White Album 2/Script/1009 030 - Revision history

Frogstat at 14:02, 26 December 2021

2021-12-26T14:02:32Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 26 December 2021
Line 53:		Line 53:
	\|7\|かずさ\|Kazusa		\|7\|かずさ\|Kazusa
	\|「寒いんだけど」		\|「寒いんだけど」
	\|"~~That~~'~~s cold~~, you know?"		\|"I'm freezing, you know."
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:22:43Z

Text

Show changes

Turbos: /* Editing */

2018-08-17T02:11:46Z

Editing

← Older revision		Revision as of 02:11, 17 August 2018
Line 6:		Line 6:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-17T02:11:14Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:11, 17 August 2018
Line 81:		Line 81:
	\|12\|雪菜\|Setsuna		\|12\|雪菜\|Setsuna
	\|「二人の音に、初めて触れた場所」		\|「二人の音に、初めて触れた場所」
	\|"This is the place where I first heard you two ~~playing~~."		\|"This is the place where I first heard you two play."
	\|}}		\|}}

Line 147:		Line 147:
	\|23\|かずさ\|Kazusa		\|23\|かずさ\|Kazusa
	\|「そしたらあたしだって、<br>あんなくだらないお遊びに付き合わされずに済んだ。<br>平穏無事な二学期が過ごせたのに」		\|「そしたらあたしだって、<br>あんなくだらないお遊びに付き合わされずに済んだ。<br>平穏無事な二学期が過ごせたのに」
	\|"If you hadn't gone along, I wouldn't have been roped into that ridiculous ~~play~~ either. I could have spent my second term in ~~blissful~~ peace."		\|"If you hadn't gone along, I wouldn't have been roped into that ridiculous game either. I could have spent my second term in peace."
	\|}}		\|}}

Line 381:		Line 381:
	\|62\|かずさ\|Kazusa		\|62\|かずさ\|Kazusa
	\|「…小木曽が現れてから、<br>あたしのペース、乱されっぱなしだよ。<br>もう、北原なんてどうだってよくなってきた」		\|「…小木曽が現れてから、<br>あたしのペース、乱されっぱなしだよ。<br>もう、北原なんてどうだってよくなってきた」
	\|"...Ever since you appeared, Ogiso, ~~my pace has been completely disturbed.~~ I haven't ~~even had~~ time to care about Kitahara."		\|"...Ever since you appeared, Ogiso, I haven't been able to go at my own pace. Let alone have time to care about Kitahara."
	\|}}		\|}}

Line 417:		Line 417:
	\|68\|かずさ\|Kazusa		\|68\|かずさ\|Kazusa
	\|「それとも…<br>あれって、期間限定かな？」		\|「それとも…<br>あれって、期間限定かな？」
	\|"Then again... ~~Did what you said have a~~ time ~~limit attached~~?"		\|"Then again... Was that time limited?"
	\|}}		\|}}

Line 441:		Line 441:
	\|72\|かずさ\|Kazusa		\|72\|かずさ\|Kazusa
	\|「だから、この話はおしまいだ。<br>…北原ごときに心配されるのもむかつく。<br>今まで通り…全部、今まで通りにしてやるよ」		\|「だから、この話はおしまいだ。<br>…北原ごときに心配されるのもむかつく。<br>今まで通り…全部、今まで通りにしてやるよ」
	\|"That's why this conversation is finished. It's so annoying, worrying about Kitahara. Let's just do everything like we have until now."		\|"That's why this conversation is finished. It's so annoying, worrying about Kitahara. Let's just do everything like we have done up until now."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:34:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:34, 13 August 2018
Line 93:		Line 93:
	\|14\|雪菜\|Setsuna		\|14\|雪菜\|Setsuna
	\|「あの頃は、まだ風も暖かくて…<br>だから、春希くんと冬馬さんの重なり合った音も、<br>とっても暖かく聞こえてきた」		\|「あの頃は、まだ風も暖かくて…<br>だから、春希くんと冬馬さんの重なり合った音も、<br>とっても暖かく聞こえてきた」
	\|"The wind was still warm back then... And hearing ~~Haruki—kun~~ and ~~Touma—san~~'s overlapping melodies filled me with warmth inside as well."		\|"The wind was still warm back then... And hearing Haruki-kun and Touma-san's overlapping melodies filled me with warmth inside as well."
	\|}}		\|}}

