Toradora! (Russian):Volume2 Translator's Notes - Revision history

95.129.76.5: /* ГЛАВА 3 */

2010-05-08T23:16:53Z

ГЛАВА 3

← Older revision		Revision as of 23:16, 8 May 2010
Line 170:		Line 170:
	:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)		:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)

	:::"Анонимный доброжелатель" - прошу пардону, хочу высказаться по этому вопросу. Хиру, Азубу, в точнее Хироо (точно как в англ. тексте, это название местности в Японии, поэтому как слышится так и пишется) и ~~Адзубу~~ - ~~специальные районы~~ Токио, своего рода центры его "ночной" жизни (вместе с ~~районами~~ Роппонги и Акасака). Думаю, там вполне можно повстречать кинозвёзд и эксцентричных личностей в люб. количестве. Хиру, "город кинозвёзд" на Хоккайдо - явная ошибка.
			:::"Анонимный доброжелатель" - прошу пардону, хочу высказаться по этому вопросу. Хиру, Азубу, в точнее Хироо (точно как в англ. тексте, это название местности в Японии, поэтому как слышится так и пишется) и Адзабу - кварталы в спец. районах Токио, Сибуя и Минато, своего рода центры его "ночной" жизни (вместе с кварталами Роппонги и Акасака). Думаю, там вполне можно повстречать кинозвёзд и эксцентричных личностей в люб. количестве. Хиру, "город кинозвёзд" на Хоккайдо - явная ошибка.

	==ГЛАВА 4==		==ГЛАВА 4==

95.129.76.5: /* ГЛАВА 3 */

2010-05-04T11:16:45Z

ГЛАВА 3

← Older revision		Revision as of 11:16, 4 May 2010
Line 169:		Line 169:
	:::Про Голливуд, всё же, не говорится. Взял вариант Const2k, только дополнил первое предложение: "В городе кинозвезд, например, Хиру, или в Азубу, квартале Токио, она бы..."		:::Про Голливуд, всё же, не говорится. Взял вариант Const2k, только дополнил первое предложение: "В городе кинозвезд, например, Хиру, или в Азубу, квартале Токио, она бы..."
	:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)		:::[[User:Isapfe\|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)

			:::"Анонимный доброжелатель" - прошу пардону, хочу высказаться по этому вопросу. Хиру, Азубу, в точнее Хироо (точно как в англ. тексте, это название местности в Японии, поэтому как слышится так и пишется) и Адзубу - специальные районы Токио, своего рода центры его "ночной" жизни (вместе с районами Роппонги и Акасака). Думаю, там вполне можно повстречать кинозвёзд и эксцентричных личностей в люб. количестве. Хиру, "город кинозвёзд" на Хоккайдо - явная ошибка.

	==ГЛАВА 4==		==ГЛАВА 4==

Isapfe at 12:43, 29 September 2009

2009-09-29T12:43:21Z

@@ Line 233: / Line 233: @@
 :::Ясно, спасибо, заменил. - [[User:Isapfe|Isapfe]] 12:36, 29 September 2009 (UTC)
-==ГЛАВА 6==
+Ещё кое-что проверю и добавлю вопросы к шестой главе и ветвлению.
 <noinclude>

Isapfe at 12:39, 29 September 2009

2009-09-29T12:39:35Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 29 September 2009
Line 248:		Line 248:
	==SPIN-OFF (Ветвление сюжета)==		==SPIN-OFF (Ветвление сюжета)==

	As if cutting off Kouta's escape route, Kushieda stretched her arms out while remaining against the door.		As if cutting off Kouta's escape route, Kushieda stretched her arms out while remaining against the door.
	Her previously bright smile was now completely gone, replaced by a concave expression,		Her previously bright smile was now completely gone, replaced by a concave expression,
	- concave expression - вогнутое выражение. Что это может быть: загадочное (сейчас так), отрешённое, замкнутое, непонятное?		- concave expression - вогнутое выражение. Что это может быть: загадочное (сейчас так), отрешённое, замкнутое, непонятное?

	Rather, if accepting some misfortune would let him rescue that beautiful second-year girl, he would accept time and again		Rather, if accepting some misfortune would let him rescue that beautiful second-year girl, he would accept time and again
	- time and again - "снова и снова"?		- time and again - "снова и снова"?

