http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=User_talk%3ATonkatsu 2026-05-08T17:41:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Tonkatsu&diff=195040&oldid=prev 2012-10-08T03:10:29Z

<p><span class="autocomment">7 том, 10 глава</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 03:10, 8 October 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </del>Ответный вопрос: зачем в проекте, где занимаются переводом, размещать фанфики? Я выполнил перевод с японского языка. Насчет необработанного - нет уж, милостивый государь, увольте, я вычитываю свой перевод дважды, потом отдаю вычитывать другим людям, и только после этого выкладываю. Заниматься туфтой с детства не приучен. То, что было раньше, содержало сочинение с добавлением оборотов, слов и целых предложений, которых просто не было в исходном тексте. Наша цель - донести до читателя исходный текст или написать свое произведение?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ответный вопрос: зачем в проекте, где занимаются переводом, размещать фанфики? Я выполнил перевод с японского языка. Насчет необработанного - нет уж, милостивый государь, увольте, я вычитываю свой перевод дважды, потом отдаю вычитывать другим людям, и только после этого выкладываю. Заниматься туфтой с детства не приучен. То, что было раньше, содержало сочинение с добавлением оборотов, слов и целых предложений, которых просто не было в исходном тексте. Наша цель - донести до читателя исходный текст или написать свое произведение?</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:: Простите, а вы вообще в курсе, что такое "литературный перевод"? И как он делается? И что японский вообще нельзя переводить "в лоб", потому что у него принципиально иная структура и мелодика? Когда я читаю японский оригинал, я чувствую, что говорит автор, образность и музыкальность его языка. Когда я читаю русский "перевод", я замечаю лишь весьма печальное владение русским языком. Вы, простите, чем занимаетесь? Если просто переводите буковки - то извините, что помешал. Если же вы пытаетесь передать образы и суть произведения - то того, что выложено сейчас в качестве перевода, недостаточно.  [[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] ([[User talk:Ruslan Lodinov|talk]]) 21:30, 7 October 2012 (CDT)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-195037:rev-195040:php=table --> </table>

Ruslan Lodinov http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Tonkatsu&diff=195037&oldid=prev 2012-10-08T02:30:12Z

<p><span class="autocomment">7 том, 10 глава</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:30, 8 October 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ответный вопрос: зачем в проекте, где занимаются переводом, размещать фанфики? Я выполнил перевод с японского языка. Насчет необработанного - нет уж, милостивый государь, увольте, я вычитываю свой перевод дважды, потом отдаю вычитывать другим людям, и только после этого выкладываю. Заниматься туфтой с детства не приучен. То, что было раньше, содержало сочинение с добавлением оборотов, слов и целых предложений, которых просто не было в исходном тексте. Наша цель - донести до читателя исходный текст или написать свое произведение?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>Ответный вопрос: зачем в проекте, где занимаются переводом, размещать фанфики? Я выполнил перевод с японского языка. Насчет необработанного - нет уж, милостивый государь, увольте, я вычитываю свой перевод дважды, потом отдаю вычитывать другим людям, и только после этого выкладываю. Заниматься туфтой с детства не приучен. То, что было раньше, содержало сочинение с добавлением оборотов, слов и целых предложений, которых просто не было в исходном тексте. Наша цель - донести до читателя исходный текст или написать свое произведение?</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:: Простите, а вы вообще в курсе, что такое "литературный перевод"? И как он делается? И что японский вообще нельзя переводить "в лоб", потому что у него принципиально иная структура и мелодика? Когда я читаю японский оригинал, я чувствую, что говорит автор, образность и музыкальность его языка. Когда я читаю русский "перевод", я замечаю лишь весьма печальное владение русским языком. Вы, простите, чем занимаетесь? Если просто переводите буковки - то извините, что помешал. Если же вы пытаетесь передать образы и суть произведения - то того, что выложено сейчас в качестве перевода, недостаточно.  [[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] ([[User talk:Ruslan Lodinov|talk]]) 21:30, 7 October 2012 (CDT)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-193099:rev-195037:php=table --> </table>

Ruslan Lodinov http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Tonkatsu&diff=193099&oldid=prev 2012-10-01T05:48:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 05:48, 1 October 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ответный вопрос: зачем в проекте, где занимаются переводом, размещать фанфики? Я выполнил перевод с японского языка. То, что было раньше, содержало сочинение с добавлением оборотов, слов и целых предложений, которых просто не было в исходном тексте. Наша цель - донести до читателя исходный текст или написать свое произведение?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ответный вопрос: зачем в проекте, где занимаются переводом, размещать фанфики? Я выполнил перевод с японского языка<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Насчет необработанного - нет уж, милостивый государь, увольте, я вычитываю свой перевод дважды, потом отдаю вычитывать другим людям, и только после этого выкладываю. Заниматься туфтой с детства не приучен</ins>. То, что было раньше, содержало сочинение с добавлением оборотов, слов и целых предложений, которых просто не было в исходном тексте. Наша цель - донести до читателя исходный текст или написать свое произведение?</div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-193098:rev-193099:php=table --> </table>

Tonkatsu http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Tonkatsu&diff=193098&oldid=prev 2012-10-01T05:44:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 05:44, 1 October 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 7 том, 10 глава ==  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 7 том, 10 глава ==  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ответный вопрос: зачем в проекте, где занимаются переводом, размещать фанфики? Я выполнил перевод с японского языка. То, что было раньше, содержало сочинение с добавлением оборотов, слов и целых предложений, которых просто не было в исходном тексте. Наша цель - донести до читателя исходный текст или написать свое произведение?</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-163928:rev-193098:php=table --> </table>

Tonkatsu http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Tonkatsu&diff=163928&oldid=prev 2012-06-22T04:23:10Z

<p>новая тема: вопрос</p> <p><b>New page</b></p><div>== 7 том, 10 глава == <br /> Добрый день. Я прошу прощения, но зачем было переписывать [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Chapter10|10 главу 7 тома (&quot;Координаты отваги&quot;)]] с литературного перевода на необработанный? --[[User:Ruslan Lodinov|Ruslan Lodinov]] 23:23, 21 June 2012 (CDT)</div>

Ruslan Lodinov