Line 117:		Line 117:
	\|18\|雪菜\|Setsuna		\|18\|雪菜\|Setsuna
	\|「気がついたら、一緒になって揺られてた。<br>…その後の顛末は、冬馬さんも知る通り」		\|「気がついたら、一緒になって揺られてた。<br>…その後の顛末は、冬馬さんも知る通り」
	\|"But soon enough, our relationship became strained... You know the rest of the story, ~~Touma—san~~."		\|"But soon enough, our relationship became strained... You know the rest of the story, Touma-san."
	\|}}		\|}}

Line 129:		Line 129:
	\|20\|雪菜\|Setsuna		\|20\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さん、わたしね…」		\|「冬馬さん、わたしね…」
	\|"~~Touma—san~~, I..."		\|"Touma-san, I..."
	\|}}		\|}}

Line 177:		Line 177:
	\|28\|雪菜\|Setsuna		\|28\|雪菜\|Setsuna
	\|「そしたら冬馬さんは、ゆっくり、少しずつ、<br>春希くんとの絆を深めていくことができたのにね」		\|「そしたら冬馬さんは、ゆっくり、少しずつ、<br>春希くんとの絆を深めていくことができたのにね」
	\|"Then ~~Touma—san~~ could have... slowly gotten closer to ~~Haruki—kun~~, step by step..."		\|"Then Touma-san could have... slowly gotten closer to Haruki-kun, step by step..."
	\|}}		\|}}

Line 189:		Line 189:
	\|30\|雪菜\|Setsuna		\|30\|雪菜\|Setsuna
	\|「なのに、突然わたしみたいな部外者が入ってきて、<br>二人の間、引っかき回して、冬馬さんを挑発して、<br>勝手に二人にヤキモチやいて」		\|「なのに、突然わたしみたいな部外者が入ってきて、<br>二人の間、引っかき回して、冬馬さんを挑発して、<br>勝手に二人にヤキモチやいて」
	\|"But an outsider like me suddenly barged in... Interfered between the two of you, provoked ~~Touma—san~~ and became jealous seeing the two of you together."		\|"But an outsider like me suddenly barged in... Interfered between the two of you, provoked Touma-san and became jealous seeing the two of you together."
	\|}}		\|}}

Line 201:		Line 201:
	\|32\|雪菜\|Setsuna		\|32\|雪菜\|Setsuna
	\|「そんな勝手なことばかりしておいて、<br>勝手に春希くんのこと好きになっていって」		\|「そんな勝手なことばかりしておいて、<br>勝手に春希くんのこと好きになっていって」
	\|"And after doing all those selfish things, I began to fall in love with ~~Haruki—kun~~..."		\|"And after doing all those selfish things, I began to fall in love with Haruki-kun..."
	\|}}		\|}}

Line 225:		Line 225:
	\|36\|雪菜\|Setsuna		\|36\|雪菜\|Setsuna
	\|「でもさ…<br>冬馬さんとだけは、価値観を共有してるって信じてる」		\|「でもさ…<br>冬馬さんとだけは、価値観を共有してるって信じてる」
	\|"But... I believe that ~~Touma—san~~ alone shares those values with me."		\|"But... I believe that Touma-san alone shares those values with me."
	\|}}		\|}}

Line 249:		Line 249:
	\|40\|雪菜\|Setsuna		\|40\|雪菜\|Setsuna
	\|「じゃあ冬馬さんは、<br>北原くんのどこが気に入らないって言うの？」		\|「じゃあ冬馬さんは、<br>北原くんのどこが気に入らないって言うの？」
	\|"Then, ~~Touma—san~~, what is it about ~~Kitahara—kun~~ that you don't like?"		\|"Then, Touma-san, what is it about Kitahara-kun that you don't like?"
	\|}}		\|}}

Line 267:		Line 267:
	\|43\|かずさ\|Kazusa		\|43\|かずさ\|Kazusa
	\|「しつこくて、ウザくて、価値観の押しつけばかりで、<br>強引で、独りよがりで、やせ我慢の偽善者なところとか」		\|「しつこくて、ウザくて、価値観の押しつけばかりで、<br>強引で、独りよがりで、やせ我慢の偽善者なところとか」
	\|"His persistence, annoyance, and forcing of his own values, his pushiness, ~~self—satisfaction~~ and all his hypocrisy."		\|"His persistence, annoyance, and forcing of his own values, his pushiness, self-satisfaction and all his hypocrisy."
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|44\|雪菜\|Setsuna		\|44\|雪菜\|Setsuna
	\|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」		\|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」
	\|"...And that's what makes him a good match, right? For both ~~Touma—san~~... And me."		\|"...And that's what makes him a good match, right? For both Touma-san... And me."
	\|}}		\|}}

