User:Idiffer/Sandbox323 - Revision history

Idiffer: blog fix

2015-04-04T12:51:09Z

blog fix

← Older revision		Revision as of 12:51, 4 April 2015
Line 412:		Line 412:
	<br />		<br />
	<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">		<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
	<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3ZsoM_q5cxA/VR_UK7gBoTI/AAAAAAAAAKA/UJM3ptLtIA0/s1600/Tsukumodo_V3_134.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3ZsoM_q5cxA/VR_UK7gBoTI/AAAAAAAAAKA/UJM3ptLtIA0/s1600/Tsukumodo_V3_134.jpg" height="320" width="224" /></a></div>		</div>
	<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif;">		<div style="font-family: Times New Roman, Times New Roman, Times, serif;">
	<!--I was making purchases. Master had given me a list of chemicals to buy for him. I had never heard of any of them, but he told me that he needed them for his puppets.-->		<!--I was making purchases. Master had given me a list of chemicals to buy for him. I had never heard of any of them, but he told me that he needed them for his puppets.-->
Line 1,487:		Line 1,487:
	<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3ZsoM_q5cxA/VR_UK7gBoTI/AAAAAAAAAKA/UJM3ptLtIA0/s1600/Tsukumodo_V3_134.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3ZsoM_q5cxA/VR_UK7gBoTI/AAAAAAAAAKA/UJM3ptLtIA0/s1600/Tsukumodo_V3_134.jpg" height="640" width="448" /></a></div>		<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3ZsoM_q5cxA/VR_UK7gBoTI/AAAAAAAAAKA/UJM3ptLtIA0/s1600/Tsukumodo_V3_134.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3ZsoM_q5cxA/VR_UK7gBoTI/AAAAAAAAAKA/UJM3ptLtIA0/s1600/Tsukumodo_V3_134.jpg" height="640" width="448" /></a></div>
	<br />		<br />
	<br /><!--"Ah...ah..."-->		<br />
			<!--"Ah...ah..."-->
	— Ха... ха...<br />		— Ха... ха...<br />
	<br />		<br />

Idiffer: blog

2015-04-04T12:13:00Z

blog

Show changes

Idiffer: марк2

2015-04-03T16:57:19Z

марк2

← Older revision		Revision as of 16:57, 3 April 2015
Line 913:		Line 913:

	<!--"Are you sure...?"-->		<!--"Are you sure...?"-->
	— Ты ~~серьезно?~~..		— Ты уверена, что...

	<!--"Yes. Anything is better than throwing her away."-->		<!--"Yes. Anything is better than throwing her away."-->
Line 1,118:		Line 1,118:

	<!--<i>I'm sorry. But worry not; starting tomorrow, someone more reliable will come to wake you up.</i>-->		<!--<i>I'm sorry. But worry not; starting tomorrow, someone more reliable will come to wake you up.</i>-->
	<i>Мне жаль. Но не беспокойся, начиная с завтрашнего дня, тебя станет будить кто-нибудь ~~понадежнее~~<!--ответственней, пунктуальнее-->.</i>		<i>Мне жаль. Но не беспокойся, начиная с завтрашнего дня, тебя станет будить кто-нибудь более отвественный<!--ответственней, пунктуальнее-->.</i>

	<!--"Good morning. I still want to sleep some more..." said sleepyhead while rubbing his eyes.-->		<!--"Good morning. I still want to sleep some more..." said sleepyhead while rubbing his eyes.-->
Line 1,348:		Line 1,348:

	<!--"And yet again you make me go through all this..." he muttered, thumbing back the hammer of the gun and aiming at me. "You're an evil woman."-->		<!--"And yet again you make me go through all this..." he muttered, thumbing back the hammer of the gun and aiming at me. "You're an evil woman."-->
	— Ты снова вынуждаешь меня~~...~~ — пробормотал он, взводя курок и целясь в меня. — Ты — злая женщина.<!--в первой фразе важно сохранить нюанс, но я не смог, ТТ. оставить «проходить через это»? - диф. злая тут точно не к месту. смысл "змея подколодная" - снип-->		— Ты снова вынуждаешь меня пройти через это… — пробормотал он, взводя курок и целясь в меня. — Ты — злая женщина.<!--в первой фразе важно сохранить нюанс, но я не смог, ТТ. оставить «проходить через это»? - диф. злая тут точно не к месту. смысл "змея подколодная" - снип-->

	<!--An instant before he pulled the trigger, someone suddenly broke through the door and came to my rescue.-->		<!--An instant before he pulled the trigger, someone suddenly broke through the door and came to my rescue.-->
Line 2,176:		Line 2,176:

	<!--It was clearer than daylight to me how Spider felt when he was left behind.-->		<!--It was clearer than daylight to me how Spider felt when he was left behind.-->
	Мне было ~~кристально~~<!--предельно--> ясно, что чувствовал Паук, когда его оставили позади<!--очень коробит это выражение-->.		Мне было предельно<!--предельно--> ясно, что чувствовал Паук, когда его оставили позади<!--очень коробит это выражение-->.

