiga. She fit in perfectly, squatting in the hole and completing the round pile. As if using the blanket she wore from her head as a lid, Taiga hid her whole body and turned into a complete Hikikomori Tiger.

Clead at 13:28, 9 January 2009

2009-01-09T13:28:51Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 9 January 2009
Line 369:		Line 369:
	"¿...Quién es?"		"¿...Quién es?"

	~~With a tense curtness that seemed to be asking ‘Who the hell are you~~?!’, ~~Taiga’s voice resounded gloomily~~.		Con una brusquedad tensa que parecía estar preguntando '¡¿Quién demonios eres?!', la voz de Taiga se escuchó algo deprimida.

	~~“I…It’s me~~. ~~I’ve prepared dinner~~, ~~so get down here and come on over~~. ~~It’s~~ tonkatsu.”		"S...Soy yo. Ya he preparado la cena, así que baja y ven a comer. Hice tonkatsu."

	~~“…Don’t need it~~.”		"...No me apetece."

	~~Ryuuji’s normally sharp expression looked like it was tinged with just a little bit of insanity~~---~~It wasn’t an indication of anger but of surprise~~. Taiga, ~~who could be counted on to have an insatiable appetite~~, ~~was saying she wasn’t going to eat dinner~~. ~~This just might be more serious than he had thought~~.		La expresión dura que solía tener Ryuuji parecía como si se hubiera teñido con una pizca de locura---No era una muestra de ira sino de sorpresa. Taiga, de quien podría pensarse que tenía un hambre insaciable, estaba diciendo que no iba a cenar. Esto quizás fuera más serio de lo que él había pensado.

	~~“Hey~~, ~~what’s wrong with you~~? ~~Could it be that you’re not feeling well~~? ~~Does your head hurt~~?”		"Hey, ¿qué te pasa? ¿Podría ser que te encuentras mal? ¿Te duele la cabeza?"

	~~“…Shut up~~. ~~It’s not that I’m hurt anywhere~~.”		"...Cállate. No tiene nada que ver con ninguna herida."

	~~“If you skip dinner~~, ~~you’re going to collapse again~~.”		"Si te saltas la cena, vas a desmayarte otra vez."

	~~Taiga’s small body had horrible energy efficiency~~, ~~so if she skipped a meal~~, ~~she would immediately shrivel and become anemic~~. Ryuuji ~~knew that’s what would happen~~, ~~so that’s why he took a sharply terse tone~~.		El pequeño cuerpo de Taiga tenía un consumo enorme de energía, por lo que si se saltaba alguna comida, inmediatamente se derrumbaría y se pondría anémica. (NdT: hay que retocar la frase anterior) Ryuuji sabía sobre esto, y por eso había usado un tono tan severo.

	~~“Anyway~~, ~~open up~~, ~~I’m not going to stop feeding someone who won’t properly explain why they’re not going to eat~~.”		"De todas maneras, abre de una vez, no voy a dejar de alimentar a alguien que no explica por qué no quiere comer."

	~~Before long~~, ~~an almost silently faint click of the tongue~~. ~~Soon after~~, ~~the auto-locking door opened~~.		En poco rato, un casi imperceptible "Tcht" se escuchó tras la puerta. Poco después, la puerta automática se abrió.

Clead at 15:58, 8 January 2009

2009-01-08T15:58:39Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 8 January 2009
Line 357:		Line 357:
	Ryuuji tomo una gran bocanada de aire, como removiendo los restos de la olorosa sartén de sus pulmones. Con una buena cantidad de oxígeno en su cabeza, incluso sus excesivas preocupaciones se clarificaron.		Ryuuji tomo una gran bocanada de aire, como removiendo los restos de la olorosa sartén de sus pulmones. Con una buena cantidad de oxígeno en su cabeza, incluso sus excesivas preocupaciones se clarificaron.

	Se preguntaba que ya que estaban en la misma clase, ¿exactamente de qué forma posible planeaban Taiga y Ami soportarse cada día? Teniendo semejantes peleas furtivas en la abarrotada aula, si fueran a lentamente reducir el HP (NdT: ~~hit points en la versión inglesa,~~ no creo que esta llamada a los juegos de rol asuste a nadie) cada una de la otra hasta que alguna cayera rendida--- ¿Había alguna razón para ello? Ryuuji era completamente incapaz de comprender el mundo de las discusiones.		Se preguntaba que ya que estaban en la misma clase, ¿exactamente de qué forma posible planeaban Taiga y Ami soportarse cada día? Teniendo semejantes peleas furtivas en la abarrotada aula, si fueran a lentamente reducir el HP (NdT: no creo que esta llamada a los juegos de rol asuste a nadie) cada una de la otra hasta que alguna cayera rendida--- ¿Había alguna razón para ello? Ryuuji era completamente incapaz de comprender el mundo de las discusiones.