Line 297:		Line 297:
	\|48\|雪菜\|Setsuna		\|48\|雪菜\|Setsuna
	\|「わたし…春希くん取っちゃったんだよ？<br>冬馬さんのものじゃ、なくしちゃったんだよ？」		\|「わたし…春希くん取っちゃったんだよ？<br>冬馬さんのものじゃ、なくしちゃったんだよ？」
	\|"I... I stole ~~Haruki—kun~~ away, you know? You won't be able to have him for yourself, ~~Touma—san~~, you know?"		\|"I... I stole Haruki-kun away, you know? You won't be able to have him for yourself, Touma-san, you know?"
	\|}}		\|}}

Line 309:		Line 309:
	\|50\|雪菜\|Setsuna		\|50\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さん…」		\|「冬馬さん…」
	\|"~~Touma—san~~..."		\|"Touma-san..."
	\|}}		\|}}

Line 321:		Line 321:
	\|52\|雪菜\|Setsuna		\|52\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さんは他人とは違うでしょ…」		\|「冬馬さんは他人とは違うでしょ…」
	\|"You're not just anyone, ~~Touma—san~~..."		\|"You're not just anyone, Touma-san..."
	\|}}		\|}}

Line 399:		Line 399:
	\|65\|雪菜\|Setsuna		\|65\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さん！　わたし、知ってたんだってば！<br>冬馬さんが、あのとき…っ」		\|「冬馬さん！　わたし、知ってたんだってば！<br>冬馬さんが、あのとき…っ」
	\|"~~Touma—san~~! I know all about it! Back then, ~~Touma—san~~, you were..."		\|"Touma-san! I know all about it! Back then, Touma-san, you were..."
	\|}}		\|}}

Line 513:		Line 513:
	\|84\|雪菜\|Setsuna		\|84\|雪菜\|Setsuna
	\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」		\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」
	\|"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and ~~Haruki—kun~~, and I think I would have been a bad girl, after all."		\|"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and Haruki-kun, and I think I would have been a bad girl, after all."
	\|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}		\|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:47:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:47, 24 July 2018
Line 93:		Line 93:
	\|14\|雪菜\|Setsuna		\|14\|雪菜\|Setsuna
	\|「あの頃は、まだ風も暖かくて…<br>だから、春希くんと冬馬さんの重なり合った音も、<br>とっても暖かく聞こえてきた」		\|「あの頃は、まだ風も暖かくて…<br>だから、春希くんと冬馬さんの重なり合った音も、<br>とっても暖かく聞こえてきた」
	\|"The wind was still warm back then... And hearing ~~Haruki-kun~~ and ~~Touma-san~~'s overlapping melodies filled me with warmth inside as well."		\|"The wind was still warm back then... And hearing Haruki—kun and Touma—san's overlapping melodies filled me with warmth inside as well."
	\|}}		\|}}

Line 117:		Line 117:
	\|18\|雪菜\|Setsuna		\|18\|雪菜\|Setsuna
	\|「気がついたら、一緒になって揺られてた。<br>…その後の顛末は、冬馬さんも知る通り」		\|「気がついたら、一緒になって揺られてた。<br>…その後の顛末は、冬馬さんも知る通り」
	\|"But soon enough, our relationship became strained... You know the rest of the story, ~~Touma-san~~."		\|"But soon enough, our relationship became strained... You know the rest of the story, Touma—san."
	\|}}		\|}}

Line 129:		Line 129:
	\|20\|雪菜\|Setsuna		\|20\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さん、わたしね…」		\|「冬馬さん、わたしね…」
	\|"~~Touma-san~~, I..."		\|"Touma—san, I..."
	\|}}		\|}}

Line 177:		Line 177:
	\|28\|雪菜\|Setsuna		\|28\|雪菜\|Setsuna
	\|「そしたら冬馬さんは、ゆっくり、少しずつ、<br>春希くんとの絆を深めていくことができたのにね」		\|「そしたら冬馬さんは、ゆっくり、少しずつ、<br>春希くんとの絆を深めていくことができたのにね」
	\|"Then ~~Touma-san~~ could have... slowly gotten closer to ~~Haruki-kun~~, step by step..."		\|"Then Touma—san could have... slowly gotten closer to Haruki—kun, step by step..."
	\|}}		\|}}

