Toradora (Spanish):Volume1 Chapter4 - Revision history

Rpapo at 16:56, 21 January 2010

2010-01-21T16:56:54Z

← Older revision		Revision as of 16:56, 21 January 2010
Line 1,018:		Line 1,018:
	\| Regresar a [[Toradora!:Volumen1_Capitulo3\|Capítulo 3]]		\| Regresar a [[Toradora!:Volumen1_Capitulo3\|Capítulo 3]]
	\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29\|Página Principal]]		\| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29\|Página Principal]]
	\| Adelantar a [[~~Toradora_~~%~~28Spanish~~%29:~~Volume1_Chapter5~~\|~~Capitulo~~ 5]]		\| Adelantar a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5\|Capítulo 5]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Rpapo at 13:36, 21 January 2010

2010-01-21T13:36:47Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 21 January 2010
Line 970:		Line 970:

	La Aisaka indicó adelante. Corriendo energéticamente bajo el puesto del sol era nada menos que la Minori. Como si estuviera llevando un prisma, en un instante solo la Minori quedaba en la visión del Ryuuji.		La Aisaka indicó adelante. Corriendo energéticamente bajo el puesto del sol era nada menos que la Minori. Como si estuviera llevando un prisma, en un instante solo la Minori quedaba en la visión del Ryuuji.

			Pero el Ryuuji entendió que la Aisaka no estaba mirando a donde su dedo estaba puntando. Sus ojos estaban fijos hacia uno de los chicos de cabello oscuro al otro lado del campo haciendo sus ejercicios de calentar. Era el Kitamura.

			Parando de caminar, la Aisaka se quedó parada, sus mejillas teñidas de color caramelo por el puesto anaranjado del sol. Una brisa suave soplaba, pero la Aisaka permaneció quieta.

			''Debe ser que de veras, realmente quiere al Kitamura Yuusaku.''

			"... ¡Oye! Te puedo preguntar... ¿por qué el Kitamura?"

			El volvió su cabeza por la pregunta del Ryuuji, pero no contestó, y simplemente cerró y abrió sus ojos. Ella miraba al Ryuuji con sus ojos claros y dijo,

			"Estará avanzando primera. ¿Por qué no te quedas acá un poco mas?"

			Parecía que ella estaba tratando de cambiar la tema. Aunque no importaba si contestó la pregunta que él hizo o no, como aún el Ryuuji no sabía por qué se hizo esa pregunta.

			"... ¿Te vas adelante? ¿Qué quieres decir con eso?"

			"Estoy segura que quieres mirar a la Minorin con esos hojas de sátiro un poco mas. Te puedes olvidar de mi ayudando con los arreglos para juntar a los dos, ¡pero al mínimo puedo dejar que la mires un poco mas! Es hermosa, ¿no? Entonces entiendo por qué la escojiste... No soy tan irrazonable, ¿sabes? ¡Ven a mi casa a las ocho para cocinar la cena, es todo!"

			''¿Qué quieres decir por "es todo"?! No, ¿qué quieres decir por "ven a mi casa para cocinar la cena"?... No, ¿qué quieres decir por "es todo"!?''

			Sin esperar que el Ryuuji preguntara mas, la Aisaka volvió y se alejo caminando de largos pasos, y entonces...

			"...Uwaa!"

			Su modo de torpeza se puso en marcha otra vez, y ella se tropezó sobre una línea an la pista... Su bolsa voló de su mano mientras se cayó sin aviso como una niña pequeña.

			"Ah! Ah...! ¿Qué exactamente estás haciendo?!"

			Ryuuji suspiró profundamente y se apresuró hacia la Aisaka y la recogió mientras murmuraba, "¡Cállate! ¡Déjame tranquila!" Después de recoger su bolsa y sacar el polvo de su vestido, el Ryuuji notó que las rodillas de la Aisaka estaban llenas de moretones... ''Ella debe de haber tropezado veces sin cuenta cuando otros no estaban mirando.''

			''¿Cómo puedo dejar una tan descuidada así solita?'' Ryuuji suspiró otra vez. Entonces miró de frente a la cara de la Aisaka.

