Toradora! (Russian):Volume2 Chapter3 - Revision history

Isapfe: действительно, оба "города" - кварталы

2010-05-25T05:16:28Z

действительно, оба "города" - кварталы

← Older revision		Revision as of 05:16, 25 May 2010
Line 614:		Line 614:
	<p style='text-indent:12pt'>— ...Дьявол лёгок на помине... Но что это у неё за вид?</p>		<p style='text-indent:12pt'>— ...Дьявол лёгок на помине... Но что это у неё за вид?</p>

	В такой странной одежде она добилась только того, что стала ещё больше выделяться. В городе кинозвезд, например, Хироо, или в Адзабу, кварталах Токио, она бы, может, и растворилась в толпе под видом маскирующейся знаменитости. Но даже в этом спальном районе, где люди обычно "не замечают" хулиганов, её примут за эксцентричного грабителя супермаркетов и сообщат в полицию.		В такой странной одежде она добилась только того, что стала ещё больше выделяться. В городе кинозвезд, например, в [http://en.wikipedia.org/wiki/Hiroo,_Shibuya Хироо], или [http://en.wikipedia.org/wiki/Azabu Адзабу], кварталах Токио, она бы, может, и растворилась в толпе под видом маскирующейся знаменитости. Но даже в этом спальном районе, где люди обычно "не замечают" хулиганов, её примут за эксцентричного грабителя супермаркетов и сообщат в полицию.

	Ами, одетая таким образом, зашла в круглосуточный и просто взяла корзину, но то, что случилось потом, было незабываемо. Она собрала почти все мучные изделия и всё мороженое, выложенное на полках, и с жуткой враждебностью покидала их в корзину. Затем во множестве последовали бенто, разные закуски и даже сдобные булочки. Пластиковые бутылки с недиетическими напитками — сладкие газированные лимонады — тоже отправились в корзину. Даже продавец наклонился от своей кассы, чтобы последить за её странным поведением.		Ами, одетая таким образом, зашла в круглосуточный и просто взяла корзину, но то, что случилось потом, было незабываемо. Она собрала почти все мучные изделия и всё мороженое, выложенное на полках, и с жуткой враждебностью покидала их в корзину. Затем во множестве последовали бенто, разные закуски и даже сдобные булочки. Пластиковые бутылки с недиетическими напитками — сладкие газированные лимонады — тоже отправились в корзину. Даже продавец наклонился от своей кассы, чтобы последить за её странным поведением.

Isapfe at 04:21, 25 May 2010

2010-05-25T04:21:45Z

Isapfe at 04:05, 25 May 2010

2010-05-25T04:05:56Z

← Older revision		Revision as of 04:05, 25 May 2010
Line 380:		Line 380:
	<p style='text-indent:12pt'>— Если пропустишь ужин, снова свалишься без сил.</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Если пропустишь ужин, снова свалишься без сил.</p>

	Маленькое тело Тайги расходовало энергию в жутких количествах, поэтому, если она пропускала еду, то немедленно теряла силы и становилась слабой. Рюдзи знал, что именно это бы и произошло, поэтому он заговорил резким, ~~кратким~~ тоном.		Маленькое тело Тайги расходовало энергию в жутких количествах, поэтому, если она пропускала еду, то немедленно теряла силы и становилась слабой. Рюдзи знал, что именно это бы и произошло, поэтому он заговорил резким, отрывистым тоном.

	<p style='text-indent:12pt'>— Всё равно, открывай, я не стану прекращать кормить кого-то, кто как следует не объяснит, почему не будет есть.</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Всё равно, открывай, я не стану прекращать кормить кого-то, кто как следует не объяснит, почему не будет есть.</p>

Isapfe at 11:52, 24 May 2010

2010-05-24T11:52:20Z

Isapfe at 11:47, 24 May 2010

2010-05-24T11:47:14Z

Show changes

Isapfe: syntax + small changes

2010-05-24T11:34:33Z

syntax + small changes

Show changes

Isapfe at 10:24, 21 May 2010

2010-05-21T10:24:14Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 21 May 2010
Line 41:		Line 41:
	Вдруг, ни с того, ни с сего повернувшись обратно, он начал бормотать необычно задумчивым тоном:		Вдруг, ни с того, ни с сего повернувшись обратно, он начал бормотать необычно задумчивым тоном:

	"Карманный Тигр замечательная и всё такое... Ну, она невероятно красива, и иногда даже, когда я смотрю на вас двоих, я думаю 'Ну разве не мило~'. Но я не думаю, что так ты не можешь быть действительно счастлив, как думаешь? Она - из разряда буйных, которые сваливают парты и стулья в кучу перед тем, как раскидать их по всему классу".		"Карманный Тигр замечательная и всё такое... Ну, она невероятно красива, и иногда даже, когда я смотрю на вас двоих, я думаю 'Ну разве не мило~'. Но я не думаю, что так ты можешь быть действительно счастлив, как думаешь? Она - из разряда буйных, которые сваливают парты и стулья в кучу перед тем, как раскидать их по всему классу".