	Después de casi un minuto andando, atravesó la familiar entrada de mármol del lujoso apartamento, pero Ryuuji no había conseguido acabar con sus preocupaciones lo más mínimo. Podía saber con tan sólo observar a las 2 chicas que no iban a llevarse bien, pero también sabía que estaban yendo demasiado lejos. Aún así, siguió pensando. No podrían tan sólo quizás respetarse la una a la otra siquiera un poco para que así pudieran tener unas vidas más pacíficas, en vez de estar lamentándose por ser compañeras de clase.		Después de casi un minuto andando, atravesó la familiar entrada de mármol del lujoso apartamento, pero Ryuuji no había conseguido acabar con sus preocupaciones lo más mínimo. Podía saber con tan sólo observar a las 2 chicas que no iban a llevarse bien, pero también sabía que estaban yendo demasiado lejos. Aún así, siguió pensando. No podrían tan sólo quizás respetarse la una a la otra siquiera un poco para que así pudieran tener unas vidas más pacíficas, en vez de estar lamentándose por ser compañeras de clase.

	~~Images came to mind of the~~ <~~most unfortunate~~> Taiga ~~glaring upwards with a visibly intense desire for murder and the~~ <~~fickle~~> Ami ~~sharply averting her gaze before putting on a faint smile~~. If Taiga ~~was the Palmtop Tiger~~, ~~then~~ Ami ~~would probably be a purebred~~ Chihuahua ~~that only acted amiably to its master~~. ~~She might yelp and act aggressively~~, ~~but when it became dangerous~~, ~~she would leap into her master’s~~ (~~Kitamura’s~~) ~~arms and resort to making faces instead~~. ~~She was even dressed up in designer clothes~~.		Le venían a la mente imágenes de la <más desafortunada> Taiga mirando hacia arriba con un visible instinto asesino y la <alternante> Ami instintivamente evitando su mirada antes de mostrar una suave sonrisa. Si Taiga era la Tigre Compacta, entonces Ami probablemente sería una Chihuahua de pura raza que tan sólo era amistosa con su amo. Ella podría ladrar y hacerse la agresiva, pero cuando se volvía peligroso, saltaría a los brazos de su amo (Kitamura) y recurriría a poner caras. Estaba incluso vestida con ropa de diseño.

	~~“…It’s too perfect~~.”		"...Es demasiado perfecto."

	~~He just imagined a tiger and a Chihuahua staring one another down~~, ~~then feeling completely exhausted~~, ~~he rang the bell for the auto-locking gate~~. ~~When no one answered after a while of waiting~~, ~~he rang it once more then a third time as he nodded to himself~~. ~~Perhaps a bit of a mother-con~~, ~~he was convinced that Yasuko’s intuition wasn’t off~~, ~~so he rang the bell yet once more~~. ~~Then~~,		Se acababa de imaginar un tigre y un chihuahua mirarse con odio entre ellos, entonces notándose agotado totalmente, llamó al timbre de la puerta automática. Tras esperar un rato sin respuesta, llamó una vez más y tras eso una tercera mientras asentía para sí. Quizás por cierto complejo materno, estaba convencido de que la intuición de Yasuko no era incorrecta, por lo que llamó hasta otra vez más. Entonces,

	~~“…Who’s there~~?”		"¿...Quién es?"

	With a tense curtness that seemed to be asking ‘Who the hell are you?!’, Taiga’s voice resounded gloomily.		With a tense curtness that seemed to be asking ‘Who the hell are you?!’, Taiga’s voice resounded gloomily.

Clead at 20:05, 7 January 2009

2009-01-07T20:05:57Z

← Older revision		Revision as of 20:05, 7 January 2009
Line 325:		Line 325:
	"¿Podría ser que su salud se haya deteriorado? Entonces puede que haya ido al hospital... ¿sola? Si fuera así, debería haberla incluso obligado, quizás debería haberla llevado al hospital tan pronto como volvimos... quizás este no era el mejor momento para andar haciendo tonkatsu."		"¿Podría ser que su salud se haya deteriorado? Entonces puede que haya ido al hospital... ¿sola? Si fuera así, debería haberla incluso obligado, quizás debería haberla llevado al hospital tan pronto como volvimos... quizás este no era el mejor momento para andar haciendo tonkatsu."

