User:Idiffer/Sandbox444 - Revision history

Idiffer at 16:46, 5 September 2014

2014-09-05T16:46:12Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 5 September 2014
Line 312:		Line 312:
	Похоже, мой послеобеденный сон прилично затянулся.		Похоже, мой послеобеденный сон прилично затянулся.

	<!--''It figures. Lately, I've basically been sleeping in the day and active at night-->.<!-- literally "my day and night cycle swapped"-->		<!--''It figures. Lately, I've basically been sleeping in the day and active at night.--><!-- literally "my day and night cycle swapped"-->
	<em>Понятное дело. В последнее время я сплю днем, а бодрствую ночью.</em>		<em>Понятное дело. В последнее время я сплю днем, а бодрствую ночью.</em>

Idiffer at 13:11, 3 August 2014

2014-08-03T13:11:29Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 3 August 2014
Line 90:		Line 90:

	<!--''But I get all the credit. Heh, looks like I can look forward to my report card this year.''-->		<!--''But I get all the credit. Heh, looks like I can look forward to my report card this year.''-->
	<em>Но засчитывается все мне. Хех, похоже, табель успеваемости за этот год можно будет ждать с нетерпением.</ em>		<em>Но засчитывается все мне. Хех, похоже, табель успеваемости за этот год можно будет ждать с нетерпением.</em>

	<!--I tossed the sheet away and threw myself onto my bed with the new manga. My copy picked up the sheet and sat down where I had been sitting.-->		<!--I tossed the sheet away and threw myself onto my bed with the new manga. My copy picked up the sheet and sat down where I had been sitting.-->

Idiffer at 11:18, 3 August 2014

2014-08-03T11:18:56Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 3 August 2014
Line 1,726:		Line 1,726:

	<!--Huh? If my real self is at school, who am I? The guy who's playing games all day at home?-->		<!--Huh? If my real self is at school, who am I? The guy who's playing games all day at home?-->
	Что? Если настоящий я в школе, то кто же я? Кто парень, целый день сидящий дома за играми?		Что? Если настоящий я в школе, то кто же я? Кто парень, целый день сидящий дома за играми?<!--EEE подтвердил правильность последнего вопроса -->

	<!--...Oh well, I don't care. Not at all. Can't be bothered.</i>-->		<!--...Oh well, I don't care. Not at all. Can't be bothered.</i>-->

Idiffer: проверка правок снайпера

2014-07-30T17:32:02Z

проверка правок снайпера

SnipeR 02: вторая вычитика

2014-07-30T15:35:58Z

вторая вычитика

Show changes

SnipeR 02: первый проход

2014-07-30T09:04:36Z

первый проход

Show changes

Idiffer at 17:29, 29 July 2014

2014-07-29T17:29:34Z

← Older revision		Revision as of 17:29, 29 July 2014
Line 18:		Line 18:

	<!--It does sound like you’d be acting like a pretty nasty slave-driver, but that’s not really the case. After all, the two of you share everything - fun and not-so-fun - at the end of the day.-->		<!--It does sound like you’d be acting like a pretty nasty slave-driver, but that’s not really the case. After all, the two of you share everything - fun and not-so-fun - at the end of the day.-->
	Звучит так словно ты бы стал вести себя, как довольно гнусный надзиратель, но это не совсем так. Ведь в конце концов вы ~~разднляете~~ все - веселое и не очень.<!--ЕЕЕ: "at the end of the day" is purely idiomatic here.-->		Звучит так словно ты бы стал вести себя, как довольно гнусный надзиратель, но это не совсем так. Ведь в конце концов вы разделяете все - веселое и не очень.<!--ЕЕЕ: "at the end of the day" is purely idiomatic here.-->

	<!--Mh? Then take on the not-so-fun stuff yourself, you say?-->		<!--Mh? Then take on the not-so-fun stuff yourself, you say?-->
Line 66:		Line 66:

	<!--After taking the satchel from my copy, I rummaged in it for a manga that had just come out today. I had commanded him to buy it for me on his way home. When I took the manga out, I accidentally snagged a sheet of paper, which then fell to the ground.-->		<!--After taking the satchel from my copy, I rummaged in it for a manga that had just come out today. I had commanded him to buy it for me on his way home. When I took the manga out, I accidentally snagged a sheet of paper, which then fell to the ground.-->
	Взяв ранец у своей копии, я начал рыться в нем в поисках манги, вышедшей только сегодня. Я приказал ему купить ее по дороге домой. Доставая мангу, я нечаянно ~~задел~~ листок, который затем упал на пол.		Взяв ранец у своей копии, я начал рыться в нем в поисках манги, вышедшей только сегодня. Я приказал ему купить ее по дороге домой. Доставая мангу, я нечаянно зацепил листок, который затем упал на пол.

	<!--"What's that?"-->		<!--"What's that?"-->
Line 165:		Line 165:

	<!--I could do whatever I wanted. I never had to do anything boring or annoying anymore.-->		<!--I could do whatever I wanted. I never had to do anything boring or annoying anymore.-->
	Я мог делать все, что хотел. ~~Мне~~ больше ~~никогда неприходилось~~ заниматься чем-то скучным или раздражающим.		Я мог делать все, что хотел. С тех пор мне больше не приходилось заниматься чем-то скучным или раздражающим.

	<!--Ever since I had obtained that tool, my life had been fulfilled.-->		<!--Ever since I had obtained that tool, my life had been fulfilled.-->

Idiffer: проверка правок sharkras

2014-07-29T17:01:34Z

проверка правок sharkras

Show changes

Sharkrahs at 17:20, 23 July 2014

2014-07-23T17:20:37Z

Show changes

Idiffer at 12:27, 20 July 2014

2014-07-20T12:27:19Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 20 July 2014
Line 330:		Line 330:
	Обычная школьная обстановка. Сейчас я уже не считал за хорошие новости безупречные ответы на все вопросы учителя или высокую оценку на контрольной.		Обычная школьная обстановка. Сейчас я уже не считал за хорошие новости безупречные ответы на все вопросы учителя или высокую оценку на контрольной.

	<!--''What exactly is he so happy about?'' I thought right before the memories of that day's club activities entered my mind. I was similarly unimpressed: neither his skillful shots, nor the fact that he was practicing with the first-string players<!-- first-team regulars? ~~--> impressed me.~~-->		<!--''What exactly is he so happy about?'' I thought right before the memories of that day's club activities entered my mind. I was similarly unimpressed: neither his skillful shots, nor the fact that he was practicing with the first-string players impressed me.--><!-- first-team regulars? -->
	"Что же его так обрадовало?" - подумал я прямо перед тем, как воспоминания матча проникли ко мне в сознание. Они меня тоже не впечатлили. Ни его техничные<!--умелые - idiffer--> удары, ни то, что он тренировался с игроками основного состава, меня не впечатлило.		"Что же его так обрадовало?" - подумал я прямо перед тем, как воспоминания матча проникли ко мне в сознание. Они меня тоже не впечатлили. Ни его техничные<!--умелые - idiffer--> удары, ни то, что он тренировался с игроками основного состава, меня не впечатлило.

Line 854:		Line 854:
	- Больше ничего примечательного кажется не было.		- Больше ничего примечательного кажется не было.

	<!--"Didn't people say anything about the match?"--><-- in general trying to make him sound more casual so several of these minor edits are of that nature grrarr-->		<!--"Didn't people say anything about the match?"--><!-- in general trying to make him sound more casual so several of these minor edits are of that nature grrarr-->
	- Что, про матч ничего не говорили?		- Что, про матч ничего не говорили?