	Своим комментарием о партах и стульях он скорее всего намекал на то, что было в прошлом месяце, когда Тайга пришла в ярость, объясняя всем, что они не встречаются.		Своим комментарием о партах и стульях он скорее всего намекал на то, что было в прошлом месяце, когда Тайга пришла в ярость, объясняя всем, что они не встречаются.

95.129.76.5: /* Глава 3 */ исправлена факт. ошибка - Хироо (в англ тексте - Hiroo) как и Адзабу (в англ.тексте - Azabu) - кварталы Токио (см. прим. переводчика).

2010-05-08T23:12:39Z

Глава 3: исправлена факт. ошибка - Хироо (в англ тексте - Hiroo) как и Адзабу (в англ.тексте - Azabu) - кварталы Токио (см. прим. переводчика).

← Older revision		Revision as of 23:12, 8 May 2010
Line 606:		Line 606:
	"...Дьявол лёгок на помине... Но что это у неё за вид?"		"...Дьявол лёгок на помине... Но что это у неё за вид?"

	В такой странной одежде она добилась только того, что стала ещё больше выделяться. В городе кинозвезд, например, ~~Хиру~~, или в ~~Азубу~~, ~~квартале~~ Токио, она бы, может, и растворилась в толпе под видом маскирующейся знаменитости ~~[от переводчика: Хиру - город на о. Хоккайдо]~~. Но даже в этом спальном районе, где люди обычно "не замечают" хулиганов, её примут за эксцентричного грабителя супермаркетов и сообщат в полицию.		В такой странной одежде она добилась только того, что стала ещё больше выделяться. В городе кинозвезд, например, Хироо, или в Адзабу, кварталах Токио, она бы, может, и растворилась в толпе под видом маскирующейся знаменитости. Но даже в этом спальном районе, где люди обычно "не замечают" хулиганов, её примут за эксцентричного грабителя супермаркетов и сообщат в полицию.

	Ами, одетая таким образом, зашла в круглосуточный и просто взяла корзину, но то, что случилось потом, было незабываемо. Она собрала почти все мучные изделия и всё мороженое, выложенное на полках, и с жуткой враждебностью покидала их в корзину. Затем во множестве последовали бенто, разные закуски и даже сдобные булочки. Пластиковые бутылки с недиетическими напитками - сладкие газированные лимонады - тоже отправились в корзину. Даже продавец наклонился от своей кассы, чтобы последить за её странным поведением.		Ами, одетая таким образом, зашла в круглосуточный и просто взяла корзину, но то, что случилось потом, было незабываемо. Она собрала почти все мучные изделия и всё мороженое, выложенное на полках, и с жуткой враждебностью покидала их в корзину. Затем во множестве последовали бенто, разные закуски и даже сдобные булочки. Пластиковые бутылки с недиетическими напитками - сладкие газированные лимонады - тоже отправились в корзину. Даже продавец наклонился от своей кассы, чтобы последить за её странным поведением.

Isapfe: ch4 link

2009-07-20T09:00:33Z

ch4 link

← Older revision		Revision as of 09:00, 20 July 2009
Line 631:		Line 631:
	\| Назад к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter2\|главе 2]]		\| Назад к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter2\|главе 2]]
	\| Вернуться на [[Toradora%21_%28Russian%29\|главную страницу]]		\| Вернуться на [[Toradora%21_%28Russian%29\|главную страницу]]
	\| Вперёд к главе 4		\| Вперёд к [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Chapter4\|главе 4]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Isapfe at 11:38, 7 July 2009

2009-07-07T11:38:10Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 7 July 2009
Line 606:		Line 606:
	"...Дьявол лёгок на помине... Но что это у неё за вид?"		"...Дьявол лёгок на помине... Но что это у неё за вид?"

