User talk:Mertius - Revision history

ParruloFeliz: /* Te deseo suerte */

2010-11-19T15:27:45Z

Te deseo suerte

← Older revision		Revision as of 15:27, 19 November 2010
Line 26:		Line 26:

	== Te deseo suerte ==		== Te deseo suerte ==

			:Hola, yo quiero actualizar y traducir Zero no Tsukaima al español. Ahora mismo estoy corrigiendo el primer capítulo que está hecho un desastre. Aunque solamente los he leido en ingles, me imagino los demás capítulos están mejor, el primero parecía como si lo hubiesen entrado en un traductor y le hubieran arreglado algunos errores de vez en cuando =/. Quería saber si todavía estas traduciendo el ultimo capitulo de ZnT (Volumen 7, capítulo 2) para saber si lo traduzco yo, o si sigo con el próximo. De cualquier modo, trabajare primero con los primeros y después iré capitulo por capitulo, así que tardare un tiempo para llegar a traducir. =) Por favor avisame si todavía estas activo. -Mertius

	Abandone el proyecto, me paso el testigo Alba Marina de la Valliere, despues de trabajar en varios con ella lo dejo y yo solo no tenia demasiada idea de ingles, basicamente solo se hacer traducciones by traductor google... asi que me puedes considerar usuario inactivo.		Abandone el proyecto, me paso el testigo Alba Marina de la Valliere, despues de trabajar en varios con ella lo dejo y yo solo no tenia demasiada idea de ingles, basicamente solo se hacer traducciones by traductor google... asi que me puedes considerar usuario inactivo.

	[[user:ParruloFeliz\|ParruloFeliz]] 16:~~31pm~~ 19.11.10		[[user:ParruloFeliz\|ParruloFeliz]] 16:42pm 19.11.10

ParruloFeliz at 15:25, 19 November 2010

2010-11-19T15:25:34Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 19 November 2010
Line 25:		Line 25:


	== ~~Buenas~~ ==		== Te deseo suerte ==

	Abandone el proyecto, me paso el testigo Alba Marina de la Valliere, despues de trabajar en varios con ella lo dejo y yo solo no tenia demasiada idea de ingles, basicamente solo se hacer traducciones by traductor google... asi que me puedes considerar usuario inactivo.		Abandone el proyecto, me paso el testigo Alba Marina de la Valliere, despues de trabajar en varios con ella lo dejo y yo solo no tenia demasiada idea de ingles, basicamente solo se hacer traducciones by traductor google... asi que me puedes considerar usuario inactivo.

	[[user:ParruloFeliz\|ParruloFeliz]] 16:31pm 19.11.10		[[user:ParruloFeliz\|ParruloFeliz]] 16:31pm 19.11.10

ParruloFeliz at 15:24, 19 November 2010

2010-11-19T15:24:02Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 19 November 2010
Line 23:		Line 23:

	Como tengo tiempo después del trabajo estaré traduciendo un capitulo aproximadamente cada tercer día, los que ya han leído mis traducciones, devén de ver que tienen bastante calidad y no vienen literales de google como he visto en otros capítulos, espero les guste y cabe mencionar que he cambiado unas frases para simplificar su significado al lector, sin cambiar la idea principal, y haciéndolo en español neutro, o lo mas neutro que puedo, pues no se si tenga o no regionalismo, aun así trato de usar palabras universales y también frases, también me gustaría contactarme con los demás traductores para saber como van sus proyectos y de que forma han estado traduciendo, también se aceptan quejas y sugerencias, por el momento eso es todo XD Kuro Shinigami		Como tengo tiempo después del trabajo estaré traduciendo un capitulo aproximadamente cada tercer día, los que ya han leído mis traducciones, devén de ver que tienen bastante calidad y no vienen literales de google como he visto en otros capítulos, espero les guste y cabe mencionar que he cambiado unas frases para simplificar su significado al lector, sin cambiar la idea principal, y haciéndolo en español neutro, o lo mas neutro que puedo, pues no se si tenga o no regionalismo, aun así trato de usar palabras universales y también frases, también me gustaría contactarme con los demás traductores para saber como van sus proyectos y de que forma han estado traduciendo, también se aceptan quejas y sugerencias, por el momento eso es todo XD Kuro Shinigami


			== Buenas ==

			Abandone el proyecto, me paso el testigo Alba Marina de la Valliere, despues de trabajar en varios con ella lo dejo y yo solo no tenia demasiada idea de ingles, basicamente solo se hacer traducciones by traductor google... asi que me puedes considerar usuario inactivo.