			"Iya~, apuesto que está ahí dentro. De alguna forma puedo sentir su presencia tras la ventana."

	~~“Iya~, I bet she’s in there~~. ~~I can sort of feel her presence through the window, you know.”~~		Yasuko hizo esta declaración mientras se miraba en el espejo sujetando un vestido de una pieza frente a su pecho.

	~~Yasuko made her declaration as she looked into~~ a ~~mirror while holding a one~~-~~piece in front of her chest.~~		"Ya-chan es muy sensible a la presencia de mujeres después de todo. ¡Inko-chan también piensa así!"

	~~“Ya-chan is pretty sensitive to the presence of women~~, ~~after all~~. ~~Inko-chan thinks so too right!”~~		'¿Eh...? Ahh, claro', confundido y con una cara un poco estúpida, el pájaro que repentinamente se unió a la conversación de forma tan extraña, y haciendo una respuesta tan sospechosamente humana que podría haber sido confundida por una verdadera respuesta.

	~~‘Eh…? Ahh~~, ~~yeah’~~, ~~looking confused and a little stupid~~, ~~the bird that was suddenly pulled into the conversation oddly enough made a suspiciously human-like response that could have been mistaken for an actual reply.~~		Inko bien podría tener razón en este caso, ya que la intuición de Yasuko realmente era con frecuencia certera. Como decía ella, tan sólo era que ella era un 'mini esper'. (NdT: Esper, persona con poderes)

	~~Inko might somehow be right in this case~~, ~~as Yasuko’s intuition really was quite often accurate. In her own words~~, ~~it was just that she was~~ a ~~‘mini esper’~~.		"Ryuu-chan, si estás preocupado, ve a su casa y tráela contigo~."

	~~“Ryuu-chan~~, ~~if you’re worried~~, ~~then go ahead and bring her over here~~~.”		Según estaba diciendo eso, Yasuko por fin había decidido lo que se pondría y lo colgó a un lado, y ahora estaba arreglándose el pelo con su mano izquierda y con mucha habilidad escribiendo un mensaje en su móvil con su derecha (NdT: en realidad es un email, pero creo que los sms son el equivalente a los emails en japón, comentadlo en las notas). En realidad, Yasuko no era del tipo ''multitarea'', pero normalmente, por esta hora, empezaba a tener prisa y a mandar de forma ruidosa mensajes relacionados con su trabajo mientras se vestía.

	~~As she was saying that~~, ~~Yasuko had decided on her outfit and hung it to the side, and she was now doing her hair with her left hand and skilfully typing an email with her right~~. ~~Yasuko wasn’t really the type to multitask~~, ~~but she was usually in~~ a ~~hurry around this time and would noisily send work-related emails as she was getting dressed~~.		Qué remedio, Ryuuji tan sólo asintió de cara al tonkatsu. Aunque no podía seguir preocupándose así, tampoco podía dejar a Yasuko esperando ya que necesitaba irse pronto para trabajar.

	~~No choice~~, ~~Ryuuji just nodded at the tonkatsu~~. ~~While he couldn’t continue worrying like this~~, ~~he couldn’t just keep Yasuko waiting since she needed to go to work soon.~~		"Bueno entonces, saldré un segundo. No te preocupes y come cuando esté hecho, ¿vale?"

	~~“Well then, I’ll be going for a bit~~. ~~Go ahead and eat it when it’s done, okay?”~~		"Uwa~o."

	~~“Uwa~o~~.”		Evitando mirar directamente a su madre que le estaba haciendo una extraña pose sexy como parte de su respuesta, Ryuuji salió de su casa llevando puesta una camiseta.

	~~Averting his gaze from his real mother who was making a strange sexy pose as part of her reply, Ryuuji went out the entrance hall while wearing a T-shirt.~~


Line 353:		Line 353:


			Sus sandalias hicieron un sonido metálico mientras descendía por la escalera de hierro; ya estaba anocheciendo en los primeros días del verano. En el cielo había una bella confrontación por la predominancia entre el añil y el carmesí mientras soplaba gentil y pacíficamente el viento.