			"¿Qué quisiste para la cena? No tienes problemas con que como contigo, ¿no? Haré la porción para mi mamá y la llevaré a casa conmigo, ¿OK? Estarás pagando por los ingredientes, ¿no? Oh, me acuerdo que tu refrigeradora está vacía. En tal caso, no se puede hacer nada sin ir al supermercado primero... Oh, y además, ¡tengo que conseguir un poco de líquido para remover molde, y detergente para lavar platos!"

			''No se puede evitar, supongo...'', pensaba el Ryuuji.

			"¡Así sea!", exclamó la Aisaka. Esto porque no tenía ninguna manera de rechazar. Después de ayer y hoy, él sabía que esta chica era terca, irrazonable, autolamentante pero también desagradable. Amenazarla no valía; cuando ella decidió hacer algo, lo haría. Sin mencionar que tanto había de qué él se preocupaba de ella.

			''Lo cual es por qué... No puedo dejar solita como eso. No se puede evitar.''

			Además, quedaba bastantes manchas de tierra en la cocina europea de la Aisaka que le molestaban.

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 17:07, 20 January 2010

2010-01-20T17:07:21Z

← Older revision		Revision as of 17:07, 20 January 2010
Line 938:		Line 938:

	"...S, ¿sabes qué?"		"...S, ¿sabes qué?"

			Él preguntó con hesitación, y entonces...

			"¡Esto es todo porque no me ayudaste debidamente! ¡Eres un perro estúpido! ¡Un perro estúpido sin esperanzas de ser mejor!"

			"..."

			''¿Qué demonios!?'' La Aisaka se encogió los hombros y miró con desprecio al Ryuuji. ''Cómo debo de expresar... Parece que ella ha vuento a la normalidad otra vez... Pero todavía, ¿qué demonios!?''

			Ryuuji de veras estaba poniéndose frustrado, pensando, ''¿Cómo puede haber una persona tal?'' De todos modos, dió a la Aisaka una sonrisa suave... ''Olvídeselo. ¡La perdonaré esta vez!''

			''¡Piénselo como una oferta especial de mi!''





			<span style="font-size: 300%; border: "><center>* * *</center></span>





			En el camino de vuelto, se mantuvieron un poco de distancia entre si mismos, aunque estaban yendo en la misma dirección.

			Acercandose a la puerta de la escuela, la Aisaka, caminando adelante, paró en sus pasos. De su posición uno podía ver el campo de deportes mas allá que los árboles.

			"¿Qué pasa?"

			"... El club de beisbol. Minorin está allá."

			La Aisaka indicó adelante. Corriendo energéticamente bajo el puesto del sol era nada menos que la Minori. Como si estuviera llevando un prisma, en un instante solo la Minori quedaba en la visión del Ryuuji.

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 16:57, 20 January 2010

2010-01-20T16:57:10Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 20 January 2010
Line 912:		Line 912:

	"Veo... um... A mi... me gusta, de veras!"		"Veo... um... A mi... me gusta, de veras!"

			La Aisaka parecía como cualquier chica normal mientras se fijaba en comerse las galletas. "¡Deliciosos!" Dijo con sus mejillas rellenadas de galletas. Se lamió el azucar de sus labios y aumentó suavemente, "¡Sería bien bueno servido con te roja!"

			''... ¿Quién reconocería esto?''

			''Aparte de mi, ¿quién reconocería este lado de la Aisaka Taiga?''

			Una sensación increíble. Hasta ayer, como muchos otros estudiantes, él también temía la "Tigre de Bolsillo". No solo temía ser mordido, sino que temía todo que ver con su mundo. ''Entonces Aisaka Taiga es este tipo de persona...'' En ese tiempo, apenas le interesaban tales cosas.

			Esta chica... la hija de algún jefe de mafia, o maestro de karate, una chica cruel quien trataba a la gente como su fueran perros, se ponía tan nerviosa al ver a su querido que se olvidaba cómo hablar. Una chica increíblemente torpe, quien se puso tan deprimida, al punto de lágrimas, debido a ser avergonzada de su torpeza... Siempre tenía hambre, y quiería comida sabrosa y bocaditos.