Line 2,241:		Line 2,241:

	\| Вернуться на [[Tsukumodo Antique Shop ~Русский\|Главную]]		\| Вернуться на [[Tsukumodo Antique Shop ~Русский\|Главную]]


	\| Вперед [[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 2 - Chapter 3\|Глаза смерти]]		\| Вперед [[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 2 - Chapter 3\|Глаза смерти]]

← Older revision		Revision as of 17:32, 30 July 2014
Line 84:		Line 84:

	<!--"The test covered the stuff we studied yesterday. It paid off, didn't it?"-->		<!--"The test covered the stuff we studied yesterday. It paid off, didn't it?"-->
	- Контрольная была по вчерашнему материалу. ~~Стоило того~~, не так ли?<!-- второе предложение странновато, но лучше не придумал. - sharkrahs~~\SnipeR_02: стоило затраченных усилий~~ -->		- Контрольная была по вчерашнему материалу. Cтоило затраченных усилий, не так ли?<!-- второе предложение странновато, но лучше не придумал. - sharkrahs -->

	<!--"You're the one who studied, though."-->		<!--"You're the one who studied, though."-->
Line 90:		Line 90:

	<!--''But I get all the credit. Heh, looks like I can look forward to my report card this year.''-->		<!--''But I get all the credit. Heh, looks like I can look forward to my report card this year.''-->
	<em>Но засчитывается все мне. Хех, похоже ~~в этом году ожидание табеля~~ успеваемости будет ~~приятным~~.~~<!--довольно странная формулировка предложения, но спишем на авторский стиль-->~~</em>		<em>Но засчитывается все мне. Хех, похоже, табель успеваемости за этот год можно будет ждать с нетерпением.</ em>

	<!--I tossed the sheet away and threw myself onto my bed with the new manga. My copy picked up the sheet and sat down where I had been sitting.-->		<!--I tossed the sheet away and threw myself onto my bed with the new manga. My copy picked up the sheet and sat down where I had been sitting.-->
Line 636:		Line 636:

	<!--The class representative was obviously not playing dumb or really expecting an answer from someone who was not here; it was just a judgment by default.-->		<!--The class representative was obviously not playing dumb or really expecting an answer from someone who was not here; it was just a judgment by default.-->
	Было видно, что староста не прикидывался дурачком или в самом деле ждал ответа от людей, которых здесь не было; просто так было принято.<!--*/староста всё же он или она?-->		Было видно, что староста не прикидывался дурачком или в самом деле ждал ответа от людей, которых здесь не было; просто так было принято.<!--*/староста всё же он или она? Спросить ЕЕЕ-->

	<!--As I was looking at the desks around me, I suddenly noticed that one had remained free. There seemed to be one absent person, but I couldn't immediately name who it was.-->		<!--As I was looking at the desks around me, I suddenly noticed that one had remained free. There seemed to be one absent person, but I couldn't immediately name who it was.-->
Line 1,004:		Line 1,004:

	<!--I kicked the ball with all my might. But because my posture was kinda awkward, I lost my balance, went down ass over teakettle, and sent the ball flying way over the goal.--><!-- is there a nice expression for this? He fell over in a nasty way. -EEE --><!--“fell on my ass” or “went down ass over teakettle”,-grrarr-->		<!--I kicked the ball with all my might. But because my posture was kinda awkward, I lost my balance, went down ass over teakettle, and sent the ball flying way over the goal.--><!-- is there a nice expression for this? He fell over in a nasty way. -EEE --><!--“fell on my ass” or “went down ass over teakettle”,-grrarr-->
	Я ударил по мячу изо всех сил. Но из-за неудобной стойки я потерял равновесие и ~~жестко убрался<!--чего-чего? \~~упал враскоряку~~-->~~, послав мяч высоко над воротами.		Я ударил по мячу изо всех сил. Но из-за неудобной стойки я потерял равновесие и со всей дури упал враскоряку, послав мяч высоко над воротами.

	<!--My teammates gathered around me.-->		<!--My teammates gathered around me.-->
Line 1,202:		Line 1,202:

	<!--Last Saturday crossed my mind. I could barely move because I hadn’t exercised in ages. My body had gotten really rusty. The same thing happened today: everything sucked. How long would it take me to regain my old conditioning, and then improve enough to live up to the "normal" that everyone had been talking about?--><!--ntsgrrarr-->		<!--Last Saturday crossed my mind. I could barely move because I hadn’t exercised in ages. My body had gotten really rusty. The same thing happened today: everything sucked. How long would it take me to regain my old conditioning, and then improve enough to live up to the "normal" that everyone had been talking about?--><!--ntsgrrarr-->
	Я подумал о прошлой субботе. Я еле двигался из-за того, что сто лет не тренировался. Мое тело стало ни ~~к чему~~ не годным.<!--* ~~ни на что не годным~~--> То же самое случилось и сегодня: отстой да и только. Сколько потребуется времени, чтобы восстановить прежнюю форму, а затем поднатореть настолько, чтобы играть "как обычно", о котором все говорили?		Я подумал о прошлой субботе. Я еле двигался из-за того, что сто лет не тренировался. Мое тело стало ни на что не годным.<!--* --> То же самое случилось и сегодня: отстой да и только. Сколько потребуется времени, чтобы восстановить прежнюю форму, а затем поднатореть настолько, чтобы играть "как обычно", о котором все говорили?

	<!--Would I have to listen to that crap constantly the whole time?-->		<!--Would I have to listen to that crap constantly the whole time?-->
Line 1,957:		Line 1,957:

	<!--''I won't let it be too late.''--><!-- Strange phrasing I guess -->		<!--''I won't let it be too late.''--><!-- Strange phrasing I guess -->
	<em>Я не ~~дам сбыться видению~~.</em><!--*Я буду действовать, пока еще не поздно. - sharkrahs~~\SnipeR_02:Я не могу позволить зайти этому так далеко~~-->		<em> Я не могу позволить зайти этому так далеко.</em><!--*Я буду действовать, пока еще не поздно. - sharkrahs -->

	<!--Admittedly, I hadn't done anything for Sagara so far. But now I was in a position to help him.-->		<!--Admittedly, I hadn't done anything for Sagara so far. But now I was in a position to help him.-->
Line 2,075:		Line 2,075:

	<!--"I just wanted to have a taste of that feeling of being in high school. Does it bother you?"-->		<!--"I just wanted to have a taste of that feeling of being in high school. Does it bother you?"-->
	- Я просто хотела немного ощутить, каково это - быть в старшей школе. Тебе это ~~не нравится~~?~~<!--не очень удачно, на мой взгляд. по идее должно быть: я доставляю неудобства-->~~		- Я просто хотела немного ощутить, каково это - быть в старшей школе. Тебе это доставляет неудобства?

	<!--"Nah, I don't mind. Well, I guess it makes for a good change of pace once in a while?"-->		<!--"Nah, I don't mind. Well, I guess it makes for a good change of pace once in a while?"-->
Line 2,176:		Line 2,176:

	<!--''Tch. Such a prudish girl.''--><!-- meh --><!--EEE: if you give me more of the literal TL, I can try modding it more-open_itemgrr--><!-- It's quite hard to translate that literal. :O "Oh you girl who lacks kawaiiness! " 可愛げのない奴め -EEE　--><!--oy, indeed: Maybe smthng like -She acts so insincere- or -What a dishonest(meh) girl- or -How silly of her- ? meh…--grrarr-->		<!--''Tch. Such a prudish girl.''--><!-- meh --><!--EEE: if you give me more of the literal TL, I can try modding it more-open_itemgrr--><!-- It's quite hard to translate that literal. :O "Oh you girl who lacks kawaiiness! " 可愛げのない奴め -EEE　--><!--oy, indeed: Maybe smthng like -She acts so insincere- or -What a dishonest(meh) girl- or -How silly of her- ? meh…--grrarr-->
	<em>Блин. До чего она ~~жеманная~~. <!-- чопорная P.S. между тем достаточно заглянуть в японско-русский словарь и сразу обнаруживается, что тут всего лишь "неприветливая/неласковая девушка/парень" (с) Sergiusz - sharkrahs.\\SnipeR_02 согласен, с жеманством явный перебор, чего-чего, а этого у неё точно нет-->.</em>		<em>Блин. До чего она чопорная. <!-- чопорная P.S. между тем достаточно заглянуть в японско-русский словарь и сразу обнаруживается, что тут всего лишь "неприветливая/неласковая девушка/парень" (с) Sergiusz - sharkrahs.\\SnipeR_02 согласен, с жеманством явный перебор, чего-чего, а этого у неё точно нет-->.</em>

	<!--Suddenly, I heard a whistle from below.-->		<!--Suddenly, I heard a whistle from below.-->