White Album 2/Script/1012 030 2 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:30:46Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-02T07:37:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:37, 2 December 2018
Line 289:		Line 289:
	\|46\|\|		\|46\|\|
	\|こうして、キスしながら涙を溢れさせるかずさも、<br>俺の知っている冬馬かずさとは別人だった。		\|こうして、キスしながら涙を溢れさせるかずさも、<br>俺の知っている冬馬かずさとは別人だった。
	\|This ~~Kasuza~~ as well, crying while kissing me, is someone completely different from the Kazusa I knew.		\|This Kazusa as well, crying while kissing me, is someone completely different from the Kazusa I knew.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Editing */

2018-08-28T04:32:16Z

Editing

← Older revision		Revision as of 04:32, 28 August 2018
Line 7:		Line 7:
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
	*[[User:Phirb\|Phirb]]		*[[User:Phirb\|Phirb]]
			*[[User:Turbos\|turbos86]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

Turbos: /* Text */

2018-08-28T04:32:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:32, 28 August 2018
Line 402:		Line 402:
	\|65\|かずさ\|Kazusa		\|65\|かずさ\|Kazusa
	\|「そんな…酷いこと言わないでくれよ」		\|「そんな…酷いこと言わないでくれよ」
	\|"~~That~~'s...mean."		\|"Don't... say something so mean."
	\|}}		\|}}

Line 504:		Line 504:
	\|82\|かずさ\|Kazusa		\|82\|かずさ\|Kazusa
	\|「そういうこと言うな恥ずかしい」		\|「そういうこと言うな恥ずかしい」
	\|"Don't~~...~~ say that. It's embarrassing."		\|"Don't say that. It's embarrassing."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-08-13T14:38:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:38, 13 August 2018
Line 126:		Line 126:
	\|19\|春希\|Haruki		\|19\|春希\|Haruki
	\|「ちょ、ちょ、ちょっと…おい…今のは…っ」		\|「ちょ、ちょ、ちょっと…おい…今のは…っ」
	\|"~~W—Wait~~, hey... What was that..."		\|"W-Wait, hey... What was that..."
	\|}}		\|}}

Line 438:		Line 438:
	\|71\|かずさ\|Kazusa		\|71\|かずさ\|Kazusa
	\|「ふ、ぅ、あ…ちょっと、おい…あ、やめ…」		\|「ふ、ぅ、あ…ちょっと、おい…あ、やめ…」
	\|"Hu, ah, wait, hey... ~~s—stop~~..."		\|"Hu, ah, wait, hey... s-stop..."
	\|}}		\|}}

Line 456:		Line 456:
	\|74\|かずさ\|Kazusa		\|74\|かずさ\|Kazusa
	\|「あ、こら…ふぁぁっ、あ、んっ…<br>い、いきなり外すなよ…びっくり、するじゃないか」		\|「あ、こら…ふぁぁっ、あ、んっ…<br>い、いきなり外すなよ…びっくり、するじゃないか」
	\|"Ah, hey... fua... ah, mm... ~~D—Don~~'t take it off so suddenly... you surprised me."		\|"Ah, hey... fua... ah, mm... D-Don't take it off so suddenly... you surprised me."
	\|}}		\|}}

Line 570:		Line 570:
	\|93\|春希\|Haruki		\|93\|春希\|Haruki
	\|「な、なぁ…」		\|「な、なぁ…」
	\|"~~H—Hey~~..."		\|"H-Hey..."
	\|}}		\|}}

Line 576:		Line 576:
	\|94\|かずさ\|Kazusa		\|94\|かずさ\|Kazusa
	\|「な、何だよ…？」		\|「な、何だよ…？」
	\|"~~W—What~~...?"		\|"W-What...?"
	\|}}		\|}}

Line 636:		Line 636:
	\|104\|かずさ\|Kazusa		\|104\|かずさ\|Kazusa
	\|「ご、ごめん…<br>感触よりも、なんか、春希の姿がさ…<br>あたしの胸吸ってる、お前の顔が、その…」		\|「ご、ごめん…<br>感触よりも、なんか、春希の姿がさ…<br>あたしの胸吸ってる、お前の顔が、その…」
	\|"~~S—Sorry~~... even more than the sensation, your face... your expression while sucking my breast, it was..."		\|"S-Sorry... even more than the sensation, your face... your expression while sucking my breast, it was..."
	\|}}		\|}}

Line 762:		Line 762:
	\|125\|\|		\|125\|\|
	\|優等生とか委員長とか堅物とか、<br>そんな代名詞が俺から抜けていくのがわかる。		\|優等生とか委員長とか堅物とか、<br>そんな代名詞が俺から抜けていくのがわかる。
	\|Model student, class president, ~~old—fashioned~~... Those titles slip further and further away from me with each passing second.		\|Model student, class president, old-fashioned... Those titles slip further and further away from me with each passing second.
	\|}}		\|}}

Line 780:		Line 780:
	\|128\|春希\|Haruki		\|128\|春希\|Haruki
	\|「か…かずさ」		\|「か…かずさ」
	\|"~~K—Ka—Kazusa~~."		\|"K-Ka-Kazusa."
	\|}}		\|}}

