White Album 2/Script/1012 030 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:30:26Z

Text

Turbos: /* Editing */

2018-08-28T04:31:03Z

Editing

← Older revision		Revision as of 04:31, 28 August 2018
Line 8:		Line 8:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-28T04:30:48Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:30, 28 August 2018
Line 90:		Line 90:
	\|13\|男子生徒１\|Male Student 1		\|13\|男子生徒１\|Male Student 1
	\|「はい」		\|「はい」
	\|"~~Yes!~~"		\|"Here."
	\|}}		\|}}

Line 108:		Line 108:
	\|16\|雪菜\|Setsuna		\|16\|雪菜\|Setsuna
	\|「はい」		\|「はい」
	\|"~~Yes~~."		\|"Here."
	\|}}		\|}}

Line 150:		Line 150:
	\|23\|女子生徒１\|Female Student 1		\|23\|女子生徒１\|Female Student 1
	\|「はい」		\|「はい」
	\|"~~Yes~~."		\|"Here."
	\|}}		\|}}

Line 174:		Line 174:
	\|27\|春希\|Haruki		\|27\|春希\|Haruki
	\|「はい」		\|「はい」
	\|"~~Yes~~."		\|"Here."
	\|}}		\|}}

Line 216:		Line 216:
	\|34\|男子生徒３\|Male Student 3		\|34\|男子生徒３\|Male Student 3
	\|「はい」		\|「はい」
	\|"~~Yes~~."		\|"Here."
	\|}}		\|}}

Line 264:		Line 264:
	\|42\|女子生徒２\|Female Student 2		\|42\|女子生徒２\|Female Student 2
	\|「はい」		\|「はい」
	\|"~~Yes~~."		\|"Here."
	\|}}		\|}}

Line 774:		Line 774:
	\|127\|\|		\|127\|\|
	\|状況が導く通りに、<br>普通の選択肢を選ぶことが正しいって、<br>俺には、いや、誰にでもわかってる。		\|状況が導く通りに、<br>普通の選択肢を選ぶことが正しいって、<br>俺には、いや、誰にでもわかってる。
	\|I... No, anyone would know that the right thing to do is to choose the natural course here, as led by ~~the~~ circumstances.		\|I... No, anyone would know that the right thing to do is to choose the natural course here, as led on by circumstances.
	\|}}		\|}}

Line 984:		Line 984:
	\|162\|\|		\|162\|\|
	\|学校を飛び出してから何時間経っただろう。<br>天頂にあった太陽が、ゆっくりと西に傾き、<br>地球に完全に隠されるまで、俺は走り続けた。		\|学校を飛び出してから何時間経っただろう。<br>天頂にあった太陽が、ゆっくりと西に傾き、<br>地球に完全に隠されるまで、俺は走り続けた。
	\|~~After leaving~~ the school, I ~~ran around~~ until the ~~sun set completely~~.		\|How many hours has it been since I had dash out of the school? The sun which was high up above, had gradually sank to the west. I kept on running until it had completely hid itself from the earth.
	\|}}		\|}}

Line 1,206:		Line 1,206:
	\|199\|春希\|Haruki		\|199\|春希\|Haruki
	\|「そんなこと聞いてない…っ」		\|「そんなこと聞いてない…っ」
	\|"I ~~don~~'~~t care~~ about that...!"		\|"I'm not asking about that...!"
	\|}}		\|}}

Line 1,428:		Line 1,428:
	\|236\|\|		\|236\|\|
	\|冬馬の言葉が、右の耳から流れ込んできては、<br>左の耳から流れ出ていく。		\|冬馬の言葉が、右の耳から流れ込んできては、<br>左の耳から流れ出ていく。
	\|Touma's words go in through my right ear and exit ~~right through~~ my left.		\|Touma's words go in through my right ear and exit straight out of my left ear.
	\|}}		\|}}

Line 1,434:		Line 1,434:
	\|237\|かずさ\|Kazusa		\|237\|かずさ\|Kazusa
	\|「本当のことなんて、常に一つとは限らないんだよ。<br>向こうに行きたいあたしも………もう一人のあたしも、<br>どっちも本当なんだ」		\|「本当のことなんて、常に一つとは限らないんだよ。<br>向こうに行きたいあたしも………もう一人のあたしも、<br>どっちも本当なんだ」
	\|"There isn't only one truth. The me who wants to move over there... And the me who wishes to stay here... They're both me."		\|"There isn't only one truth. The self who wants to move over there... And the self who wishes to stay here... They're both myself."
	\|}}		\|}}

