Toradora! (Russian):Volume1 Translator's Notes - Revision history

95.129.76.5: /* Глава 1 */

2010-06-09T07:18:10Z

Глава 1

← Older revision		Revision as of 07:18, 9 June 2010
Line 11:		Line 11:
	::::Так там ещё несколько человек попадало, хотя смотрела она только на Рюдзи, это ж оружие массового поражения :) Как же надо было глянуть?..		::::Так там ещё несколько человек попадало, хотя смотрела она только на Рюдзи, это ж оружие массового поражения :) Как же надо было глянуть?..
	::::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 13:49, 4 April 2009 (UTC)		::::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 13:49, 4 April 2009 (UTC)
	Название бара: "Bishamontengoku" - не лучше ли его перевести? Насколько я понимаю, Bishamon - японское название индуистского божества Кубера, бога богатства, tengoku - рай или райские чертоги. Можно придумать какое-нибудь достаточно благозвучное, передающее смысл название для этого заведения а то Бисамонтенгоку не сразу и вышепчешь. '''Enton 17:20 09.06.10'''		::::Название бара: "Bishamontengoku" - не лучше ли его перевести? Насколько я понимаю, Bishamon - японское название индуистского божества Кубера, бога богатства, tengoku - рай или райские чертоги. Можно придумать какое-нибудь достаточно благозвучное, передающее смысл название для этого заведения а то Бисамонтенгоку не сразу и вышепчешь. '''Enton 17:20 09.06.10'''

	==Глава 2==		==Глава 2==

95.129.76.5: /* Глава 1 */

2010-06-09T07:16:16Z

Глава 1

← Older revision		Revision as of 07:16, 9 June 2010
Line 11:		Line 11:
	::::Так там ещё несколько человек попадало, хотя смотрела она только на Рюдзи, это ж оружие массового поражения :) Как же надо было глянуть?..		::::Так там ещё несколько человек попадало, хотя смотрела она только на Рюдзи, это ж оружие массового поражения :) Как же надо было глянуть?..
	::::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 13:49, 4 April 2009 (UTC)		::::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 13:49, 4 April 2009 (UTC)
			Название бара: "Bishamontengoku" - не лучше ли его перевести? Насколько я понимаю, Bishamon - японское название индуистского божества Кубера, бога богатства, tengoku - рай или райские чертоги. Можно придумать какое-нибудь достаточно благозвучное, передающее смысл название для этого заведения а то Бисамонтенгоку не сразу и вышепчешь. '''Enton 17:20 09.06.10'''

	==Глава 2==		==Глава 2==

Isapfe at 08:14, 29 September 2009

2009-09-29T08:14:22Z

← Older revision		Revision as of 08:14, 29 September 2009
Line 37:		Line 37:
	:::Скорее, всего в скобках мысль Рюджи в этот момент по отношению к стене. Означает либо "моё спасение (от смерти)" (по аналогии deposit-safe. Коряво, но возможно переводчик с японского сам облажался), либо "мой вклад" - т.к. если это фусума, Рюджи мог её сам сделать/оклеить, и теперь жалеет, что будет дырка. Первый вариант лучше подходит к ситуации, за второй вариант говорит фанатичность Рюджи к порядку, но оба довольно бездоказательны.		:::Скорее, всего в скобках мысль Рюджи в этот момент по отношению к стене. Означает либо "моё спасение (от смерти)" (по аналогии deposit-safe. Коряво, но возможно переводчик с японского сам облажался), либо "мой вклад" - т.к. если это фусума, Рюджи мог её сам сделать/оклеить, и теперь жалеет, что будет дырка. Первый вариант лучше подходит к ситуации, за второй вариант говорит фанатичность Рюджи к порядку, но оба довольно бездоказательны.
	:::[[Special:Contributions/93.88.15.187\|93.88.15.187]]		:::[[Special:Contributions/93.88.15.187\|93.88.15.187]]
	::::Проверил в японском тексте: там действительно написано (敷金が!), "залог", "задаток". Так что англ. перевод правильный, но понятней не стало.		::::Проверил в японском тексте: там действительно написано (敷金が!), "залог", "задаток". Так что англ. перевод правильный, но понятней не стало. [[User:Isapfe\|Isapfe]] 08:14, 29 September 2009 (UTC)

	==Глава 3==		==Глава 3==

Isapfe at 08:13, 29 September 2009

2009-09-29T08:13:49Z

← Older revision		Revision as of 08:13, 29 September 2009
Line 37:		Line 37:
	:::Скорее, всего в скобках мысль Рюджи в этот момент по отношению к стене. Означает либо "моё спасение (от смерти)" (по аналогии deposit-safe. Коряво, но возможно переводчик с японского сам облажался), либо "мой вклад" - т.к. если это фусума, Рюджи мог её сам сделать/оклеить, и теперь жалеет, что будет дырка. Первый вариант лучше подходит к ситуации, за второй вариант говорит фанатичность Рюджи к порядку, но оба довольно бездоказательны.		:::Скорее, всего в скобках мысль Рюджи в этот момент по отношению к стене. Означает либо "моё спасение (от смерти)" (по аналогии deposit-safe. Коряво, но возможно переводчик с японского сам облажался), либо "мой вклад" - т.к. если это фусума, Рюджи мог её сам сделать/оклеить, и теперь жалеет, что будет дырка. Первый вариант лучше подходит к ситуации, за второй вариант говорит фанатичность Рюджи к порядку, но оба довольно бездоказательны.
	:::[[Special:Contributions/93.88.15.187\|93.88.15.187]]		:::[[Special:Contributions/93.88.15.187\|93.88.15.187]]
			::::Проверил в японском тексте: там действительно написано (敷金が!), "залог", "задаток". Так что англ. перевод правильный, но понятней не стало.