Isapfe at 12:36, 29 September 2009

2009-09-29T12:36:58Z

@@ Line 206: / Line 206: @@
 Например, в начале главы Ами говорит, что это Тайга исполняла всю ночь шоу перевоплощений. И стала бы она её развлекать?
 На самом деле наоборот - Тайга заставила Ами выступать.
   Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.
 - Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".
 :За неимением лучшего, перевод "по смыслу"? Не вижу в этом ничего криминального. Если бы меня заставили перевести это максимально близко к тексту и смыслу, получилось бы что-то вроде "Не осознавая этого, Рюдзи затаил дыхание, тоже ощутив внутренний конфликт". - [[User:Const2k|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)
   I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.
 - совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".
@@ Line 219: / Line 216: @@
 :[[User:Lyset|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)
 ::На самом деле буквально это переводится как "Я была единственной, кого можно было доверить заботе наших родственников в их доме" (конструкция "was ... to be put" - to be в модальном значении - объяснена [http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_36.htm здесь]). В более удобоваримом виде имеем "Мы договорились с родственниками, что я поживу с ними в их доме". Хотя оригиналу, конечно, стоит доверять больше, чем этому относительно вольному пересказу. Примерный район поисков в японской версии можно очертить заиканиями (“A, ah, ah…Wa, wai…T, this is…”) и прочими многоточиями (“O…, wa…,…~”). - [[User:Const2k|Const2k]] 11:19, 27 August 2009 (UTC)
   He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.
@@ Line 228: / Line 231: @@
 :[[User:Lyset|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)
 ::Да, грамматические основы "прикрыл рот" и "глаза сверкали" между собой "сверканием" не связаны, поэтому рот можно смело возвращать на его законное место. Например, так: "Тронутый широтой её души, Рюдзи прикрыл рот ладонью и засверкал глазами почти как сумасшедший. Нет, он не пересек грань разума, просто на глаза немного навернулись слёзы". Засверкали слёзы, то есть. - [[User:Const2k|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)
 <noinclude>

Const2k: уточнил собственное уточнение / fixed own fix >.<

2009-08-27T11:19:46Z

уточнил собственное уточнение / fixed own fix >.<

← Older revision		Revision as of 11:19, 27 August 2009
Line 218:		Line 218:
	:Либо "Мне единственной пришлось бы заботиться о родственниках", либо "Я была бы единственной, о ком заботились наши родственники". Не могу понять, но первый вариант мне кажется естественней.		:Либо "Мне единственной пришлось бы заботиться о родственниках", либо "Я была бы единственной, о ком заботились наши родственники". Не могу понять, но первый вариант мне кажется естественней.
	:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)		:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)
	::На самом деле буквально это переводится как "Я была единственной, ~~кто должен был быть доверен~~ заботе наших родственников в их доме" (конструкция "was ... to be put" - to be в модальном значении - объяснена [http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_36.htm здесь]). В более удобоваримом виде имеем "Мы договорились с родственниками, что я поживу с ними в их доме". Хотя оригиналу, конечно, стоит доверять больше, чем этому относительно вольному пересказу. Примерный район поисков в японской версии можно очертить заиканиями (“A, ah, ah…Wa, wai…T, this is…”) и прочими многоточиями (“O…, wa…,…~”). - [[User:Const2k\|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)		::На самом деле буквально это переводится как "Я была единственной, кого можно было доверить заботе наших родственников в их доме" (конструкция "was ... to be put" - to be в модальном значении - объяснена [http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_36.htm здесь]). В более удобоваримом виде имеем "Мы договорились с родственниками, что я поживу с ними в их доме". Хотя оригиналу, конечно, стоит доверять больше, чем этому относительно вольному пересказу. Примерный район поисков в японской версии можно очертить заиканиями (“A, ah, ah…Wa, wai…T, this is…”) и прочими многоточиями (“O…, wa…,…~”). - [[User:Const2k\|Const2k]] 11:19, 27 August 2009 (UTC)

	He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.		He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.

Const2k: откомментировал / commented

2009-08-27T11:11:11Z

откомментировал / commented

← Older revision		Revision as of 11:11, 27 August 2009
Line 208:		Line 208:

	Насчёт того deposit во 2 главе 1 тома - там действительно написано (敷金が!), "залог", "задаток". Так что англ. перевод правильный, но понятней не стало.		Насчёт того deposit во 2 главе 1 тома - там действительно написано (敷金が!), "залог", "задаток". Так что англ. перевод правильный, но понятней не стало.
			:Это хорошо, но немного не к месту в обсуждении 5-й главы 2-го тома... Поэтому после твоего ответа я перемещу эту строчку на её место, удалив отсюда и свой комментарий. Впрочем, можешь это сделать и сам. - [[User:Const2k\|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)


	Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.		Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.
	- Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".		- Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".
			:За неимением лучшего, перевод "по смыслу"? Не вижу в этом ничего криминального. Если бы меня заставили перевести это максимально близко к тексту и смыслу, получилось бы что-то вроде "Не осознавая этого, Рюдзи затаил дыхание, тоже ощутив внутренний конфликт". - [[User:Const2k\|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)
	I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.		I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.
	- совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".		- совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".
	:Либо "Мне единственной пришлось бы заботиться о родственниках", либо "Я была бы единственной, о ком заботились наши родственники". Не могу понять, но первый вариант мне кажется естественней.		:Либо "Мне единственной пришлось бы заботиться о родственниках", либо "Я была бы единственной, о ком заботились наши родственники". Не могу понять, но первый вариант мне кажется естественней.
	:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)		:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)
			::На самом деле буквально это переводится как "Я была единственной, кто должен был быть доверен заботе наших родственников в их доме" (конструкция "was ... to be put" - to be в модальном значении - объяснена [http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_36.htm здесь]). В более удобоваримом виде имеем "Мы договорились с родственниками, что я поживу с ними в их доме". Хотя оригиналу, конечно, стоит доверять больше, чем этому относительно вольному пересказу. Примерный район поисков в японской версии можно очертить заиканиями (“A, ah, ah…Wa, wai…T, this is…”) и прочими многоточиями (“O…, wa…,…~”). - [[User:Const2k\|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)

	He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.		He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.
Line 225:		Line 227:
	:"He had to hold his mouth" - это он просто прикрыл рот ладошкой от избытка чувств.		:"He had to hold his mouth" - это он просто прикрыл рот ладошкой от избытка чувств.
	:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)		:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)
			::Да, грамматические основы "прикрыл рот" и "глаза сверкали" между собой "сверканием" не связаны, поэтому рот можно смело возвращать на его законное место. Например, так: "Тронутый широтой её души, Рюдзи прикрыл рот ладонью и засверкал глазами почти как сумасшедший. Нет, он не пересек грань разума, просто на глаза немного навернулись слёзы". Засверкали слёзы, то есть. - [[User:Const2k\|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)

	<noinclude>		<noinclude>

Lyset: /* ГЛАВА 5 */

2009-08-26T22:39:26Z

ГЛАВА 5

← Older revision		Revision as of 22:39, 26 August 2009
Line 212:		Line 212:
	Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.		Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.
	- Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".		- Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".


	I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.		I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.
	- совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".		- совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".
			:Либо "Мне единственной пришлось бы заботиться о родственниках", либо "Я была бы единственной, о ком заботились наши родственники". Не могу понять, но первый вариант мне кажется естественней.
			:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)

	He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.		He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.
Line 223:		Line 223:
	Имеется в виду, что глаза сверкали (как обычно у Рюдзи), а рот был ''приоткрыт''? В общем рот я из перевода исключил:		Имеется в виду, что глаза сверкали (как обычно у Рюдзи), а рот был ''приоткрыт''? В общем рот я из перевода исключил:
	Рюдзи был так тронут её безграничной добротой, что не мог сдержаться - его глаза сверкали почти безумно.		Рюдзи был так тронут её безграничной добротой, что не мог сдержаться - его глаза сверкали почти безумно.
			:"He had to hold his mouth" - это он просто прикрыл рот ладошкой от избытка чувств.
			:[[User:Lyset\|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)

	<noinclude>		<noinclude>

Isapfe at 19:58, 26 August 2009

2009-08-26T19:58:40Z

← Older revision		Revision as of 19:58, 26 August 2009
Line 203:		Line 203:
	==ГЛАВА 5==		==ГЛАВА 5==

	Добыл японский источник, теперь могу проверять спорные моменты (когда могу их найти и перевести, спасибо авторам [http://www.susi.ru/yarxi/ ~~Яркси~~] и гуглу).		Добыл японский источник, теперь могу проверять спорные моменты (когда могу их найти и перевести, спасибо авторам [http://www.susi.ru/yarxi/ ЯРКСИ] и гуглу).
	Например, в начале главы Ами говорит, что это Тайга исполняла всю ночь шоу перевоплощений. И стала бы она её развлекать?		Например, в начале главы Ами говорит, что это Тайга исполняла всю ночь шоу перевоплощений. И стала бы она её развлекать?
	На самом деле наоборот - Тайга заставила Ами выступать.		На самом деле наоборот - Тайга заставила Ами выступать.

Isapfe at 19:56, 26 August 2009

2009-08-26T19:56:56Z

← Older revision		Revision as of 19:56, 26 August 2009
Line 206:		Line 206:
	Например, в начале главы Ами говорит, что это Тайга исполняла всю ночь шоу перевоплощений. И стала бы она её развлекать?		Например, в начале главы Ами говорит, что это Тайга исполняла всю ночь шоу перевоплощений. И стала бы она её развлекать?
	На самом деле наоборот - Тайга заставила Ами выступать.		На самом деле наоборот - Тайга заставила Ами выступать.

	Насчёт того deposit во 2 главе 1 тома - там действительно написано (敷金が!), "залог", "задаток". Так что англ. перевод правильный, но понятней не стало.		Насчёт того deposit во 2 главе 1 тома - там действительно написано (敷金が!), "залог", "задаток". Так что англ. перевод правильный, но понятней не стало.


	Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.		Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.
	- Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".		- Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".


	I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.		I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.
	- совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".		- совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".


	He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.		He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.