Line 1,284:		Line 1,284:
	\|212\|春希\|Haruki		\|212\|春希\|Haruki
	\|「ご、ごめん…くっ…」		\|「ご、ごめん…くっ…」
	\|"~~S—Sorry~~..."		\|"S-Sorry..."
	\|}}		\|}}

Dokdek: /* Text */

2018-07-24T21:00:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:00, 24 July 2018
Line 126:		Line 126:
	\|19\|春希\|Haruki		\|19\|春希\|Haruki
	\|「ちょ、ちょ、ちょっと…おい…今のは…っ」		\|「ちょ、ちょ、ちょっと…おい…今のは…っ」
	\|"~~W-Wait~~, hey... What was that..."		\|"W—Wait, hey... What was that..."
	\|}}		\|}}

Line 438:		Line 438:
	\|71\|かずさ\|Kazusa		\|71\|かずさ\|Kazusa
	\|「ふ、ぅ、あ…ちょっと、おい…あ、やめ…」		\|「ふ、ぅ、あ…ちょっと、おい…あ、やめ…」
	\|"Hu, ah, wait, hey... ~~s-stop~~..."		\|"Hu, ah, wait, hey... s—stop..."
	\|}}		\|}}

Line 456:		Line 456:
	\|74\|かずさ\|Kazusa		\|74\|かずさ\|Kazusa
	\|「あ、こら…ふぁぁっ、あ、んっ…<br>い、いきなり外すなよ…びっくり、するじゃないか」		\|「あ、こら…ふぁぁっ、あ、んっ…<br>い、いきなり外すなよ…びっくり、するじゃないか」
	\|"Ah, hey... fua... ah, mm... ~~D-Don~~'t take it off so suddenly... you surprised me."		\|"Ah, hey... fua... ah, mm... D—Don't take it off so suddenly... you surprised me."
	\|}}		\|}}

Line 570:		Line 570:
	\|93\|春希\|Haruki		\|93\|春希\|Haruki
	\|「な、なぁ…」		\|「な、なぁ…」
	\|"~~H-Hey~~..."		\|"H—Hey..."
	\|}}		\|}}

Line 576:		Line 576:
	\|94\|かずさ\|Kazusa		\|94\|かずさ\|Kazusa
	\|「な、何だよ…？」		\|「な、何だよ…？」
	\|"~~W-What~~...?"		\|"W—What...?"
	\|}}		\|}}

Line 636:		Line 636:
	\|104\|かずさ\|Kazusa		\|104\|かずさ\|Kazusa
	\|「ご、ごめん…<br>感触よりも、なんか、春希の姿がさ…<br>あたしの胸吸ってる、お前の顔が、その…」		\|「ご、ごめん…<br>感触よりも、なんか、春希の姿がさ…<br>あたしの胸吸ってる、お前の顔が、その…」
	\|"~~S-Sorry~~... even more than the sensation, your face... your expression while sucking my breast, it was..."		\|"S—Sorry... even more than the sensation, your face... your expression while sucking my breast, it was..."
	\|}}		\|}}

Line 762:		Line 762:
	\|125\|\|		\|125\|\|
	\|優等生とか委員長とか堅物とか、<br>そんな代名詞が俺から抜けていくのがわかる。		\|優等生とか委員長とか堅物とか、<br>そんな代名詞が俺から抜けていくのがわかる。
	\|Model student, class president, ~~old-fashioned~~... Those titles slip further and further away from me with each passing second.		\|Model student, class president, old—fashioned... Those titles slip further and further away from me with each passing second.
	\|}}		\|}}

Line 780:		Line 780:
	\|128\|春希\|Haruki		\|128\|春希\|Haruki
	\|「か…かずさ」		\|「か…かずさ」
	\|"~~K-Ka-Kazusa~~."		\|"K—Ka—Kazusa."
	\|}}		\|}}

Line 1,284:		Line 1,284:
	\|212\|春希\|Haruki		\|212\|春希\|Haruki
	\|「ご、ごめん…くっ…」		\|「ご、ごめん…くっ…」
	\|"~~S-Sorry~~..."		\|"S—Sorry..."
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-07-08T15:06:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:06, 8 July 2018
Line 1,278:		Line 1,278:
	\|211\|かずさ\|Kazusa		\|211\|かずさ\|Kazusa
	\|「痛いって、このヘタクソ！」		\|「痛いって、このヘタクソ！」
	\|"I said it hurts, you ~~clumsy~~ bastard!"		\|"I said it hurts, you bastard... you suck at this!"
	\|}}		\|}}

Kannagumi: /* Text */

2018-03-10T19:45:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:45, 10 March 2018
Line 162:		Line 162:
	\|25\|春希\|Haruki		\|25\|春希\|Haruki
	\|「…ごめん」		\|「…ごめん」
	\|"... Sorry."		\|"...Sorry."
	\|}}		\|}}