	==Глава 3==		==Глава 3==

Const2k: добавил панель навигации / added navbar

2009-07-01T15:50:11Z

добавил панель навигации / added navbar

← Older revision		Revision as of 15:50, 1 July 2009
Line 258:		Line 258:

	'''Всем спасибо за помощь! :)'''		'''Всем спасибо за помощь! :)'''

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Назад к [[Toradora!_(Russian):Volume1_Author's_Notes\|заметкам автора]]
			\| Вернуться на [[Toradora!_(Russian)\|главную страницу]]
			\| Вперёд к [[Toradora!_(Russian):Volume2_Chapter1\|тому 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Isapfe at 08:00, 28 May 2009

2009-05-28T08:00:40Z

← Older revision		Revision as of 08:00, 28 May 2009
Line 256:		Line 256:
	Что ж, пусть будет тушёная свинина, но ты сможешь всё это съесть?		Что ж, пусть будет тушёная свинина, но ты сможешь всё это съесть?
	::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 07:42, 28 May 2009 (UTC)		::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 07:42, 28 May 2009 (UTC)

			'''Всем спасибо за помощь! :)'''

Isapfe at 07:58, 28 May 2009

2009-05-28T07:58:01Z

← Older revision		Revision as of 07:58, 28 May 2009
Line 198:		Line 198:
	:Просто "пара", ИМО.		:Просто "пара", ИМО.
	:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)		:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)
			::Наменил на "пара" - [[User:Isapfe\|Isapfe]] 07:58, 28 May 2009 (UTC)


Line 212:		Line 213:
	:Не вижу здесь переносного значения. По-моему она просто устала после того, как выпалила всё это на одном дыхании. Можно перевести как "плечи упали" - не важно, от усталости или от горя.		:Не вижу здесь переносного значения. По-моему она просто устала после того, как выпалила всё это на одном дыхании. Можно перевести как "плечи упали" - не важно, от усталости или от горя.
	:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)		:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)
			::Тогда бы было что-то типа '''After saying all that in one go, her shoulders were worn out.''' Много "лишних" слов остаётся.
			::А так получается '''После того, как высказала всё это за один раз, Рюдзи знал, что её плечи (уже должны были опасть / уже наверняка опали).'''
			::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 07:58, 28 May 2009 (UTC)


Line 218:		Line 222:
	:Нормально звучит, если в контексте: ... волосы Айсаки мягко колыхались, как ткань. Она ухватилась за них своими пальцами и ...		:Нормально звучит, если в контексте: ... волосы Айсаки мягко колыхались, как ткань. Она ухватилась за них своими пальцами и ...
	:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)		:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)
			::Заменил... - [[User:Isapfe\|Isapfe]] 07:58, 28 May 2009 (UTC)

Isapfe at 07:42, 28 May 2009

2009-05-28T07:42:13Z

← Older revision		Revision as of 07:42, 28 May 2009
Line 248:		Line 248:
	:На английской странице уже новый вариант, примечание тоже убрали: Huh? Well, I'm fine with braised pork, but can you eat all of that?		:На английской странице уже новый вариант, примечание тоже убрали: Huh? Well, I'm fine with braised pork, but can you eat all of that?
	:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:52, 27 April 2009 (UTC)		:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:52, 27 April 2009 (UTC)
			::Комментарий там остался, он виден только при редактировании, просто я здесь сделал, чтобы его было видно. Теперь стало так:
			Что ж, пусть будет тушёная свинина, но ты сможешь всё это съесть?
			::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 07:42, 28 May 2009 (UTC)

Isapfe at 07:24, 28 May 2009

2009-05-28T07:24:01Z

Lyset: /* Глава 6 */

2009-04-27T15:52:37Z

Глава 6

← Older revision		Revision as of 15:52, 27 April 2009
Line 246:		Line 246:
	Чтож, пусть будет тушёная свинина, только давай поспешим, ладно? Уже пять часов, а за ужин в моём доме		Чтож, пусть будет тушёная свинина, только давай поспешим, ладно? Уже пять часов, а за ужин в моём доме
	с незапамятных времён всегда садятся в шесть...		с незапамятных времён всегда садятся в шесть...
			:На английской странице уже новый вариант, примечание тоже убрали: Huh? Well, I'm fine with braised pork, but can you eat all of that?
			:[[User:Lyset\|Lyset]] 15:52, 27 April 2009 (UTC)