Line 189:		Line 189:
	\|30\|雪菜\|Setsuna		\|30\|雪菜\|Setsuna
	\|「なのに、突然わたしみたいな部外者が入ってきて、<br>二人の間、引っかき回して、冬馬さんを挑発して、<br>勝手に二人にヤキモチやいて」		\|「なのに、突然わたしみたいな部外者が入ってきて、<br>二人の間、引っかき回して、冬馬さんを挑発して、<br>勝手に二人にヤキモチやいて」
	\|"But an outsider like me suddenly barged in... Interfered between the two of you, provoked ~~Touma-san~~ and became jealous seeing the two of you together."		\|"But an outsider like me suddenly barged in... Interfered between the two of you, provoked Touma—san and became jealous seeing the two of you together."
	\|}}		\|}}

Line 201:		Line 201:
	\|32\|雪菜\|Setsuna		\|32\|雪菜\|Setsuna
	\|「そんな勝手なことばかりしておいて、<br>勝手に春希くんのこと好きになっていって」		\|「そんな勝手なことばかりしておいて、<br>勝手に春希くんのこと好きになっていって」
	\|"And after doing all those selfish things, I began to fall in love with ~~Haruki-kun~~..."		\|"And after doing all those selfish things, I began to fall in love with Haruki—kun..."
	\|}}		\|}}

Line 225:		Line 225:
	\|36\|雪菜\|Setsuna		\|36\|雪菜\|Setsuna
	\|「でもさ…<br>冬馬さんとだけは、価値観を共有してるって信じてる」		\|「でもさ…<br>冬馬さんとだけは、価値観を共有してるって信じてる」
	\|"But... I believe that ~~Touma-san~~ alone shares those values with me."		\|"But... I believe that Touma—san alone shares those values with me."
	\|}}		\|}}

Line 249:		Line 249:
	\|40\|雪菜\|Setsuna		\|40\|雪菜\|Setsuna
	\|「じゃあ冬馬さんは、<br>北原くんのどこが気に入らないって言うの？」		\|「じゃあ冬馬さんは、<br>北原くんのどこが気に入らないって言うの？」
	\|"Then, ~~Touma-san~~, what is it about ~~Kitahara-kun~~ that you don't like?"		\|"Then, Touma—san, what is it about Kitahara—kun that you don't like?"
	\|}}		\|}}

Line 267:		Line 267:
	\|43\|かずさ\|Kazusa		\|43\|かずさ\|Kazusa
	\|「しつこくて、ウザくて、価値観の押しつけばかりで、<br>強引で、独りよがりで、やせ我慢の偽善者なところとか」		\|「しつこくて、ウザくて、価値観の押しつけばかりで、<br>強引で、独りよがりで、やせ我慢の偽善者なところとか」
	\|"His persistence, annoyance, and forcing of his own values, his pushiness, ~~self-satisfaction~~ and all his hypocrisy."		\|"His persistence, annoyance, and forcing of his own values, his pushiness, self—satisfaction and all his hypocrisy."
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|44\|雪菜\|Setsuna		\|44\|雪菜\|Setsuna
	\|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」		\|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」
	\|"...And that's what makes him a good match, right? For both ~~Touma-san~~... And me."		\|"...And that's what makes him a good match, right? For both Touma—san... And me."
	\|}}		\|}}

Line 297:		Line 297:
	\|48\|雪菜\|Setsuna		\|48\|雪菜\|Setsuna
	\|「わたし…春希くん取っちゃったんだよ？<br>冬馬さんのものじゃ、なくしちゃったんだよ？」		\|「わたし…春希くん取っちゃったんだよ？<br>冬馬さんのものじゃ、なくしちゃったんだよ？」
	\|"I... I stole ~~Haruki-kun~~ away, you know? You won't be able to have him for yourself, ~~Touma-san~~, you know?"		\|"I... I stole Haruki—kun away, you know? You won't be able to have him for yourself, Touma—san, you know?"
	\|}}		\|}}

Line 309:		Line 309:
	\|50\|雪菜\|Setsuna		\|50\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さん…」		\|「冬馬さん…」
	\|"~~Touma-san~~..."		\|"Touma—san..."
	\|}}		\|}}

Line 321:		Line 321:
	\|52\|雪菜\|Setsuna		\|52\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さんは他人とは違うでしょ…」		\|「冬馬さんは他人とは違うでしょ…」
	\|"You're not just anyone, ~~Touma-san~~..."		\|"You're not just anyone, Touma—san..."
	\|}}		\|}}