	~~His sandals clanged as he descended the iron stairway; it was already evening in early summer~~. ~~In the sky there was a beautiful struggle for dominance going on between indigo and crimson while the wind gently and peacefully blew by~~.		Ryuuji tomo una gran bocanada de aire, como removiendo los restos de la olorosa sartén de sus pulmones. Con una buena cantidad de oxígeno en su cabeza, incluso sus excesivas preocupaciones se clarificaron.

	~~Ryuuji took~~ a ~~great deep breath~~, ~~as if to remove the stain of his house’s odorous frying oil from his chest. With~~ a ~~good supply of oxygen to his head, even his excessive worries became distinct~~.		Se preguntaba que ya que estaban en la misma clase, ¿exactamente de qué forma posible planeaban Taiga y Ami soportarse cada día? Teniendo semejantes peleas furtivas en la abarrotada aula, si fueran a lentamente reducir el HP (NdT: hit points en la versión inglesa, no creo que esta llamada a los juegos de rol asuste a nadie) cada una de la otra hasta que alguna cayera rendida--- ¿Había alguna razón para ello? Ryuuji era completamente incapaz de comprender el mundo de las discusiones.

	~~He wondered since they were in the same class~~, ~~just how in the world did Taiga and Ami plan to get through each day. Having such treacherous quarrels in the cramped classroom~~, ~~if they were going to slowly whittle away at each other’s hit points until one of them collapsed---was there any point in that?~~ Ryuuji ~~couldn’t understand the world of the aggressive at all~~.		Después de casi un minuto andando, atravesó la familiar entrada de mármol del lujoso apartamento, pero Ryuuji no había conseguido acabar con sus preocupaciones lo más mínimo. Podía saber con tan sólo observar a las 2 chicas que no iban a llevarse bien, pero también sabía que estaban yendo demasiado lejos. Aún así, siguió pensando. No podrían tan sólo quizás respetarse la una a la otra siquiera un poco para que así pudieran tener unas vidas más pacíficas, en vez de estar lamentándose por ser compañeras de clase.

	~~It was after nearly~~ a minute of walking when he entered the familiar marble entranceway of the bourgeois apartment, but Ryuuji hadn’t dealt with his worry at all. He could see just by looking at the two girls that they weren’t going to be on good terms with each other, ~~but he also knew that they were going too far~~. ~~Even so~~, ~~he was thinking~~. ~~Couldn’t they just maybe respect each other even~~ a ~~little bit so they could have more peaceful lives~~, ~~rather than rueing the fact they had become classmates~~.

	Images came to mind of the <most unfortunate> Taiga glaring upwards with a visibly intense desire for murder and the <fickle> Ami sharply averting her gaze before putting on a faint smile. If Taiga was the Palmtop Tiger, then Ami would probably be a purebred Chihuahua that only acted amiably to its master. She might yelp and act aggressively, but when it became dangerous, she would leap into her master’s (Kitamura’s) arms and resort to making faces instead. She was even dressed up in designer clothes.		Images came to mind of the <most unfortunate> Taiga glaring upwards with a visibly intense desire for murder and the <fickle> Ami sharply averting her gaze before putting on a faint smile. If Taiga was the Palmtop Tiger, then Ami would probably be a purebred Chihuahua that only acted amiably to its master. She might yelp and act aggressively, but when it became dangerous, she would leap into her master’s (Kitamura’s) arms and resort to making faces instead. She was even dressed up in designer clothes.

Clead at 23:34, 4 December 2008

2008-12-04T23:34:02Z

← Older revision		Revision as of 23:34, 4 December 2008
Line 241:		Line 241:
	"¡Hey, Taiga! Cálmate!"		"¡Hey, Taiga! Cálmate!"

	Ante su desesperada llamada, Taiga saltó y se giró. Tan pronto como notó a Ryuuji en la puerta de la clase, Taiga dio un gran salto hacia delante en línea recta y agarró el cuello de su gakuran.		Ante su desesperada llamada, Taiga saltó y se giró. Tan pronto como notó a Ryuuji en la puerta de la clase, Taiga dio un gran salto hacia delante en línea recta y agarró el cuello de su gakuran. (NdT: el uniforme)

	"¡Ryuuji~!"		"¡Ryuuji~!"
Line 309:		Line 309:
	"¿En serio?... Incluso aunque sepa mejor recién terminado de freír."		"¿En serio?... Incluso aunque sepa mejor recién terminado de freír."