← Older revision		Revision as of 07:24, 28 May 2009
Line 135:		Line 135:
	:[[User:Lyset\|Lyset]]		:[[User:Lyset\|Lyset]]
	::Придуманный перевод - это уже не перевод. И женщины действительно дышат "грудью", а мужчины "животом". По сути вопроса: видимо, автор пытается передать признаки начинающегося смеха. Поэтому можно сказать "легкие смешки, идущие из глубин (её) живота" (и так понятно, что именно из её, а не чьего-либо ещё, живота), т.к., по мнению автора, именно оттуда начинается смех. - [[User:Const2k\|Const2k]] 19:12, 7 April 2009 (UTC)		::Придуманный перевод - это уже не перевод. И женщины действительно дышат "грудью", а мужчины "животом". По сути вопроса: видимо, автор пытается передать признаки начинающегося смеха. Поэтому можно сказать "легкие смешки, идущие из глубин (её) живота" (и так понятно, что именно из её, а не чьего-либо ещё, живота), т.к., по мнению автора, именно оттуда начинается смех. - [[User:Const2k\|Const2k]] 19:12, 7 April 2009 (UTC)
	:::~~Перепутал я, но тут действительно не то имелось в виду.~~ Сказать "смешки" нельзя, потому что Рюдзи только секундой позже понял, что эти звуки были смехом. В общем, заменил на '''легкие прерывистые вздохи, идущие из глубин живота'''. Можно ещё попробовать вместо глубин живота написать '''утробные''', но тогда будут 3 разных прилагательных подряд, да и старомодно как-то.		:::Сказать "смешки" нельзя, потому что Рюдзи только секундой позже понял, что эти звуки были смехом. В общем, заменил на '''легкие прерывистые вздохи, идущие из глубин живота'''.
	:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 19:53, 23 April 2009 (UTC)		:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 19:53, 23 April 2009 (UTC)

Line 142:		Line 142:
	:[[User:Lyset\|Lyset]]		:[[User:Lyset\|Lyset]]
	::Кусочки мяса, надо полагать. Раз автор не указала подробностей, гадать за неё нам не следует. Про русский фансаб просьба здесь больше НИКОГДА не вспоминать, и упаси нас Господь оттуда брать перевод. - [[User:Const2k\|Const2k]] 19:12, 7 April 2009 (UTC)		::Кусочки мяса, надо полагать. Раз автор не указала подробностей, гадать за неё нам не следует. Про русский фансаб просьба здесь больше НИКОГДА не вспоминать, и упаси нас Господь оттуда брать перевод. - [[User:Const2k\|Const2k]] 19:12, 7 April 2009 (UTC)
	:::Чем больше источников, тем лучше, независимо от качества. Что имела в виду автор, сказать сложно, потому что это перевод ~~англ.~~перевода ~~с японского или даже перевод англ~~.перевода с китайского перевода с японского (судя по описанию на главной странице, или это просто взято со страницы Харухи?). Теперь уже трудно сказать, сколько там искажений, а я японский не знаю. Слова chiken там нет. И кстати в том ~~самом~~ фансабе есть такой коммент ~~(я позже глянул)~~: tori-kara = tori karaage = жареная курица.		:::Чем больше источников, тем лучше, независимо от качества. Что имела в виду автор, сказать сложно, потому что это перевод перевода. В том фансабе есть такой коммент: tori-kara = tori karaage = жареная курица.
	:::В общем, ~~это, наверное, жареное куриное мясо, порезанное или разломанное на кусочки~~. Заменил на '''кусочки курицы'''.		:::В общем, курица всё же может быть. Заменил на '''кусочки курицы'''.
	:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 19:53, 23 April 2009 (UTC)		:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 19:53, 23 April 2009 (UTC)

Line 185:		Line 185:
	:::::"Хотя её личико было крохотным, на его белоснежной коже сияли огромные и ясные глаза, сверкающие звёздами при каждом моргании, это были действительно прелестные глаза." Как-то так.		:::::"Хотя её личико было крохотным, на его белоснежной коже сияли огромные и ясные глаза, сверкающие звёздами при каждом моргании, это были действительно прелестные глаза." Как-то так.
	:::::[[User:Lyset\|Lyset]] 11:18, 10 April 2009 (UTC)		:::::[[User:Lyset\|Lyset]] 11:18, 10 April 2009 (UTC)
	::::::~~Жаркий спор, однако :)~~ Последний вариант мне понравился, только вместо '''крохотным''' я написал '''небольшим''' (там же не tiny, а small).		::::::Последний вариант мне понравился, только вместо '''крохотным''' я написал '''небольшим''' (там же не tiny, а small).
	::::::Меня смутило, что там her complexion, а не its complexion, и с чем противопоставление не сразу догадаешься.		::::::Меня смутило, что там her complexion, а не its complexion, и с чем противопоставление не сразу догадаешься.
	::::::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 19:53, 23 April 2009 (UTC)		::::::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 19:53, 23 April 2009 (UTC)