Line 399:		Line 399:
	\|65\|雪菜\|Setsuna		\|65\|雪菜\|Setsuna
	\|「冬馬さん！　わたし、知ってたんだってば！<br>冬馬さんが、あのとき…っ」		\|「冬馬さん！　わたし、知ってたんだってば！<br>冬馬さんが、あのとき…っ」
	\|"~~Touma-san~~! I know all about it! Back then, ~~Touma-san~~, you were..."		\|"Touma—san! I know all about it! Back then, Touma—san, you were..."
	\|}}		\|}}

Line 513:		Line 513:
	\|84\|雪菜\|Setsuna		\|84\|雪菜\|Setsuna
	\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」		\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」
	\|"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and ~~Haruki-kun~~, and I think I would have been a bad girl, after all."		\|"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and Haruki—kun, and I think I would have been a bad girl, after all."
	\|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}		\|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}

Observer of Time: Fix some shit

2018-03-11T12:14:19Z

Fix some shit

← Older revision		Revision as of 12:14, 11 March 2018
Line 111:		Line 111:
	\|17\|かずさ\|Kazusa		\|17\|かずさ\|Kazusa
	\|「…ちっとも誉められてるように思えない喩えだな」		\|「…ちっとも誉められてるように思えない喩えだな」
	"...That doesn't really feel like a compliment."		\|"...That doesn't really feel like a compliment."
	\|}}		\|}}

Line 519:		Line 519:
	\|85\|かずさ\|Kazusa		\|85\|かずさ\|Kazusa
	\|「…それもまた嫌な修羅場だなぁ」		\|「…それもまた嫌な修羅場だなぁ」
	"...That's a scary situation as well"		\|"...That's a scary situation as well"
	\|Literally: That would “also” また be an “unpleasant” 嫌な “bloodshed fight” 修羅場}}		\|Literally: That would “also” また be an “unpleasant” 嫌な “bloodshed fight” 修羅場}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:12:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:12, 11 March 2018
Line 111:		Line 111:
	\|17\|かずさ\|Kazusa		\|17\|かずさ\|Kazusa
	\|「…ちっとも誉められてるように思えない喩えだな」		\|「…ちっとも誉められてるように思えない喩えだな」
	\|"... That doesn't really feel like a compliment."		"...That doesn't really feel like a compliment."
	\|}}		\|}}

Line 513:		Line 513:
	\|84\|雪菜\|Setsuna		\|84\|雪菜\|Setsuna
	\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」		\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」
	\|"Then… then ~~I…,~~ I would have probably liked both Kazusa and Haruki-kun, and I think I would have been a bad girl, after all."		\|"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and Haruki-kun, and I think I would have been a bad girl, after all."
	\|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}		\|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}

Line 519:		Line 519:
	\|85\|かずさ\|Kazusa		\|85\|かずさ\|Kazusa
	\|「…それもまた嫌な修羅場だなぁ」		\|「…それもまた嫌な修羅場だなぁ」
	\|"... That's a scary situation as well"		"...That's a scary situation as well"
	\|Literally: That would “also” また be an “unpleasant” 嫌な “bloodshed fight” 修羅場}}		\|Literally: That would “also” また be an “unpleasant” 嫌な “bloodshed fight” 修羅場}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-09T06:02:47Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:02, 9 March 2018
Line 99:		Line 99:
	\|15\|かずさ\|Kazusa		\|15\|かずさ\|Kazusa
	\|「…ああ、そう」		\|「…ああ、そう」
	\|"... Ah, really?"		\|"...Ah, really?"
	\|}}		\|}}

Line 153:		Line 153:
	\|24\|雪菜\|Setsuna		\|24\|雪菜\|Setsuna
	\|「…嫌だった？」		\|「…嫌だった？」
	\|"... Did you hate it?"		\|"...Did you hate it?"
	\|}}		\|}}

Line 165:		Line 165:
	\|26\|雪菜\|Setsuna		\|26\|雪菜\|Setsuna
	\|「…そうだね。<br>わたしが同好会に入らなければよかったね」		\|「…そうだね。<br>わたしが同好会に入らなければよかったね」
	\|"... That's true. I guess it would have been better if I hadn't joined the club."		\|"...That's true. I guess it would have been better if I hadn't joined the club."
	\|}}		\|}}

Line 183:		Line 183:
	\|29\|かずさ\|Kazusa		\|29\|かずさ\|Kazusa
	\|「…は？」		\|「…は？」
	\|"... Huh?"		\|"...Huh?"
	\|}}		\|}}