			[[user:ParruloFeliz\|ParruloFeliz]] 16:31pm 19.11.10

KuroShinigami at 23:25, 8 August 2010

2010-08-08T23:25:29Z

← Older revision		Revision as of 23:25, 8 August 2010
Line 18:		Line 18:
	Hmm creo que con esto no me hice entender, me refiero a que usare el '''(!)''', de una forma mas reservada, el hide tag, es en mi opinión una herramienta importante a la hora de editar, pero hay veces que es difícil distinguir las nuevas conversaciones en esos tags (yo personalmente no borro las de los demás editores, por 1 respeto, 2 porque hay veces que sus comentarios aun aplican, o ellos pueden usarlos, para recordar algún elemento que tenían en duda), en fin comprendo que abarrotar el texto con '''(!)''', cada vez que haga una gran cantidad de cambios es un error que corregiré,xD. Saludos		Hmm creo que con esto no me hice entender, me refiero a que usare el '''(!)''', de una forma mas reservada, el hide tag, es en mi opinión una herramienta importante a la hora de editar, pero hay veces que es difícil distinguir las nuevas conversaciones en esos tags (yo personalmente no borro las de los demás editores, por 1 respeto, 2 porque hay veces que sus comentarios aun aplican, o ellos pueden usarlos, para recordar algún elemento que tenían en duda), en fin comprendo que abarrotar el texto con '''(!)''', cada vez que haga una gran cantidad de cambios es un error que corregiré,xD. Saludos
	[[User:Caramu\|Caramu]] 21:24, 21 July 2010 (UTC)		[[User:Caramu\|Caramu]] 21:24, 21 July 2010 (UTC)


			== Buenas ==

			Como tengo tiempo después del trabajo estaré traduciendo un capitulo aproximadamente cada tercer día, los que ya han leído mis traducciones, devén de ver que tienen bastante calidad y no vienen literales de google como he visto en otros capítulos, espero les guste y cabe mencionar que he cambiado unas frases para simplificar su significado al lector, sin cambiar la idea principal, y haciéndolo en español neutro, o lo mas neutro que puedo, pues no se si tenga o no regionalismo, aun así trato de usar palabras universales y también frases, también me gustaría contactarme con los demás traductores para saber como van sus proyectos y de que forma han estado traduciendo, también se aceptan quejas y sugerencias, por el momento eso es todo XD Kuro Shinigami

Caramu: /* Buenas */

2010-07-21T21:24:10Z

Buenas

← Older revision		Revision as of 21:24, 21 July 2010
Line 14:		Line 14:
	== Buenas ==		== Buenas ==

	Hola, con respecto al mensaje que me mandaste, lo tendré pendiente, aunque no te diré que dejaré por completo de usarlos, por que de vez en cuando es bueno, como cuando hay una duda o una frase en especial que requiera consideración. Y si estaba viendo que las usaba demasiado; pero, ayer no tuve tiempo de borrarlas,xD, trataré de mantener su uso al mínimo.		:Hola, con respecto al mensaje que me mandaste, lo tendré pendiente, aunque no te diré que dejaré por completo de usarlos, por que de vez en cuando es bueno, como cuando hay una duda o una frase en especial que requiera consideración. Y si estaba viendo que las usaba demasiado; pero, ayer no tuve tiempo de borrarlas,xD, trataré de mantener su uso al mínimo.

			Hmm creo que con esto no me hice entender, me refiero a que usare el '''(!)''', de una forma mas reservada, el hide tag, es en mi opinión una herramienta importante a la hora de editar, pero hay veces que es difícil distinguir las nuevas conversaciones en esos tags (yo personalmente no borro las de los demás editores, por 1 respeto, 2 porque hay veces que sus comentarios aun aplican, o ellos pueden usarlos, para recordar algún elemento que tenían en duda), en fin comprendo que abarrotar el texto con '''(!)''', cada vez que haga una gran cantidad de cambios es un error que corregiré,xD. Saludos
			[[User:Caramu\|Caramu]] 21:24, 21 July 2010 (UTC)

Caramu at 13:12, 21 July 2010

2010-07-21T13:12:25Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 21 July 2010
Line 11:		Line 11:

	[[user:Macko Darlack\|Macko Darlack]] 01:11am GMT-5 17.07.10		[[user:Macko Darlack\|Macko Darlack]] 01:11am GMT-5 17.07.10

			== Buenas ==

			Hola, con respecto al mensaje que me mandaste, lo tendré pendiente, aunque no te diré que dejaré por completo de usarlos, por que de vez en cuando es bueno, como cuando hay una duda o una frase en especial que requiera consideración. Y si estaba viendo que las usaba demasiado; pero, ayer no tuve tiempo de borrarlas,xD, trataré de mantener su uso al mínimo.

Macko Darlack at 06:05, 17 July 2010

2010-07-17T06:05:13Z

← Older revision		Revision as of 06:05, 17 July 2010
Line 4:		Line 4:


	-- Hola --		== Hola ==

	Hola, veo que estás haciendo un buen trabajo en las tres series -y a la vez!-. Estuve alejado de BT un tiempo -largo?- pero ya regresé. Estoy al tanto de tus traducciones, por si tienes alguna duda, puedes preguntarme -o a cualquiera de los demás, jeje-.		Hola, veo que estás haciendo un buen trabajo en las tres series -y a la vez!-. Estuve alejado de BT un tiempo -largo?- pero ya regresé. Estoy al tanto de tus traducciones, por si tienes alguna duda, puedes preguntarme -o a cualquiera de los demás, jeje-.