			Ella era una chica extremadamente pecular... siempre causando problemas para gente, y dándoles dolor de cabeza.

			Pero Ryuuji de repente se dió cuenta que no pudo odiarla por la extraña que era. Él aun pensaba, ''Estoy feliz de haber conocido este tipo de persona.'' En este momento, se sentía feliz por alguna razón.

			''Sí. Aunque es fastidiosa, aunque me da problemas, aunque se dañe, solo quiero confortarla... Si estoy pensando así, entonces la Aisaka para mi es...''

			"... ¡Oye, Ryuuji! ¡Ya pienso que lo sé!"

			... Se asustó.

			Volviendo a sus sentidos, vió a la Aisaka Taiga mirándole a él de una distancia bien corta. Aunque su cara era pequeña, su piel era bien blanca, sus grandes y casi transparentes ojos brillaban como estrellas cada vez que los cerraba y abría, esos eran ojos de veras hermosos. Aunque ella era pequeña, su cara era apenas como la de una niña... Ryuuji de repente se dió cuenta de todo esto, y algo como parecido a un escalofrio corrió por su espina.

			''Ahem!'', Ryuuji aclaró a su garganta,

			"...S, ¿sabes qué?"

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 16:41, 20 January 2010

2010-01-20T16:41:21Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 20 January 2010
Line 880:		Line 880:

	Silencio.		Silencio.

			Cuando él se comió las galletas quemadas hace un rato, el calor del horno, el sabor amargo de carbón, tanto como el hecho de que la Aisaka le forzó comérselos todos juntos, causó que el Ryuuji rápidamente los escupió fuera... Entonces esta de veras era la primera vez que el Ryuuji había probado la cocina de la Aisaka... Era solo que, ella probablemente... ''Se mezcló el azucar y la sal...''

			"¿L, las galletas... deliciosas?"

			"... ¡Ahhh! ¡Sabrosas!"

			La Aisaka con preocupación abrió sus ojos mas.

			"Sí, ¡saben bien buenos! Ah... que malo que no podías darlos al Kitamura. Mejor suerte la próxima vez, ¿no?"

			Ryuuji logró escaparse de su cara genéticamente impasiva y entonces sugerió la Aisaka probara las galletas que él hizo. La Aisaka cuidadosamente abrió la envolutura, y entonces miró al Ryuuji con asombro,

			"Uwah... ¡Maravilloso! Parecen perfectas. ¿De veras las puedo comer?"

			"Yo quise llevarlas para mi mamá, pero supongo que no importa. Son tuyas todas."

			Las galletas fueron horneados bien delgaditos, esta edición especial decorados por encima con azucar y mantequilla de mas. Aisaka miraba a las galletas por un rato...

			"... ¡Son ricos! ¡De veras!"

			Sus ojos se abrieron mas cuando se las puso en su boca.

			"... Esta es la primera vez que te he escuchado decir la palabra 'rico'."

			"Esto es increíble. Son tanto mejor que los que se venden en la panadería!"

			[[Image:Toradora vol01 155.jpg\|thumb]]

			"Según mi experiencia, para productos de panadería, siempre sabe mejor si uno los hace por si mismo en vez de comprarlos. Porsupuesto, esto solo tiene que ver con mi preferencia personal, pero para los que quieran sus galletas debidamente suaves después de salir del horno, prefiero hornearlos yo mismo."

			"Veo... um... A mi... me gusta, de veras!"

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 15:25, 20 January 2010

2010-01-20T15:25:54Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 20 January 2010
Line 834:		Line 834:

	"... Así tanto por hacer todo ese esfuerzo para hacer esas galletas... y... (suspiro)..."		"... Así tanto por hacer todo ese esfuerzo para hacer esas galletas... y... (suspiro)..."