Line 1,584:		Line 1,584:
	\|262\|かずさ\|Kazusa		\|262\|かずさ\|Kazusa
	\|「あ…当たり前だろっ！<br>ただ、一目見られればよかったんだ！<br>お前が、窓から外さえ見てくれれば、あたしは…」		\|「あ…当たり前だろっ！<br>ただ、一目見られればよかったんだ！<br>お前が、窓から外さえ見てくれれば、あたしは…」
	\|"Of course I was! I just wanted to get a glimpse of your face! If you had just gone near the window... I..."		\|"O-Of course I was! I just wanted to get a glimpse of your face! If you had just gone near the window... I..."
	\|}}		\|}}

Line 1,692:		Line 1,692:
	\|280\|\|		\|280\|\|
	\|冬馬との距離が、どんどん詰まっていく。		\|冬馬との距離が、どんどん詰まっていく。
	\|The distance between Touma and me slowly closes.		\|The distance between Touma and I slowly closes.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-19T23:16:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:16, 19 August 2018
Line 1,800:		Line 1,800:
	\|298\|かずさ\|Kazusa		\|298\|かずさ\|Kazusa
	\|「春希…んっ…」		\|「春希…んっ…」
	\|Haruki... Nnh..."		\|"Haruki... Nnh..."
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-08-19T23:16:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:16, 19 August 2018
Line 1,794:		Line 1,794:
	\|297\|春希\|Haruki		\|297\|春希\|Haruki
	\|「かずさ…かずさっ」		\|「かずさ…かずさっ」
	\|Kazusa... Kazusa!"		\|"Kazusa... Kazusa!"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:38:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:38, 13 August 2018
Line 456:		Line 456:
	\|74\|\|		\|74\|\|
	\|そんな開放感溢れる校庭で、<br>早速、色々とやらかし気味の奴がいる。		\|そんな開放感溢れる校庭で、<br>早速、色々とやらかし気味の奴がいる。
	\|There's already a guy taking advantage of the ~~now—relaxed~~ atmosphere in this schoolyard.		\|There's already a guy taking advantage of the now-relaxed atmosphere in this schoolyard.
	\|}}		\|}}

Line 462:		Line 462:
	\|75\|武也\|Takeya		\|75\|武也\|Takeya
	\|「そういえばお前の答辞つまんなかったぞ。<br>もっとネタ振りとオチのタイミングをだな…」		\|「そういえばお前の答辞つまんなかったぞ。<br>もっとネタ振りとオチのタイミングをだな…」
	\|"By the way, your speech was so boooring.<br>You should have thrown in some jokes and ~~well—timed~~ gags..."		\|"By the way, your speech was so boooring.<br>You should have thrown in some jokes and well-timed gags..."
	\|}}		\|}}

Line 468:		Line 468:
	\|76\|春希\|Haruki		\|76\|春希\|Haruki
	\|「そんなピン芸人みたいな真似してどうする」		\|「そんなピン芸人みたいな真似してどうする」
	\|"And why would I need to put on a silly ~~one—man~~ act now?"		\|"And why would I need to put on a silly one-man act now?"
	\|}}		\|}}

Line 510:		Line 510:
	\|83\|親志\|Chikashi		\|83\|親志\|Chikashi
	\|「で、雪菜ちゃんはどうした？<br>お前の第二ボタン、まだ付いてんじゃないかよ」		\|「で、雪菜ちゃんはどうした？<br>お前の第二ボタン、まだ付いてんじゃないかよ」
	\|"So, what happened to ~~Setsuna—chan~~? Your top button is still intact."		\|"So, what happened to Setsuna-chan? Your top button is still intact."
	\|}}		\|}}

Line 558:		Line 558:
	\|91\|春希\|Haruki		\|91\|春希\|Haruki
	\|「何だって！？<br>おい、それどういうことだよ親…志…」		\|「何だって！？<br>おい、それどういうことだよ親…志…」
	\|"What ~~the—~~!? Hold on, what are you talking about, Chika... shi..."		\|"What the-!? Hold on, what are you talking about, Chika... shi..."
	\|}}		\|}}

Line 582:		Line 582:
	\|95\|\|		\|95\|\|
	\|こ…こいつら。<br>最後の最後の最後まで…		\|こ…こいつら。<br>最後の最後の最後まで…
	\|~~Th—These~~ guys. Right up until the end...		\|Th-These guys. Right up until the end...
	\|}}		\|}}

Line 588:		Line 588:
	\|96\|武也\|Takeya		\|96\|武也\|Takeya
	\|「何度言ったらわかんだよ？<br>今の、雪菜ちゃんに見られてたら<br>どうするつもりだったんだよ？」		\|「何度言ったらわかんだよ？<br>今の、雪菜ちゃんに見られてたら<br>どうするつもりだったんだよ？」
	\|"How many times do I have to tell you? What would you have done if ~~Setsuna—chan~~ saw this?"		\|"How many times do I have to tell you? What would you have done if Setsuna-chan saw this?"
	\|}}		\|}}