	<!--There was only one thing that came into question.-->		<!--There was only one thing that came into question.-->
Line 2,414:		Line 2,414:
	— Токия, — сказала Саки.		— Токия, — сказала Саки.

	<!--"Oh, I'm okay. There are only two puppets in the world that behave like real people, ~~right~~?"-->		<!--"Oh, I'm okay. There are only two puppets in the world that behave like real people,?"-->
	— Всё хорошо. Во всём мире есть только две куклы, которые ведут себя как живые люди, не правда ли?		— Всё хорошо. Во всём мире есть только две куклы, которые ведут себя как живые люди, не правда ли?

Line 2,451:		Line 2,451:

	<!--"I would search for a way for both to survive!"-->		<!--"I would search for a way for both to survive!"-->
	— Я бы ~~искал такой путь~~, чтобы выжили оба!		— Я бы сделал так, чтобы выжили оба!

	<!--In my hands I was holding the wind-up key and the string.-->		<!--In my hands I was holding the wind-up key and the string.-->
Line 2,458:		Line 2,458:
	<!--The string was twined around the key, but to me it looked like—the key was twined around the string.-->		<!--The string was twined around the key, but to me it looked like—the key was twined around the string.-->
	Нить обвивала ключ, но мне казалось, будто это ключ обвивал нить.		Нить обвивала ключ, но мне казалось, будто это ключ обвивал нить.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Вернуться на[[Tsukumodo Antique Shop ~Русский\| Главную страницу]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Idiffer at 19:33, 1 April 2015

2015-04-01T19:33:59Z

← Older revision		Revision as of 19:33, 1 April 2015
Line 205:		Line 205:

	<!--"It's fine. After all, this might wind up being a new product in our sortiment, right?" she justified herself, countering my ironic remark with unexpected flexibility. She must have been bored, too, no matter what she said.-->		<!--"It's fine. After all, this might wind up being a new product in our sortiment, right?" she justified herself, countering my ironic remark with unexpected flexibility. She must have been bored, too, no matter what she said.-->
	— Ничего страшного. Всё-таки ~~эта вещица~~ может пополнить наш ассортимент, не правда ли? — неожиданно находчиво оправдалась она на моё ироничное замечание<!--не совсем точно - диф-->.		— Ничего страшного. Всё-таки это может пополнить наш ассортимент, не правда ли? — неожиданно находчиво оправдалась она на моё ироничное замечание<!--не совсем точно - диф-->.

	Несмотря на её <!--укоры в мой адрес - снип-->слова, ей, наверное, тоже было скучно.		Несмотря на её <!--укоры в мой адрес - снип-->слова, ей, наверное, тоже было скучно.

Idiffer at 17:49, 31 March 2015

2015-03-31T17:49:12Z

← Older revision		Revision as of 17:49, 31 March 2015
Line 145:		Line 145:

	<!--"Uh," she groaned. "I... I wouldn't act like this if there was a customer."-->		<!--"Uh," she groaned. "I... I wouldn't act like this if there was a customer."-->
	— Ах, — вздохнула она, — я... я не стала бы себя так вести~~, если бы здесь был покупатель~~.		— Ах, — вздохнула она, — я... я не стала бы себя так вести при покупателях.

	<!--"Neither would I. That's why it's okay to yawn as long as no one's around." With these words, I yawned profoundly, making use of my hard-earned right to do so, and stood up.-->		<!--"Neither would I. That's why it's okay to yawn as long as no one's around." With these words, I yawned profoundly, making use of my hard-earned right to do so, and stood up.-->

SnipeR 02: редакция снипер

2015-03-31T07:16:26Z

редакция снипер

Show changes

Idiffer at 17:59, 30 March 2015

2015-03-30T17:59:40Z

Idiffer at 17:25, 30 March 2015

2015-03-30T17:25:09Z

← Older revision		Revision as of 17:25, 30 March 2015
Line 1,746:		Line 1,746:

	<!--So, according to Spider, the famous Automaton had used that wind-up key to breathe life into his puppets, and Spider's master had obtained that key somehow, after which she showed it to my master. He then drugged the puppet maker of East Town and turned her into a puppet like what he did to that girl.-->		<!--So, according to Spider, the famous Automaton had used that wind-up key to breathe life into his puppets, and Spider's master had obtained that key somehow, after which she showed it to my master. He then drugged the puppet maker of East Town and turned her into a puppet like what he did to that girl.-->
	Итак, по словам Паука, знаменитый Автоматон заводным ключом ~~вдыхал жизнь в~~ своих кукол. Хозяйка Паука каким-то образом получила этот ключ и показала хозяину. Затем тот одурманил мастера-кукольника Восточного Города и превратил её в куклу тем же образом, что и ту девочку.		Итак, по словам Паука, знаменитый Автоматон заводным ключом оживлял своих кукол. Хозяйка Паука каким-то образом получила этот ключ и показала хозяину. Затем тот одурманил мастера-кукольника Восточного Города и превратил её в куклу тем же образом, что и ту девочку.