			Mientras la Aisaka murmuraba a si misma, ella notó una pequeña rascada bajo su barbilla. Fue causado por su barbilla sobando contra sus botones cuando el Ryuuji la salvó de ser herida. Suavemente acarició la rascada mientras estaba sacando el paquete de galletas de su bolsillo - todo lo que quedaba eran unas migas que no salieron volando.

			"Escribiendo una carta de amor, pero poniéndola en la bolsa equivocada; tratando de pegarle a alguien, pero entonces desmayando de hambre; siendo pegada por la bola mientras practicaba; encontrando personas para almuerzo, pero tenían que salir; accidentalmente quemando las galletas, tropezando, cayendo y dejándolas caer por la ventana; y... todos esos... eso es solo..."

			"Oh, y te olvidaste de uno mas... olvidando de poner tu carta en el sobre!"

			"Sí, tienes razón..."

			Ryuuji estaba tratando de bromear para animarle, pero la manera que lo dijo no sintió bien. Hundiéndose de tristeza, la Aisaka se escondió su cabeza entre sus piernas y se puso callada.

			"Ai, Aisaka..."

			No había respuesta.

			Sentada bien abajo de una forma incómoda, ella se envolvió fuerte y se quedaba sin mover, como un caracol entrando a su casco; solo sus dedos pequeños se podía ver temblando. Su cabello suave colgando de sus hombros se movía un poco con el ritmo de su respiración.

			Ahora no era el tiempo, pero Ryuuji de todos modos sintía que...

			''Mujeres simplemente son astutos.''

			No importaba cuan arogante podían ser, o cuantos problemas puedan traer sobre otros, con tal que pudieran hacer esa expresión, rápidamente podían derretir el corazón de cualquier hombre.

			Esta expresión era imposible para dejar al lado.

			Bien imposible para dejar.

			Entonces el Ryuuji rascó su cabeza y intensificó su mirada. El fue primero a su escritorio, entonces volvió a la Aisaka, y se sentó al lado de ella.

			"... Aisaka, ¡hagamos un intercambio!"

			"...?"

			Ryuuji tocó al hombro de ella para hacer que ella mirara arriba, mientras fingió que no podía ver las lágrimas en las esquinas de sus ojos. Él puso las galletas que él había hecho y envuelto en papel aluminio (bien macho, eso) en sus faldas, y entonces se tomó la envoltura de sus galletas de ella como cambio.

			Ryuuji suavemente abrió la envoltura bien dañada; solo había unas piezas de migas adentro, aunque todavía quedaba una buena cantidad.

			"Eh... espere... Ryuuji, esos fueron recogidos del suelo, y, y son..."

			"Como solo comí tus galletas quemadas antes, tengo curiosidad de veras de saber cómo son estos!"

			Después de contestar así, no hizo caso a la protesta de la Aisaka y metió las migas en su boca. Después...

			"..."

			Silencio.

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 15:05, 20 January 2010

2010-01-20T15:05:28Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 20 January 2010
Line 833:		Line 833:
	Era afortunado que nada mal salió de eso, pero...		Era afortunado que nada mal salió de eso, pero...

	"... Así tanto por hacer todo ese esfuerzo para hacer esas galletas... y... ´(suspiro)..."		"... Así tanto por hacer todo ese esfuerzo para hacer esas galletas... y... (suspiro)..."

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 15:04, 20 January 2010

2010-01-20T15:04:53Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 20 January 2010
Line 800:		Line 800:

	"Este es solo el primer día de nuestro esfuerzo, entonces realmente no es sorprendente que no hemos tenido éxito todavía."		"Este es solo el primer día de nuestro esfuerzo, entonces realmente no es sorprendente que no hemos tenido éxito todavía."

			"... ¿Es así? Si yo no fuera tan torpe, si fuera un poco mas inteligente... aun tu fueras afectado. Nada ha andando bien, ¿no? ... Basta ya..."

			La Aisaka inclinó hacía atrás a la ventana y se resvaló. Sentada al lado de las piernas del Ryuuji, se recogió sus piernas pequeñas.

			Jugando con su cabello largo, atentó esconder su expresión dentro de su cabello y dijo,

			"Por los últimos diecisiete años nunca me he dado cuenta... pero ahora sé cuán torpe soy..."