	"Ohh, que buena pinta~... A Ya-chan le encanta el tonkatsu."		"Ohh, que buena pinta~... A Ya-chan le encanta el tonkatsu." (NdT: filete de cerdo rebozado)

	Casi sincronizados, ambos, la madre y el hijo, observaron los 3 platos de tonkatsu que estaban haciendo un delicioso sonido al freírse. Aunque sus caras realmente no coincidieran, sus pensamientos eran exactamente los mismos---Si no comían rápido, su comida acabaría enfriándose.		Casi sincronizados, ambos, la madre y el hijo, observaron los 3 platos de tonkatsu que estaban haciendo un delicioso sonido al freírse. Aunque sus caras realmente no coincidieran, sus pensamientos eran exactamente los mismos---Si no comían rápido, su comida acabaría enfriándose.
Line 315:		Line 315:
	Desde ese incidente tras las clases, Taiga parecía bastante rara. Tenía la impresión de que se había golpeado la cabeza muy fuerte, pero sin mostrar ningún síntoma alarmante como nausea o sangrado, había vuelto a actuar como siempre poco después. 'Tú, ¿en qué estabas pensando?'. '¿intentabas matarme, perro inmundo?', volvía a decir cosas como esas.		Desde ese incidente tras las clases, Taiga parecía bastante rara. Tenía la impresión de que se había golpeado la cabeza muy fuerte, pero sin mostrar ningún síntoma alarmante como nausea o sangrado, había vuelto a actuar como siempre poco después. 'Tú, ¿en qué estabas pensando?'. '¿intentabas matarme, perro inmundo?', volvía a decir cosas como esas.

	~~However~~, ~~while her displeasure was the same as usual~~, ~~there were times she seemed just a bit ‘gloomy’~~. ~~After the incident~~, ~~the~~ Taiga ~~who was usually like~~ a ~~spontaneous firework was more like a piece of fruit rotting from within by her own poison~~. ~~Immediately after she said her few words of complaint~~, ~~she had fallen completely silent and didn’t open her mouth again even once on the way back to her apartment~~. ~~She didn’t even mention anything about~~ Ami.		Pero, aunque su nivel de enfado era el mismo de siempre, había veces que parecía estar un poco 'perdida'. Tras el incidente, la Taiga que normalmente era como un espontáneo fuego artificial era más como un pedazo de fruta pudriéndose a manos de su propio veneno. Inmediatamente tras decir unas pocas palabras despectivas, se quedó en completo silencio y no abrió su boca de nuevo ni siquiera una vez en el camino de vuelta a su apartamento. Ni siquiera mencionó nada de Ami.

	~~It wasn’t the same as being ignored~~. ~~Rather than consciously ignoring~~ Ryuuji, ~~it might have been that she was stuck in thought~~, ~~or perhaps a better way to put it was that she was being despondent in replying because she was deep in thought~~.		No era lo mismo que ser ignorado. Más que conscientemente ignorar a Ryuuji, podría ser que estaba perdida en sus pensamientos, o quizás puesto de mejor forma, no tenía fuerzas para responder porque estaba hundida en sus pensamientos.

	~~And then~~, ~~even though it had become habitual for~~ Taiga ~~to come over at~~ 6:30pm ~~to eat dinner~~, ~~she still hadn’t shown up at the~~ Takasu ~~residence~~.		Y entonces, incluso aunque se había vuelto costumbre que Taiga viniera a las 6:30pm a cenar, todavía no había aparecido en la residencia de Takasu.

	~~Folding his arms while holding chopsticks in one hand~~, Ryuuji ~~looked over the~~ tonkatsu ~~and muttered~~.		Con los brazos juntos mientras sujetaba sus palillos con una mano, Ryuuji mirando por encima el tonkatsu, dijo.

			"¿Podría ser que su salud se haya deteriorado? Entonces puede que haya ido al hospital... ¿sola? Si fuera así, debería haberla incluso obligado, quizás debería haberla llevado al hospital tan pronto como volvimos... quizás este no era el mejor momento para andar haciendo tonkatsu."

	“Could her health have possibly deteriorated? Then maybe she went to the hospital…alone? If it’s like that, then even if I had to force her maybe I should have taken her to the hospital as soon as we got back…maybe this wasn’t really the best time to be frying tonkatsu.”

	“Iya~, I bet she’s in there. I can sort of feel her presence through the window, you know.”		“Iya~, I bet she’s in there. I can sort of feel her presence through the window, you know.”