Line 702:		Line 702:
	\|115\|雪菜\|Setsuna		\|115\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki—kun~~..."		\|"Haruki-kun..."
	\|}}		\|}}

Line 798:		Line 798:
	\|131\|雪菜\|Setsuna		\|131\|雪菜\|Setsuna
	\|「うん…春希くんも」		\|「うん…春希くんも」
	\|"Yeah... You too, ~~Haruki—kun~~."		\|"Yeah... You too, Haruki-kun."
	\|}}		\|}}

Line 1,080:		Line 1,080:
	\|178\|春希\|Haruki		\|178\|春希\|Haruki
	\|「………え」		\|「………え」
	\|"...~~Wha—~~"		\|"...Wha-"
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T20:59:38Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:59, 24 July 2018
Line 456:		Line 456:
	\|74\|\|		\|74\|\|
	\|そんな開放感溢れる校庭で、<br>早速、色々とやらかし気味の奴がいる。		\|そんな開放感溢れる校庭で、<br>早速、色々とやらかし気味の奴がいる。
	\|There's already a guy taking advantage of the ~~now-relaxed~~ atmosphere in this schoolyard.		\|There's already a guy taking advantage of the now—relaxed atmosphere in this schoolyard.
	\|}}		\|}}

Line 462:		Line 462:
	\|75\|武也\|Takeya		\|75\|武也\|Takeya
	\|「そういえばお前の答辞つまんなかったぞ。<br>もっとネタ振りとオチのタイミングをだな…」		\|「そういえばお前の答辞つまんなかったぞ。<br>もっとネタ振りとオチのタイミングをだな…」
	\|"By the way, your speech was so boooring.<br>You should have thrown in some jokes and ~~well-timed~~ gags..."		\|"By the way, your speech was so boooring.<br>You should have thrown in some jokes and well—timed gags..."
	\|}}		\|}}

Line 468:		Line 468:
	\|76\|春希\|Haruki		\|76\|春希\|Haruki
	\|「そんなピン芸人みたいな真似してどうする」		\|「そんなピン芸人みたいな真似してどうする」
	\|"And why would I need to put on a silly ~~one-man~~ act now?"		\|"And why would I need to put on a silly one—man act now?"
	\|}}		\|}}

Line 486:		Line 486:
	\|79\|武也\|Takeya		\|79\|武也\|Takeya
	\|「学園ナンバー１とナンバー２を両腕に抱えた、<br>ハーレムバンドの形だけギタリスト」		\|「学園ナンバー１とナンバー２を両腕に抱えた、<br>ハーレムバンドの形だけギタリスト」
	\|"The lowlife guitarist of a harem band, who held both the school's number ~~one~~ girl and number ~~two~~ girl in his arms."		\|"The lowlife guitarist of a harem band, who held both the school's number 1 girl and number 2 girl in his arms."
	\|}}		\|}}

Line 510:		Line 510:
	\|83\|親志\|Chikashi		\|83\|親志\|Chikashi
	\|「で、雪菜ちゃんはどうした？<br>お前の第二ボタン、まだ付いてんじゃないかよ」		\|「で、雪菜ちゃんはどうした？<br>お前の第二ボタン、まだ付いてんじゃないかよ」
	\|"So, what happened to ~~Setsuna-chan~~? Your top button is still intact."		\|"So, what happened to Setsuna—chan? Your top button is still intact."
	\|}}		\|}}

Line 558:		Line 558:
	\|91\|春希\|Haruki		\|91\|春希\|Haruki
	\|「何だって！？<br>おい、それどういうことだよ親…志…」		\|「何だって！？<br>おい、それどういうことだよ親…志…」
	\|"What ~~the-~~!? Hold on, what are you talking about, Chika... shi..."		\|"What the—!? Hold on, what are you talking about, Chika... shi..."
	\|}}		\|}}

Line 582:		Line 582:
	\|95\|\|		\|95\|\|
	\|こ…こいつら。<br>最後の最後の最後まで…		\|こ…こいつら。<br>最後の最後の最後まで…
	\|~~Th-These~~ guys. Right up until the end...		\|Th—These guys. Right up until the end...
	\|}}		\|}}

Line 588:		Line 588:
	\|96\|武也\|Takeya		\|96\|武也\|Takeya
	\|「何度言ったらわかんだよ？<br>今の、雪菜ちゃんに見られてたら<br>どうするつもりだったんだよ？」		\|「何度言ったらわかんだよ？<br>今の、雪菜ちゃんに見られてたら<br>どうするつもりだったんだよ？」
	\|"How many times do I have to tell you? What would you have done if ~~Setsuna-chan~~ saw this?"		\|"How many times do I have to tell you? What would you have done if Setsuna—chan saw this?"
	\|}}		\|}}

