Utsuro no Hako:Guidelines - Revision history

EusthEnoptEron: /* General Terms */

2015-07-15T16:25:26Z

General Terms

← Older revision		Revision as of 16:25, 15 July 2015
Line 102:		Line 102:
	\| Box that first appears in the fifth volume		\| Box that first appears in the fifth volume
	\|-		\|-
			\| 彼と彼女の鏡面終末
			\| Kare to Kanojo no Kyoumen Shuumatsu
			\| Deadlock Among Mirrors
			\| Box that is mentioned in the seventh volume
	\|}		\|}

EusthEnoptEron at 07:01, 19 September 2013

2013-09-19T07:01:30Z

← Older revision		Revision as of 07:01, 19 September 2013
Line 66:		Line 66:
	! English		! English
	! Comment		! Comment
	\|-
	~~\| “箱“~~
	~~\| "Hako"~~
	~~\| 'Box'~~
	~~\| -~~
	\|-		\|-
	\| 拒絶する教室		\| 拒絶する教室
	\| Kyozetsu suru Kyoushitsu		\| Kyozetsu suru Kyoushitsu
	\| Rejecting Classroom		\| Rejecting Classroom
	\| Name of the first volume's ~~Box~~		\| Name of the first volume's box
	\|-		\|-
	\| 泥の中の一週間		\| 泥の中の一週間
	\| Doro no Naka no Isshuukan		\| Doro no Naka no Isshuukan
	\| Sevennight in Mud		\| Sevennight in Mud
	\| Name of the second volume's ~~Box~~		\| Name of the second volume's box
	\|-		\|-
	\| 怠惰なる遊戯		\| 怠惰なる遊戯
	\| Taida naru Yuugi		\| Taida naru Yuugi
	\| Game of Idleness		\| Game of Idleness
	\| Name of the third volume's ~~Box~~		\| Name of the third volume's box
	\|-		\|-
	\| 出来損ないの幸福		\| 出来損ないの幸福
	\| Dekisokonai no Koufuku		\| Dekisokonai no Koufuku
	\| Flawed Bliss		\| Flawed Bliss
	\| Maria's ~~Box~~		\| Maria's box
	\|-		\|-
	\| 王降ろしの国		\| 王降ろしの国

Grrarr: /* Punctuation & Style Rules */

2013-09-18T22:27:55Z

Punctuation & Style Rules

← Older revision		Revision as of 22:27, 18 September 2013
Line 33:		Line 33:
	\| ”願い” / ”箱” / ”所有者”		\| ”願い” / ”箱” / ”所有者”
	\| 'wish' / 'box' / 'owner'		\| 'wish' / 'box' / 'owner'
	\| <em>wish</em> / <em>box</em> / <em>owner</em> -- only first occurrence in every chapter italicized or when required for ~~discerning~~.		\| <em>wish</em> / <em>box</em> / <em>owner</em> -- only the first occurrence in every chapter is to be italicized, except when required for distinguishing between generic and non-generic usage.
	\| All		\| All
	\|-		\|-

EusthEnoptEron at 14:41, 17 September 2013

2013-09-17T14:41:35Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 17 September 2013
Line 33:		Line 33:
	\| ”願い” / ”箱” / ”所有者”		\| ”願い” / ”箱” / ”所有者”
	\| 'wish' / 'box' / 'owner'		\| 'wish' / 'box' / 'owner'
	\| <em>wish</em> / <em>box</em> / <em>owner</em> -- only ~~emphasized in the~~ first occurrence in ~~each volume~~.		\| <em>wish</em> / <em>box</em> / <em>owner</em> -- only first occurrence in every chapter italicized or when required for discerning.
	\| All		\| All
	\|-		\|-
Line 48:		Line 48:
	\| 【僕自身】		\| 【僕自身】
	\| [myself]		\| [myself]
	\| ~~"myself" /~~ 'myself' ~~(depending on bracket state)~~		\| 'myself'
	\| V2		\| V2
	\|-		\|-
	\| 【王】		\| 【王】
	\| [King], [assassinated]		\| [King], [assassinated]
	\| King		\| King, <em>assassinated</em>
	\| V3&V4		\| V3&V4
	\|-		\|-

EusthEnoptEron at 12:56, 17 September 2013

2013-09-17T12:56:10Z

← Older revision		Revision as of 12:56, 17 September 2013
Line 31:		Line 31:
	! Volume(s)		! Volume(s)
	\|-		\|-
	\| ”願い” / ”箱” / ”所有者” ~~/ ”O”~~		\| ”願い” / ”箱” / ”所有者”
	\| 'wish' / 'box' / 'owner~~' / 'O~~'		\| 'wish' / 'box' / 'owner'
	\| <em>wish</em> / <em>box</em> / <em>owner</em> / O		\| <em>wish</em> / <em>box</em> / <em>owner</em> -- only emphasized in the first occurrence in each volume.
			\| All
			\|-
			\| ”O”
			\| 'O'
			\| O
	\| All		\| All
	\|-		\|-
Line 47:		Line 52:
	\|-		\|-
	\| 【王】		\| 【王】
	\| [King]		\| [King], [assassinated]
	\| ~~<span style="font-variant: small-caps;">~~King~~</span> (all game terms: small-caps)~~		\| King
	\| V3&V4		\| V3&V4
	\|-		\|-