	<!--And most importantly, <i>I</i> supposedly was that puppet maker.-->		<!--And most importantly, <i>I</i> supposedly was that puppet maker.-->

Idiffer: проверка Марка завершена. наверное...

2015-03-30T16:56:03Z

проверка Марка завершена. наверное...

Show changes

Idiffer at 10:25, 29 March 2015

2015-03-29T10:25:17Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 29 March 2015
Line 1:		Line 1:
	\<!--The good you do for others is good you do yourself.-->		<!--The good you do for others is good you do yourself.-->
	Добро, которое ты делаешь для других — это добро, которое ты делаешь для себя.		Добро, которое ты делаешь для других — это добро, которое ты делаешь для себя.

← Older revision		Revision as of 17:59, 30 March 2015
Line 1,097:		Line 1,097:

	<!--I didn't want to put my master out by making him come all the way here to fetch me. I didn't want to bother him any more.-->		<!--I didn't want to put my master out by making him come all the way here to fetch me. I didn't want to bother him any more.-->
	Я не хотела, чтобы ~~хозяина~~ утруждал себя и спускался за мной. Я не хотела его больше беспокоить.		Я не хотела, чтобы хозяин утруждал себя и спускался за мной. Я не хотела его больше беспокоить.

	<!--I left the basement and headed to the entrance, but there I stopped. <i>He must have gone to the workshop</i>, I thought, seeing that he wasn't in his room. I went inside and opened his safe. The wind-up key my master held so dear was inside. I was reluctant to take it without his permission, but in the end I picked the key up and headed back to the storeroom.-->		<!--I left the basement and headed to the entrance, but there I stopped. <i>He must have gone to the workshop</i>, I thought, seeing that he wasn't in his room. I went inside and opened his safe. The wind-up key my master held so dear was inside. I was reluctant to take it without his permission, but in the end I picked the key up and headed back to the storeroom.-->
Line 1,635:		Line 1,635:

	<!--<i>Is it because there were days when nobody would wind me up while I was locked into the basement? Or have I become broken?</i> I wondered. <i>Yes,</i> I nodded. <i>A puppet who kills her own master is bound to be broken.</i>-->		<!--<i>Is it because there were days when nobody would wind me up while I was locked into the basement? Or have I become broken?</i> I wondered. <i>Yes,</i> I nodded. <i>A puppet who kills her own master is bound to be broken.</i>-->
	<i>Потому, что пока я сидела в подвале, ~~в некоторые дни~~ меня никто не заводил? Или потому что я сломалась?</i> — думала я. <i>Да</i>, согласилась я сама с собой: <i>Кукла, способная убить собственного хозяина, ~~не что иное, как брак~~</i><!--которая убивает...обязана быть сломанной - марк-->.		<i>Потому, что пока я сидела в подвале, меня никто не заводил? Или потому что я сломалась?</i> — думала я. <i>Да</i>, согласилась я сама с собой: <i>Кукла, способная убить собственного хозяина, точно сломана</i><!--которая убивает...обязана быть сломанной - марк-->.

	<!--"Do you feel better...?" asked Spider.-->		<!--"Do you feel better...?" asked Spider.-->
Line 1,898:		Line 1,898:

	<!--A mere puppet like me could not understand how real people felt.-->		<!--A mere puppet like me could not understand how real people felt.-->
	Я простая кукла и не способна понять чувства людей.		Я простая кукла и не способна понять чувства людей.<!--марк за неперсонофицированный вариант-->

	<!--"I can't..." Spider muttered as he reached out for my left hand. However, I pulled my hand back, causing him to give me a puzzled look.-->		<!--"I can't..." Spider muttered as he reached out for my left hand. However, I pulled my hand back, causing him to give me a puzzled look.-->
Line 2,142:		Line 2,142:

	<!--Finally, until my mouth crumbled, I made my request and my order to him.-->		<!--Finally, until my mouth crumbled, I made my request and my order to him.-->
	В самом конце, до того как развалился мой рот, я попросила его... приказала ему:		В самом конце, до того как развалился мой рот, я попросила его... приказала ему:<!--попросила его и приказала ему. - марк-->


Line 2,156:		Line 2,156:

	<!--My wish was not fulfilled during the time when I still had ears, when I still had my consciousness, when I still had my life.-->		<!--My wish was not fulfilled during the time when I still had ears, when I still had my consciousness, when I still had my life.-->
	Моё желание не исполнилось за то время, пока у меня ещё были уши, пока я ещё была в сознании, пока ещё была жива.<!--был - оставался - диф-->		Моё желание не исполнилось за то время, пока у меня ещё были уши, пока я ещё была в сознании, пока ещё была жива.<!--не было исполнено - марк. был -> оставался - диф-->
	</div>		</div>