	В такой странной одежде она добилась только того, что стала ещё больше выделяться. В городе кинозвезд, например, Хиру, или в Азубу, квартале Токио, она бы, может, и растворилась в толпе под видом маскирующейся знаменитости [от переводчика: Хиру - город на о. Хоккайдо~~, Азабу - квартал в г. Токио~~]. Но даже в этом спальном районе, где люди обычно "не замечают" хулиганов, её примут за эксцентричного грабителя супермаркетов и сообщат в полицию.		В такой странной одежде она добилась только того, что стала ещё больше выделяться. В городе кинозвезд, например, Хиру, или в Азубу, квартале Токио, она бы, может, и растворилась в толпе под видом маскирующейся знаменитости [от переводчика: Хиру - город на о. Хоккайдо]. Но даже в этом спальном районе, где люди обычно "не замечают" хулиганов, её примут за эксцентричного грабителя супермаркетов и сообщат в полицию.

	Ами, одетая таким образом, зашла в круглосуточный и просто взяла корзину, но то, что случилось потом, было незабываемо. Она собрала почти все мучные изделия и всё мороженое, выложенное на полках, и с жуткой враждебностью покидала их в корзину. Затем во множестве последовали бенто, разные закуски и даже сдобные булочки. Пластиковые бутылки с недиетическими напитками - сладкие газированные лимонады - тоже отправились в корзину. Даже продавец наклонился от своей кассы, чтобы последить за её странным поведением.		Ами, одетая таким образом, зашла в круглосуточный и просто взяла корзину, но то, что случилось потом, было незабываемо. Она собрала почти все мучные изделия и всё мороженое, выложенное на полках, и с жуткой враждебностью покидала их в корзину. Затем во множестве последовали бенто, разные закуски и даже сдобные булочки. Пластиковые бутылки с недиетическими напитками - сладкие газированные лимонады - тоже отправились в корзину. Даже продавец наклонился от своей кассы, чтобы последить за её странным поведением.

← Older revision		Revision as of 04:21, 25 May 2010
Line 405:		Line 405:
	<p style='text-indent:12pt'>— ...</p>		<p style='text-indent:12pt'>— ...</p>

	Голова безмолвной Тайги была закутана в одеяло, а её хлопковое платье с кружевами было в беспорядке. Волосы тоже были спутаны и липли к лицу, как будто пытаясь его скрыть, а единственный глаз, видневшийся через них, был весь красный, налитый кровью ~~— всё~~ её лицо было мокрым, так что было вполне очевидно, что она плакала в одиночестве.		Голова безмолвной Тайги была закутана в одеяло, а её хлопковое платье с кружевами было в беспорядке. Волосы тоже были спутаны и липли к лицу, как будто пытаясь его скрыть, а единственный глаз, видневшийся через них, был весь красный, налитый кровью. Всё её лицо было мокрым, так что было вполне очевидно, что она плакала в одиночестве.

	Тайга была девушкой, которая не прочь поплакать, но даже так это было...		Тайга была девушкой, которая не прочь поплакать, но даже так это было...
Line 433:		Line 433:
	Всё-таки, пусть даже это было случайно, Рюдзи был тем, кто её ушиб. Даже если она могла подумать, что он надоедливый, он не мог не говорить с ней. Однако, Тайга, не отвечая, просто свернулась калачиком, как тигрёнок, и уткнулась лицом в простыни.		Всё-таки, пусть даже это было случайно, Рюдзи был тем, кто её ушиб. Даже если она могла подумать, что он надоедливый, он не мог не говорить с ней. Однако, Тайга, не отвечая, просто свернулась калачиком, как тигрёнок, и уткнулась лицом в простыни.

	<p style='text-indent:12pt'>— ...С тобой всё в порядке... Правда?..</p>		<p style='text-indent:12pt'>— ...С тобой всё в порядке?.. Правда?..</p>

	Немного погодя она, наконец, что-то сказала голосом не громче комариного звона.		Немного погодя она, наконец, что-то сказала голосом не громче комариного звона.
Line 477:		Line 477:
	<p style='text-indent:12pt'>— ...Никакие это не глупости. В отличие от тебя, я более чувствительная.</p>		<p style='text-indent:12pt'>— ...Никакие это не глупости. В отличие от тебя, я более чувствительная.</p>

