White Album 2/Script/1011 020 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:28:29Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-08-17T04:26:45Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:26, 17 August 2018
Line 88:		Line 88:
	\|13\|かずさ\|Kazusa		\|13\|かずさ\|Kazusa
	\|「受けるって…まさか…」		\|「受けるって…まさか…」
	\|"~~wait~~... You're not saying..."		\|"Wait... You're not saying..."
	\|}}		\|}}

Line 112:		Line 112:
	\|17\|かずさ\|Kazusa		\|17\|かずさ\|Kazusa
	\|「どうするって…」		\|「どうするって…」
	\|"~~that~~'s kind of..."		\|"That's kind of..."
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-17T04:25:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:25, 17 August 2018
Line 94:		Line 94:
	\|14\|曜子\|Youko		\|14\|曜子\|Youko
	\|「もちろんウィーン。<br>あの人、もう飛行機乗ったらポックリ逝くから」		\|「もちろんウィーン。<br>あの人、もう飛行機乗ったらポックリ逝くから」
	\|Of course, it's in Vienna.<br>I don't think that guy could survive a plane ride at his age."		\|"Of course, it's in Vienna.<br>I don't think that guy could survive a plane ride at his age."
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:27:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:27, 10 March 2018
Line 172:		Line 172:
	\|27\|かずさ\|Kazusa		\|27\|かずさ\|Kazusa
	\|「………わかった、行く」		\|「………わかった、行く」
	\|"... Understood, I'll go."		\|"...Understood, I'll go."
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Text */

2017-09-13T20:30:09Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:30, 13 September 2017
Line 172:		Line 172:
	\|27\|かずさ\|Kazusa		\|27\|かずさ\|Kazusa
	\|「………わかった、行く」		\|「………わかった、行く」
	\|"... I'll go."		\|"... Understood, I'll go."
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Editing */

2017-09-13T20:29:04Z

Editing

← Older revision		Revision as of 20:29, 13 September 2017
Line 3:		Line 3:

	== Editing ==		== Editing ==
			*[[User:Nekiko\|Nekiko]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/1011 020": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:19:23Z

Protected "White Album 2/Script/1011 020": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:19, 10 August 2017
(No difference)

NaokiP: /* Text */

2015-09-07T21:03:14Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:03, 7 September 2015
Line 15:		Line 15:
	\|1\|曜子\|Youko		\|1\|曜子\|Youko
	\|「『１０で神童、１５で秀才、<br>ハタチ過ぎればただの人』って、よく言うけど…」		\|「『１０で神童、１５で秀才、<br>ハタチ過ぎればただの人』って、よく言うけど…」
	\|"'Prodigy at 10, talented at 15, and a normal person over 20.' Or so they say, ~~aynway~~..."		\|"'Prodigy at 10, talented at 15, and a normal person over 20.' Or so they say, anyway..."
	\|}}		\|}}

Line 57:		Line 57:
	\|8\|曜子\|Youko		\|8\|曜子\|Youko
	\|「マーティン・フリューゲルって爺さん知ってる？<br>一応、この世界じゃ古株なんだけど」		\|「マーティン・フリューゲルって爺さん知ってる？<br>一応、この世界じゃ古株なんだけど」
	\|"Do you happen to know an old guy by name Martin Flugel? He's a veteran in our field."		\|"Do you happen to know an old guy by name of Martin Flugel? He's a veteran in our field."
	\|}}		\|}}

Frogstat: /* Text */

2015-09-03T11:00:24Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:00, 3 September 2015
Line 87:		Line 87:
	\|13\|かずさ\|Kazusa		\|13\|かずさ\|Kazusa
	\|「受けるって…まさか…」		\|「受けるって…まさか…」
	\|"~~what~~... You're not saying..."		\|"wait... You're not saying..."
	\|}}		\|}}

Frogstat: /* Text */ Fixed some unnecessary literal translations. Also, not all of the old translations captured the mood of the japanese scripts.

2015-09-03T07:49:50Z

Text: Fixed some unnecessary literal translations. Also, not all of the old translations captured the mood of the japanese scripts.