Macko Darlack at 06:04, 17 July 2010

2010-07-17T06:04:06Z

← Older revision		Revision as of 06:04, 17 July 2010
Line 2:		Line 2:

	Gracias por tu ayuda en Hidan no Aria, revise todos tus cambios y estuve de acuerdo en todo! Si, pienso comenzar Utsuro no Hako el momento que termine de leer el 3er volumen, que va a ser hoy o mañana. Aunque dices que tu regionalismo es un poco diferente, no creo que sea tan diferente al mío, ya que pude leer ese texto sin dificultad. Espero tenerte como editor para Utsuro no Hako cuando empiece (aunque sea esporádico)! [[user:Mertius\|Mertius]]		Gracias por tu ayuda en Hidan no Aria, revise todos tus cambios y estuve de acuerdo en todo! Si, pienso comenzar Utsuro no Hako el momento que termine de leer el 3er volumen, que va a ser hoy o mañana. Aunque dices que tu regionalismo es un poco diferente, no creo que sea tan diferente al mío, ya que pude leer ese texto sin dificultad. Espero tenerte como editor para Utsuro no Hako cuando empiece (aunque sea esporádico)! [[user:Mertius\|Mertius]]


			-- Hola --

			Hola, veo que estás haciendo un buen trabajo en las tres series -y a la vez!-. Estuve alejado de BT un tiempo -largo?- pero ya regresé. Estoy al tanto de tus traducciones, por si tienes alguna duda, puedes preguntarme -o a cualquiera de los demás, jeje-.

			Salu2!!

			[[user:Macko Darlack\|Macko Darlack]] 01:11am GMT-5 17.07.10

Mertius at 17:35, 12 July 2010

2010-07-12T17:35:33Z

← Older revision		Revision as of 17:35, 12 July 2010
Line 1:		Line 1:
	Hola, soy el que editó Hidan no Aria la otra vez. Bueno, básicamente aviso que mi participación es esporádica, eso fue una rareza lol. Igual si vas a traducir Utsuro no Hako, ahí probablemente esté más atento ya que es la serie que me tiene atrapado por ahora. Yo ya leí los tres volúmenes que hay traducidos, pero igual no sé si tendría tiempo de traducirlos yo mismo, así que en todo caso te ayudo... Por otra parte no tengo ningún tipo de estudio de español neutro así que el estilo lo dejo a tu cargo lol. Mi regionalismo es ligeramente (ni idea, no conozco bien los que hay) distinto, como quizás ya se puede notar un poco con este texto. Oh well, eso es todo. [[User:Lne\|Lne]] 17:08, 12 July 2010 (UTC)		Hola, soy el que editó Hidan no Aria la otra vez. Bueno, básicamente aviso que mi participación es esporádica, eso fue una rareza lol. Igual si vas a traducir Utsuro no Hako, ahí probablemente esté más atento ya que es la serie que me tiene atrapado por ahora. Yo ya leí los tres volúmenes que hay traducidos, pero igual no sé si tendría tiempo de traducirlos yo mismo, así que en todo caso te ayudo... Por otra parte no tengo ningún tipo de estudio de español neutro así que el estilo lo dejo a tu cargo lol. Mi regionalismo es ligeramente (ni idea, no conozco bien los que hay) distinto, como quizás ya se puede notar un poco con este texto. Oh well, eso es todo. [[User:Lne\|Lne]] 17:08, 12 July 2010 (UTC)

			Gracias por tu ayuda en Hidan no Aria, revise todos tus cambios y estuve de acuerdo en todo! Si, pienso comenzar Utsuro no Hako el momento que termine de leer el 3er volumen, que va a ser hoy o mañana. Aunque dices que tu regionalismo es un poco diferente, no creo que sea tan diferente al mío, ya que pude leer ese texto sin dificultad. Espero tenerte como editor para Utsuro no Hako cuando empiece (aunque sea esporádico)! [[user:Mertius\|Mertius]]

Lne: New page: Hola, soy el que editó Hidan no Aria la otra vez. Bueno, básicamente aviso que mi participación es esporádica, eso fue una rareza lol. Igual si vas a traducir Utsuro no Hako, ahí prob...

2010-07-12T17:08:39Z

New page: Hola, soy el que editó Hidan no Aria la otra vez. Bueno, básicamente aviso que mi participación es esporádica, eso fue una rareza lol. Igual si vas a traducir Utsuro no Hako, ahí prob...

New page

Hola, soy el que editó Hidan no Aria la otra vez. Bueno, básicamente aviso que mi participación es esporádica, eso fue una rareza lol. Igual si vas a traducir Utsuro no Hako, ahí probablemente esté más atento ya que es la serie que me tiene atrapado por ahora. Yo ya leí los tres volúmenes que hay traducidos, pero igual no sé si tendría tiempo de traducirlos yo mismo, así que en todo caso te ayudo... Por otra parte no tengo ningún tipo de estudio de español neutro así que el estilo lo dejo a tu cargo lol. Mi regionalismo es ligeramente (ni idea, no conozco bien los que hay) distinto, como quizás ya se puede notar un poco con este texto. Oh well, eso es todo. [[User:Lne|Lne]] 17:08, 12 July 2010 (UTC)