Line 702:		Line 702:
	\|115\|雪菜\|Setsuna		\|115\|雪菜\|Setsuna
	\|「春希くん…」		\|「春希くん…」
	\|"~~Haruki-kun~~..."		\|"Haruki—kun..."
	\|}}		\|}}

Line 798:		Line 798:
	\|131\|雪菜\|Setsuna		\|131\|雪菜\|Setsuna
	\|「うん…春希くんも」		\|「うん…春希くんも」
	\|"Yeah... You too, ~~Haruki-kun~~."		\|"Yeah... You too, Haruki—kun."
	\|}}		\|}}

Line 1,080:		Line 1,080:
	\|178\|春希\|Haruki		\|178\|春希\|Haruki
	\|「………え」		\|「………え」
	\|"...~~Wha-~~"		\|"...Wha—"
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:17:43Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:17, 11 March 2018
Line 1,668:		Line 1,668:
	\|276\|かずさ\|Kazusa		\|276\|かずさ\|Kazusa
	\|「なぁ北原………<br>あたし、お前のことが大好きだったよ？」		\|「なぁ北原………<br>あたし、お前のことが大好きだったよ？」
	\|"Hey, Kitahara...<br>... I really loved you."		\|"Hey, Kitahara...<br>...I really loved you."
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:39:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:39, 10 March 2018
Line 36:		Line 36:
	\|4\|\|		\|4\|\|
	\|…それはきっと、着信拒否。		\|…それはきっと、着信拒否。
	\|... She probably blocked my number.		\|...She probably blocked my number.
	\|}}		\|}}

Line 96:		Line 96:
	\|14\|\|		\|14\|\|
	\|残り時間は、もうなくなっていた。		\|残り時間は、もうなくなっていた。
	\|... Until graduation.		\|...Until graduation.
	\|}}		\|}}

Line 528:		Line 528:
	\|86\|春希\|Haruki		\|86\|春希\|Haruki
	\|「………留学の準備とか忙しいんだろ」		\|「………留学の準備とか忙しいんだろ」
	\|"... She must be busy preparing to move abroad."		\|"...She must be busy preparing to move abroad."
	\|}}		\|}}

Line 810:		Line 810:
	\|133\|\|		\|133\|\|
	\|…少し訂正。<br>一番多くの人間を傷つけない。<br>一番多くの人間が幸せになれる。		\|…少し訂正。<br>一番多くの人間を傷つけない。<br>一番多くの人間が幸せになれる。
	\|... No, that doesn't sound quite right. The decision that will make the most people happy, and that will hurt the least number of people.		\|...No, that doesn't sound quite right. The decision that will make the most people happy, and that will hurt the least number of people.
	\|}}		\|}}

Line 1,080:		Line 1,080:
	\|178\|春希\|Haruki		\|178\|春希\|Haruki
	\|「………え」		\|「………え」
	\|"... Wha-"		\|"...Wha-"
	\|}}		\|}}

Line 1,104:		Line 1,104:
	\|182\|かずさ\|Kazusa		\|182\|かずさ\|Kazusa
	\|「…久しぶりだな、北原」		\|「…久しぶりだな、北原」
	\|"... It's been a while, Kitahara."		\|"...It's been a while, Kitahara."
	\|}}		\|}}

Line 1,458:		Line 1,458:
	\|241\|春希\|Haruki		\|241\|春希\|Haruki
	\|「…本当だ」		\|「…本当だ」
	\|"... It really has."		\|"...It really has."
	\|}}		\|}}

Line 1,548:		Line 1,548:
	\|256\|春希\|Haruki		\|256\|春希\|Haruki
	\|「…救急車」		\|「…救急車」
	\|"... The ambulance."		\|"...The ambulance."
	\|}}		\|}}

Line 1,776:		Line 1,776:
	\|294\|かずさ\|Kazusa		\|294\|かずさ\|Kazusa
	\|「…この場所から逃げ出したくなる気持ちを」		\|「…この場所から逃げ出したくなる気持ちを」
	\|"... The feeling of wanting to run away from here..."		\|"...The feeling of wanting to run away from here..."
	\|}}		\|}}

Phirb: Line 90 - removed "to"

2018-02-10T05:20:21Z

Line 90 - removed "to"

← Older revision		Revision as of 05:20, 10 February 2018
Line 7:		Line 7:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
Line 551:		Line 552:
	\|90\|親志\|Chikashi		\|90\|親志\|Chikashi
	\|「俺、冬馬に告白しようと思ってたのに。<br>もう会えなくなるなら、最後に一度だけでも…」		\|「俺、冬馬に告白しようと思ってたのに。<br>もう会えなくなるなら、最後に一度だけでも…」
	\|"I hoped I could to confess to Touma, but since I can't meet her anymore, even one last time..."		\|"I hoped I could confess to Touma, but since I can't meet her anymore, even one last time..."
	\|}}		\|}}