Line 261:		Line 261:
	\|42\|雪菜\|Setsuna		\|42\|雪菜\|Setsuna
	\|「…矛盾してるみたいに見えて、見事に調和してるね」		\|「…矛盾してるみたいに見えて、見事に調和してるね」
	\|"... Even though it sounds contradictory, he strikes a nice balance, right?"		\|"...Even though it sounds contradictory, he strikes a nice balance, right?"
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|44\|雪菜\|Setsuna		\|44\|雪菜\|Setsuna
	\|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」		\|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」
	\|"... And that's what makes him a good match, right? For both Touma-san... And me."		\|"...And that's what makes him a good match, right? For both Touma-san... And me."
	\|}}		\|}}

Line 279:		Line 279:
	\|45\|かずさ\|Kazusa		\|45\|かずさ\|Kazusa
	\|「…話にならないな。<br>ま、一月の恋が冷めないことを祈ってる」		\|「…話にならないな。<br>ま、一月の恋が冷めないことを祈ってる」
	\|"... I can't talk to you about this. Well, I just hope it doesn't get too cold in a month."		\|"...I can't talk to you about this. Well, I just hope it doesn't get too cold in a month."
	\|}}		\|}}

Line 381:		Line 381:
	\|62\|かずさ\|Kazusa		\|62\|かずさ\|Kazusa
	\|「…小木曽が現れてから、<br>あたしのペース、乱されっぱなしだよ。<br>もう、北原なんてどうだってよくなってきた」		\|「…小木曽が現れてから、<br>あたしのペース、乱されっぱなしだよ。<br>もう、北原なんてどうだってよくなってきた」
	\|"... Ever since you appeared, Ogiso, my pace has been completely disturbed. I haven't even had time to care about Kitahara."		\|"...Ever since you appeared, Ogiso, my pace has been completely disturbed. I haven't even had time to care about Kitahara."
	\|}}		\|}}

Line 411:		Line 411:
	\|67\|雪菜\|Setsuna		\|67\|雪菜\|Setsuna
	\|「………え」		\|「………え」
	\|"... Eh?"		\|"...Eh?"
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|69\|雪菜\|Setsuna		\|69\|雪菜\|Setsuna
	\|『わたしのことは、雪菜でいいよ』		\|『わたしのことは、雪菜でいいよ』
	\|"... You can call me Setsuna, it's fine."		\|"...You can call me Setsuna, it's fine."
	\|}}		\|}}

Line 465:		Line 465:
	\|76\|雪菜\|Setsuna		\|76\|雪菜\|Setsuna
	\|「………かずさぁ」		\|「………かずさぁ」
	\|"... Kazusaa!"		\|"...Kazusaa!"
	\|}}		\|}}

Line 471:		Line 471:
	\|77\|かずさ\|Kazusa		\|77\|かずさ\|Kazusa
	\|「………一人くらいにはそう呼ばれるのもいいな。<br>ここに来て以来、三年目で初めてだ」		\|「………一人くらいにはそう呼ばれるのもいいな。<br>ここに来て以来、三年目で初めてだ」
	\|"... I'm glad that even just one person can call me that. That's the first time anyone has, since I came here three years ago."		\|"...I'm glad that even just one person can call me that. That's the first time anyone has, since I came here three years ago."
	\|}}		\|}}

Topsy at 20:24, 29 December 2017

2017-12-29T20:24:58Z

← Older revision		Revision as of 20:24, 29 December 2017
Line 513:		Line 513:
	\|84\|雪菜\|Setsuna		\|84\|雪菜\|Setsuna
	\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」		\|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」
	\|"~~Then... Then I...~~ I would have ~~certainly fallen in love~~ both ~~with~~ Kazusa and Haruki-kun, and I would have been ~~such an awful~~ girl!"		\|"Then… then I…, I would have probably liked both Kazusa and Haruki-kun, and I think I would have been a bad girl, after all."
	\|}}		\|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|85\|かずさ\|Kazusa		\|85\|かずさ\|Kazusa
	\|「…それもまた嫌な修羅場だなぁ」		\|「…それもまた嫌な修羅場だなぁ」
	\|"... That's a ~~pretty~~ scary ~~outcome~~ as well~~, isn't it?~~"		\|"... That's a scary situation as well"
	\|}}		\|Literally: That would “also” また be an “unpleasant” 嫌な “bloodshed fight” 修羅場}}

	{{WA2ScriptTableEnd}}		{{WA2ScriptTableEnd}}