EusthEnoptEron at 12:46, 17 September 2013

2013-09-17T12:46:03Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 17 September 2013
Line 20:		Line 20:
	-->		-->

	== Punctuation & Style Rules ~~(WIP)~~ ==		== Punctuation & Style Rules ==
	* Em-dashes (—) without spaces should be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts.		* Em-dashes (—) without spaces should be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts.
	* Instances for which no rules have been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or no special treatment at all.		* Instances for which no rules have been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or no special treatment at all.
Line 33:		Line 33:
	\| ”願い” / ”箱” / ”所有者” / ”O”		\| ”願い” / ”箱” / ”所有者” / ”O”
	\| 'wish' / 'box' / 'owner' / 'O'		\| 'wish' / 'box' / 'owner' / 'O'
	\| <i>wish</i> / ~~Box~~ / ~~Owner~~ / O		\| <em>wish</em> / <em>box</em> / <em>owner</em> / O
	\| All		\| All
	\|-		\|-
Line 48:		Line 48:
	\| 【王】		\| 【王】
	\| [King]		\| [King]
	\| <~~code~~>King</~~code~~> (all game terms: ~~monospace font~~)		\| <span style="font-variant: small-caps;">King</span> (all game terms: small-caps)
	\| V3&V4		\| V3&V4
	\|-		\|-

Grrarr at 22:09, 9 September 2013

2013-09-09T22:09:53Z

← Older revision		Revision as of 22:09, 9 September 2013
Line 8:		Line 8:

	# Narration and thoughts are written in present tense.		# Narration and thoughts are written in present tense.
	# …Except for obvious exceptions such as flashbacks and the like. Let ~~your~~ common sense be your guide.<!--or your imitation thereof.-->		# …Except for obvious exceptions such as flashbacks and the like. Let common sense be your guide.<!--or your imitation thereof.-->
	# There is no longer any need to distinguish ''Direct thoughts'' from regular narration. If you don't know what ''Direct thoughts'' are, don't worry about it.<!-- -Kadi-->		# There is no longer any need to distinguish ''Direct thoughts'' from regular narration. If you don't know what ''Direct thoughts'' are, don't worry about it.<!-- -Kadi-->

Grrarr: even though the readers will never see this, kinda felt like the usage/guidelines page might as well have...better usage? :P

2013-09-09T22:03:21Z

even though the readers will never see this, kinda felt like the usage/guidelines page might as well have...better usage? :P

← Older revision		Revision as of 22:03, 9 September 2013
Line 3:		Line 3:
	Update:		Update:

	~~For several reasons, we decided to change~~ the ~~main narrating~~ tense to present tense. ~~Check for~~ the forum, post #164 (page 11).		We have changed the primary narration tense to present tense. For a more detailed (though still incomplete) explanation, see the baka-tsuki forum thread, post #164 (page 11).

	~~So as of now~~, ~~these~~ rules apply:		Currently, the following rules apply:

	# Narration and thoughts are ~~to be told~~ in present tense.		# Narration and thoughts are written in present tense.
	# ~~Except~~ for obvious exceptions such as flashbacks and the like. Let your common sense guide ~~you on this one~~.<!--or your imitation thereof.-->		# …Except for obvious exceptions such as flashbacks and the like. Let your common sense be your guide.<!--or your imitation thereof.-->
	# There is no ~~more~~ need to distinguish ''Direct thoughts'' from regular narration. If you don't know what ''Direct thoughts'' are, don't ~~bother~~.<!-- -Kadi-->		# There is no longer any need to distinguish ''Direct thoughts'' from regular narration. If you don't know what ''Direct thoughts'' are, don't worry about it.<!-- -Kadi-->

	<!--Outdated:		<!--Outdated:
Line 22:		Line 22:
	== Punctuation & Style Rules (WIP) ==		== Punctuation & Style Rules (WIP) ==
	* Em-dashes (—) without spaces should be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts.		* Em-dashes (—) without spaces should be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts.
	* Instances for which no rules ~~has~~ been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or ~~nothing~~ at all.		* Instances for which no rules have been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or no special treatment at all.
	* Box names are capitalized, but ~~have~~ no quotes ~~around them~~.		* Box names are capitalized, but are no longer to be placed in quotes.<!--ouch - why didn’t we implement this, say…1 year ago :P -grrarr-->
	* Special words are ~~to be dealt with like so~~:		* Special words are handled as follows:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Original		! Original
Line 80:		Line 80:
	\| Taida naru Yuugi		\| Taida naru Yuugi
	\| Game of Idleness		\| Game of Idleness
	\| Name of the third volume's ~~box~~		\| Name of the third volume's Box
	\|-		\|-
	\| 出来損ないの幸福		\| 出来損ないの幸福
Line 90:		Line 90:
	\| Ouoroshi no Kuni		\| Ouoroshi no Kuni
	\| Kingdom Royale		\| Kingdom Royale
	\| Game of the third ~~volume~~. Alternative: King of the Land, Land of the King's Overthrow		\| Game found in the third and fourth volumes. Alternative: King of the Land, Land of the King's Overthrow
	\|-		\|-
	\| 罪と罰と罪の影		\| 罪と罰と罪の影
	\| Tsumi to Batsu to Tsumi no Kage		\| Tsumi to Batsu to Tsumi no Kage
	\| Shadow of Sin and Punishment		\| Shadow of Sin and Punishment
	\| Box that appears in the fifth volume		\| Box that first appears in the fifth volume
	\|-		\|-
	\| 願い潰しの銀幕		\| 願い潰しの銀幕
	\| Negaitsubushi no Ginmaku		\| Negaitsubushi no Ginmaku
	\| Wish-Crushing Cinema		\| Wish-Crushing Cinema
	\| Box that appears in the fifth volume		\| Box that first appears in the fifth volume
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Line 165:		Line 165:

	O = O (not "Zero")		O = O (not "Zero")

			<!--EEE: Luka Hoshino? :P -grrarr-->

EusthEnoptEron at 18:16, 9 September 2013

2013-09-09T18:16:23Z

← Older revision		Revision as of 18:16, 9 September 2013
Line 22:		Line 22:
	== Punctuation & Style Rules (WIP) ==		== Punctuation & Style Rules (WIP) ==
	* Em-dashes (—) without spaces should be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts.		* Em-dashes (—) without spaces should be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts.
			* Instances for which no rules has been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or nothing at all.
			* Box names are capitalized, but have no quotes around them.
	* Special words are to be dealt with like so:		* Special words are to be dealt with like so:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Line 51:		Line 53:
	\|		\|
	\|}		\|}
	~~- Instances for which no rules has been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or nothing at all.~~
	~~- Box names are capitalized, but have no quotes around them.~~

	== General Terms ==		== General Terms ==

EusthEnoptEron at 18:15, 9 September 2013

2013-09-09T18:15:50Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 9 September 2013
Line 21:		Line 21:

	== Punctuation & Style Rules (WIP) ==		== Punctuation & Style Rules (WIP) ==
	* Em-dashes (—) without spaces ~~are to~~ be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts. ~~''(What's most common?)''~~		* Em-dashes (—) without spaces should be used for separating thoughts and marking unfinished thoughts.
	* Special words are to be dealt with like so:		* Special words are to be dealt with like so:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Line 29:		Line 29:
	! Volume(s)		! Volume(s)
	\|-		\|-
	\| ”願い” / ”箱”		\| ”願い” / ”箱” / ”所有者” / ”O”
	\| 'wish' / 'box'		\| 'wish' / 'box' / 'owner' / 'O'
	\| '~~wish~~' / '~~box' ¦ 'Wish~~' / 'Box~~' ¦ Wish~~ / ~~Box~~		\| <i>wish</i> / Box / Owner / O
	\| All		\| All
	\|-		\|-
	\| 『Name』		\| 『Name』
	\| 'Name'		\| 'Name'
	\| 'Name' / ''Name''		\| "Name" / ''Name'' / Name (depending on situation)
	\| All		\| All
	\|-		\|-
	\| 【僕自身】		\| 【僕自身】
	\| [myself]		\| [myself]
	\| ~~<em>~~myself</~~em> / ?~~		\| "myself" / 'myself' (depending on bracket state)
	\| V2		\| V2
	\|-		\|-
	\| 【王】		\| 【王】
	\| [King]		\| [King]
	\| <code>~~king~~</code> (all game terms: monospace font)		\| <code>King</code> (all game terms: monospace font)
	\| V3&V4		\| V3&V4
	\|-		\|-
	\|		\|
	\|}		\|}
	Instances for which no rules has been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or nothing at all.		- Instances for which no rules has been defined are to be dealt with appropriately by using normal quotes, italics or nothing at all.
	<!-~~-NTS: add 'owner'~~, .~~..?-grrarr-->~~		- Box names are capitalized, but have no quotes around them.

	== General Terms ==		== General Terms ==
Line 114:		Line 114:
	\|-		\|-
	\| 王		\| 王
	\| King		\| <code>King</code>
	\| -		\| -
	\|-		\|-
	\| 王子		\| 王子
	\| Prince		\| <code>Prince</code>
	\| -		\| -
	\|-		\|-
	\| 影武者		\| 影武者
	\| Double		\| <code>Double</code>
	\| Alternatives: Look-alike, Decoy		\| Alternatives: Look-alike, Decoy
	\|-		\|-
	\| 魔法使い		\| 魔法使い
	\| Sorcerer		\| <code>Sorcerer</code>
	\| -		\| -
	\|-		\|-
	\| 騎士		\| 騎士
	\| Knight		\| <code>Knight</code>
	\| -		\| -
	\|-		\|-
	\| 革命家		\| 革命家
	\| Revolutionary		\| <code>Revolutionary</code>
	\| -		\| -
	\|}		\|}