	Потирая глаза маленькими кулаками, Тайга, наконец, поднялась и села рядом с Рюдзи. Раньше он не мог этого видеть, так как ~~раньше эту~~ вещь была скрыта её волосами, но к её круглому лбу была прижата холодная тряпка. Наверное, там получилась шишка. Чувствуя болезненный укол в сердце, Рюдзи почти неосознанно начал мягко поглаживать часть тряпки кончиком пальца. Тайга ему не мешала.		Потирая глаза маленькими кулаками, Тайга, наконец, поднялась и села рядом с Рюдзи. Раньше он не мог этого видеть, так как до сих пор эта вещь была скрыта её волосами, но к её круглому лбу была прижата холодная тряпка. Наверное, там получилась шишка. Чувствуя болезненный укол в сердце, Рюдзи почти неосознанно начал мягко поглаживать часть тряпки кончиком пальца. Тайга ему не мешала.

	<p style='text-indent:12pt'>— ...Что это... Мой рост — 165 сантиметров, поэтому...</p>		<p style='text-indent:12pt'>— ...Что это... Мой рост — 165 сантиметров, поэтому...</p>
Line 517:		Line 517:
	<p style='text-indent:12pt'>— Н-надо же, как ты взбодрилась.</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Н-надо же, как ты взбодрилась.</p>

	<p style='text-indent:12pt'>— Скажи-ка, что, во мне, такого, поразительного?!</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Скажи-ка, что — во мне — такого — поразительного?!</p>

	<p style='text-indent:12pt'>— Да вот то! Вот прямо сейчас! Ох! Ай!</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Да вот то! Вот прямо сейчас! Ох! Ай!</p>

← Older revision		Revision as of 11:52, 24 May 2010
Line 437:		Line 437:
	Немного погодя она, наконец, что-то сказала голосом не громче комариного звона.		Немного погодя она, наконец, что-то сказала голосом не громче комариного звона.

	</p>style='text-indent:12pt'>— ...Слушай...		<p style='text-indent:12pt'>— ...Слушай...</p>

	<p style='text-indent:12pt'>— Хм?</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Хм?</p>
Line 451:		Line 451:
	<p style='text-indent:12pt'>— Но-</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Но-</p>

	<p style='text-indent:12pt'>— Я тебе уже говорил, верно? Китамура видел всё, что случилось в семейном ресторане. Он понимает, что тебя спровоцировали, и поэтому ты сделала такую вещь, и, самое главное, он уже знает о настоящем характере Кавасимы. И к тому же, Китамура не таков, чтобы ненавидеть людей из-за чего-то подобного; тебе это должно быть известно лучше, чем кому-либо, правда? Тебе в самом деле не стоит расстраиваться из-за такой мелочи.		<p style='text-indent:12pt'>— Я тебе уже говорил, верно? Китамура видел всё, что случилось в семейном ресторане. Он понимает, что тебя спровоцировали, и поэтому ты сделала такую вещь, и, самое главное, он уже знает о настоящем характере Кавасимы. И к тому же, Китамура не таков, чтобы ненавидеть людей из-за чего-то подобного; тебе это должно быть известно лучше, чем кому-либо, правда? Тебе в самом деле не стоит расстраиваться из-за такой мелочи.</p>

	<p style='text-indent:12pt'>— ...Это... правда так и есть?..</p>		<p style='text-indent:12pt'>— ...Это... правда так и есть?..</p>
Line 521:		Line 521:
	<p style='text-indent:12pt'>— Да вот то! Вот прямо сейчас! Ох! Ай!</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Да вот то! Вот прямо сейчас! Ох! Ай!</p>

	Прерывая его, она начала колотить его диванной подушкой по физиономии.~~</p>~~		Прерывая его, она начала колотить его диванной подушкой по физиономии.

	<p style='text-indent:12pt'>— Ах, ты! Ты!.. Пёс! Дворняга!</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Ах, ты! Ты!.. Пёс! Дворняга!</p>
Line 594:		Line 594:
	<p style='text-indent:12pt'>— Так она прерывает работу, потому что переехала сюда?.. Наша школа, неужели она такая уж замечательная?..</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Так она прерывает работу, потому что переехала сюда?.. Наша школа, неужели она такая уж замечательная?..</p>

	Почему-то он чувствовал, что в этом не было особого смысла, но...~~</p>~~		Почему-то он чувствовал, что в этом не было особого смысла, но...

	<p style='text-indent:12pt'>— Пф, сейчас не время трепать языком. Если не поторопимся, Ясуко опоздает.</p>		<p style='text-indent:12pt'>— Пф, сейчас не время трепать языком. Если не поторопимся, Ясуко опоздает.</p>