← Older revision		Revision as of 07:49, 3 September 2015
Line 21:		Line 21:
	\|2\|曜子\|Youko		\|2\|曜子\|Youko
	\|「今のあなたは、昔よりよっぽど荒削りで、<br>原石にまで戻ってしまってるわね」		\|「今のあなたは、昔よりよっぽど荒削りで、<br>原石にまで戻ってしまってるわね」
	\|"You're much rougher than before. It's like you've ~~reverted~~ back ~~to being a raw stone~~."		\|"You're much rougher than before. It's like you've taken a few steps back."
	\|}}		\|}}

Line 27:		Line 27:
	\|3\|かずさ\|Kazusa		\|3\|かずさ\|Kazusa
	\|「それって…下手になったってこと？」		\|「それって…下手になったってこと？」
	\|"~~You mean...~~ I'~~m terrible now~~?"		\|"Are you saying I've gone soft?"
	\|}}		\|}}

Line 39:		Line 39:
	\|5\|かずさ\|Kazusa		\|5\|かずさ\|Kazusa
	\|「なんだよそれ…」		\|「なんだよそれ…」
	\|"What ~~do you~~ mean~~...~~?"		\|"What's that supposed to mean?"
	\|}}		\|}}

Line 45:		Line 45:
	\|6\|曜子\|Youko		\|6\|曜子\|Youko
	\|「上手くはなってないけど、<br>伸びしろが劇的に増えたって言ってるの」		\|「上手くはなってないけど、<br>伸びしろが劇的に増えたって言ってるの」
	\|"~~Your skill is the same~~, but your potential has increased dramatically."		\|"You haven't gotten much better, but your potential has increased dramatically."
	\|}}		\|}}

Line 63:		Line 63:
	\|9\|かずさ\|Kazusa		\|9\|かずさ\|Kazusa
	\|「それ母さんの恩師じゃ…」		\|「それ母さんの恩師じゃ…」
	\|"~~Isn~~'t he your ~~former~~ teacher...?"		\|"Wasn't he your old teacher...?"
	\|}}		\|}}

Line 69:		Line 69:
	\|10\|曜子\|Youko		\|10\|曜子\|Youko
	\|「最近じゃ年に２人までしか弟子取らないとか、<br>ふざけたこと言ってるのよ。もう長くないわね」		\|「最近じゃ年に２人までしか弟子取らないとか、<br>ふざけたこと言ってるのよ。もう長くないわね」
	\|"~~Apparently he~~'~~s been saying something silly, along the lines that~~ he'~~ll only take on~~ two students a year ~~these days~~. I guess it's about time for him to go."		\|"I've heard he won't even accept more than two students a year anymore. I guess it's about time for him to go."
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|13\|かずさ\|Kazusa		\|13\|かずさ\|Kazusa
	\|「受けるって…まさか…」		\|「受けるって…まさか…」
	\|"Go... You're not saying..."		\|"what... You're not saying..."
	\|}}		\|}}

Line 93:		Line 93:
	\|14\|曜子\|Youko		\|14\|曜子\|Youko
	\|「もちろんウィーン。<br>あの人、もう飛行機乗ったらポックリ逝くから」		\|「もちろんウィーン。<br>あの人、もう飛行機乗ったらポックリ逝くから」
	\|Of course, it's in Vienna.<br>If that guy ~~got on~~ a plane~~, he would probably die~~."		\|Of course, it's in Vienna.<br>I don't think that guy could survive a plane ride at his age."
	\|}}		\|}}

Line 111:		Line 111:
	\|17\|かずさ\|Kazusa		\|17\|かずさ\|Kazusa
	\|「どうするって…」		\|「どうするって…」
	\|"~~What do I say~~..."		\|"that's kind of..."
	\|}}		\|}}

Line 129:		Line 129:
	\|20\|曜子\|Youko		\|20\|曜子\|Youko
	\|「ま、いいわ。少し考えてみなさい。<br>ただ、明後日には発つから猶予は一日だけね」		\|「ま、いいわ。少し考えてみなさい。<br>ただ、明後日には発つから猶予は一日だけね」
	\|"Well, think it over. However, the flight will be leaving in 2 days, so ~~you only have a day to consider~~."		\|"Well, think it over. However, the flight will be leaving in 2 days, so be quick about it."
	\|}}		\|}}

Line 135:		Line 135:
	\|21\|かずさ\|Kazusa		\|21\|かずさ\|Kazusa
	\|「え…それだけ？<br>そんな、ちょっと待ってよ」		\|「え…それだけ？<br>そんな、ちょっと待ってよ」
	\|"Wha... That early? Wait~~, no~~, hold on!"		\|"Wha... That early? Wait, hold on!"
	\|}}		\|}}

Line 171:		Line 171:
	\|27\|かずさ\|Kazusa		\|27\|かずさ\|Kazusa
	\|「………わかった、行く」		\|「………わかった、行く」
	\|"..~~. I understand~~. I'll go."		\|"... I'll go."
	\|}}		\|}}