			"Um, supongo..."

			"Si lo quieres decir, entonces ¡dílo claramente!"

			Sus manos pequeños jalaron a los pantalones del Ryuuji,

			"Tu también... aun Ryuuji piensa así, ¿no? Debes pensar que soy torpe mas allá de poder ayudar, ¿no?"

			Mientras bajaba su cabeza él, se encontró haciendo un intercambio de miradas con la Aisaka, quien estaba mirando hacia arriba. Ella descansó su mejilla en sus rodillas mientras sus ojos temblaban de tristeza.

			Su modo normal de ataque había desaparecido, reemplazado por confusión en sus ojos, mayormente causado por su autolamentación.

			"... Bueno, de veras tenía la culpa yo durante de la lección de educación física, dejando al lado que el plan en sí era incompleto..."

			"No era solo eso, había también mi torpeza..."

			La Aisaka cerró sus ojos, cansada, como si estuviera recordándose de todos los eventos caóticos del día.

			La lección de educación física en la tercera hora, el almuerzo de mala suera, y la decepción grande de hace poco...

			Una vez que se dió cuenta que era la Aisaka quien tiró el paquete de galletas afuera, el principal sabía que era imposible requintarla, entonces rápidamente dejó que ella regresara al cuarto de clase.

			Era afortunado que nada mal salió de eso, pero...

			"... Así tanto por hacer todo ese esfuerzo para hacer esas galletas... y... ´(suspiro)..."

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 14:40, 20 January 2010

2010-01-20T14:40:31Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 20 January 2010
Line 767:		Line 767:

	El acordaba de lo que la Yasuko le había dicho cuando estaba en la escuela primaria. Yasuko dijo que es era una "mi~ni esper", en que tenía el poder de teleportarse así no mas tres veces durante de su vida. Ella lo usó por primera vez cuando todavía era una chiquita, cuando encontró un accidente de tránsito y fue tirada veinte metros, logró teleportarse a seguridad antes de pegar a la tierra y ser herida. La segunda vez era cuando tuvo que salir de su casa para dar a luz al Ryuuji, durante una jornada para encontrarse con el hombre querido que siempre llevaba una revista sobre su abdomen. La Yasuko no entró a los detalles, todo lo que él sabía que gracias a su habilidad teleportiva logró llegar segura al lado de ese hombre.		El acordaba de lo que la Yasuko le había dicho cuando estaba en la escuela primaria. Yasuko dijo que es era una "mi~ni esper", en que tenía el poder de teleportarse así no mas tres veces durante de su vida. Ella lo usó por primera vez cuando todavía era una chiquita, cuando encontró un accidente de tránsito y fue tirada veinte metros, logró teleportarse a seguridad antes de pegar a la tierra y ser herida. La segunda vez era cuando tuvo que salir de su casa para dar a luz al Ryuuji, durante una jornada para encontrarse con el hombre querido que siempre llevaba una revista sobre su abdomen. La Yasuko no entró a los detalles, todo lo que él sabía que gracias a su habilidad teleportiva logró llegar segura al lado de ese hombre.

			Y, como una tercera vez y final, ella dijo, "Lo dejaré para que el Ryuu-chan lo use! Ya-chan ya no tiene ningún uso para ese poder." Entonces pegó la mano sobre el Ryuuji todavía pequeño y transfirió su poder al él. La Yasuko añadió, "Si hayas encontrado algo peligroso, entonces use este poder, y vuélvete seguro a la Ya-chan!"

			Al fin, Ryuuji usó este poder solo para ayudarle a la Aisaka. Fue tentado usarlo cualquiera vez que estuvo tarde para la escuela, o durante muchas otras ocasiones... ''¡Buena cosa que no lo usé hasta ahora!''

			Aunque se sintió mal para la Yasuko por usarlo así, eso fue lo que el Ryuuji verdaderamente pensaba.




			<span style="font-size: 300%; border: "><center>* * *</center></span>





			"¿Estás seguro que de veras estás bien?"

			"Ya te he dicho un millón de veces, ¡estoy bien!"

			"Bien. Aunque eres mi perro, perdería sueño si fueras dañado..."

			La Aisaka hablaba suavemente, poniendo su frente contra el vidrio de la ventana. ''No puede creer que de veras tuviste el coraje de decir eso después de tratar de entrar mi casa y matarme con una espada de madera...'' Ryuuji quiso decirlo, pero por alguna razón se mantuvo callado.

			Después de recoger las galletas y volver a la clase, la voz de la Aisaka se puso bien débil. Parecía que estaba bien deprimida.

			El cuarto silencioso después de escuela era vacía, con solo la Aisaka y el Ryuuji adentro. Aparte del Ryuuji, nadie mas había visto este lado de la Tigre de Bosillo antes.

			"... Siempre soy un fracaso. Nada sale bien, nunca..."

			Las palabras que decía ya no tenían el entusiasmo que tenían mas antes en el día.

			"Este es solo el primer día de nuestro esfuerzo, entonces realmente no es sorprendente que no hemos tenido éxito todavía."

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 14:26, 20 January 2010

2010-01-20T14:26:07Z

← Older revision		Revision as of 14:26, 20 January 2010
Line 741:		Line 741:

	"Estoy bien. Entonces... ¿Ves? No estoy dañado nada."		"Estoy bien. Entonces... ¿Ves? No estoy dañado nada."

			Por la fuerza, Ryuuji fingió estar bien y comenzó a pararse y hacer ejercicios de estirar para la Aisaka. Aparte de su espalda, lo cual no dolió al punto de quedarse paralizado, parecía que no estaba dañado en ningún otro lugar. Viéndole así, la Aisaka por fin dejó salir un suspiro de alivio.

			"Ryuuji... Yo... Yo..."

			Ella estiró sus manos hacia el Ryuuji, con una expresión que el Ryuuji no había visto antes, como si estuviera tratando de decir algo...

			"¡Oye! ¿Quién está tirando cosas por la ventana!? ¡Muéstrense ahora!"

			''Ugh!'' Los dos gimieron. Era el jefe super maloso de la escuela. Como había llegado a este punto, ya no quedaba tiempo para llevar las galletas al Kitamura.

			"... Tal tiempo perfecto. Parece que no se puede. Apúrete y vé para ser regañado por él, entonces apúrete de vuelto. Te esperaré en la clase."

			"... Pero... Entonces te llevaré a la clase primero!"

			"No te preocupes. Todavía puedo caminar. Apúrete, no queremos que esto llegue a ser mas un problema."

			''Apúrete, vé.'' Ryuuji indicó que ella saliera por impujarle en la espalda, mientras la Aisaka frunció sus entrecejos y volvió su cabeza varias vezes hacia el Ryuuji antes de por fin bajar las escaleras.

			Durante este tiempo, la voz del maestro estaba poniéndose cada vez mas feroz. ''La Aisaka necesitar apurarse... Hablando de la cual, ¿jamás haya existido alguien capáz de requintar a la Tigre de Bolsillo? Realmente no tengo idea.''

			"... Whew... Parece que ''lo'' usé..."

			Ya que estaba solo él, Ryuuji caminaba lentamente mientras hablaba a si mismo.

			El acordaba de lo que la Yasuko le había dicho cuando estaba en la escuela primaria. Yasuko dijo que es era una "mi~ni esper", en que tenía el poder de teleportarse así no mas tres veces durante de su vida. Ella lo usó por primera vez cuando todavía era una chiquita, cuando encontró un accidente de tránsito y fue tirada veinte metros, logró teleportarse a seguridad antes de pegar a la tierra y ser herida. La segunda vez era cuando tuvo que salir de su casa para dar a luz al Ryuuji, durante una jornada para encontrarse con el hombre querido que siempre llevaba una revista sobre su abdomen. La Yasuko no entró a los detalles, todo lo que él sabía que gracias a su habilidad teleportiva logró llegar segura al lado de ese hombre.

	<noinclude>		<noinclude>