Line 300:		Line 300:
	\|48\|\|		\|48\|\|
	\|…こんなところだけはいつも通りだけど。		\|…こんなところだけはいつも通りだけど。
	\|... This side of her is the same as ever, at least.		\|...This side of her is the same as ever, at least.
	\|}}		\|}}

Line 408:		Line 408:
	\|66\|春希\|Haruki		\|66\|春希\|Haruki
	\|「………ごめん。<br>それじゃ、触るから」		\|「………ごめん。<br>それじゃ、触るから」
	\|"... Sorry. Then, I'm going to touch you."		\|"...Sorry. Then, I'm going to touch you."
	\|}}		\|}}

Line 486:		Line 486:
	\|79\|かずさ\|Kazusa		\|79\|かずさ\|Kazusa
	\|「…どうしたんだ？」		\|「…どうしたんだ？」
	\|"... What's the matter?"		\|"...What's the matter?"
	\|}}		\|}}

Line 594:		Line 594:
	\|97\|春希\|Haruki		\|97\|春希\|Haruki
	\|「…悪い」		\|「…悪い」
	\|"... Sorry."		\|"...Sorry."
	\|}}		\|}}

Line 696:		Line 696:
	\|114\|かずさ\|Kazusa		\|114\|かずさ\|Kazusa
	\|「………後悔なんて、し飽きた」		\|「………後悔なんて、し飽きた」
	\|"... Regrets? I've had enough of them."		\|"...Regrets? I've had enough of them."
	\|}}		\|}}

Line 702:		Line 702:
	\|115\|春希\|Haruki		\|115\|春希\|Haruki
	\|「…そか」		\|「…そか」
	\|"... I see."		\|"...I see."
	\|}}		\|}}

Line 798:		Line 798:
	\|131\|かずさ\|Kazusa		\|131\|かずさ\|Kazusa
	\|「………わかった、よ」		\|「………わかった、よ」
	\|"... Okay."		\|"...Okay."
	\|}}		\|}}

Line 912:		Line 912:
	\|150\|かずさ\|Kazusa		\|150\|かずさ\|Kazusa
	\|「…春希」		\|「…春希」
	\|"... Haruki."		\|"...Haruki."
	\|}}		\|}}

Line 1,134:		Line 1,134:
	\|187\|春希\|Haruki		\|187\|春希\|Haruki
	\|「………んっ」		\|「………んっ」
	\|"... mmm."		\|"...mmm."
	\|}}		\|}}

Line 1,176:		Line 1,176:
	\|194\|かずさ\|Kazusa		\|194\|かずさ\|Kazusa
	\|「うん…」		\|「うん…」
	\|"... Do it..."		\|"...Do it..."
	\|}}		\|}}

Line 1,326:		Line 1,326:
	\|219\|春希\|Haruki		\|219\|春希\|Haruki
	\|「…気をつける」		\|「…気をつける」
	\|"... I'll be careful."		\|"...I'll be careful."
	\|}}		\|}}

Line 1,752:		Line 1,752:
	\|290\|春希\|Haruki		\|290\|春希\|Haruki
	\|「っ…<br>あ、あ、あ、あ、あ…っ」		\|「っ…<br>あ、あ、あ、あ、あ…っ」
	\|"... Aah, aaaah...!!"		\|"...Aah, aaaah...!!"
	\|}}		\|}}

Line 1,860:		Line 1,860:
	\|308\|かずさ\|Kazusa		\|308\|かずさ\|Kazusa
	\|「………泣くなよ。<br>捨てた女の目の前でさ」		\|「………泣くなよ。<br>捨てた女の目の前でさ」
	\|"... Don't cry. Not in front of the girl you threw away..."		\|"...Don't cry. Not in front of the girl you threw away..."
	\|}}		\|}}

Phirb: Fixed some stuttering

2018-02-10T05:24:39Z

Fixed some stuttering

← Older revision		Revision as of 05:24, 10 February 2018
Line 6:		Line 6:
	== Editing ==		== Editing ==
	*[[User:Nekiko\|Nekiko]]		*[[User:Nekiko\|Nekiko]]
			*[[User:Phirb\|Phirb]]

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
Line 125:		Line 126:
	\|19\|春希\|Haruki		\|19\|春希\|Haruki
	\|「ちょ、ちょ、ちょっと…おい…今のは…っ」		\|「ちょ、ちょ、ちょっと…おい…今のは…っ」
	\|"W-~~wait~~, hey... What was that..."		\|"W-Wait, hey... What was that..."
	\|}}		\|}}

Line 455:		Line 456:
	\|74\|かずさ\|Kazusa		\|74\|かずさ\|Kazusa
	\|「あ、こら…ふぁぁっ、あ、んっ…<br>い、いきなり外すなよ…びっくり、するじゃないか」		\|「あ、こら…ふぁぁっ、あ、んっ…<br>い、いきなり外すなよ…びっくり、するじゃないか」
	\|"Ah, hey... fua... ah, mm... D-~~don~~'t take it off so suddenly... you surprised me."		\|"Ah, hey... fua... ah, mm... D-Don't take it off so suddenly... you surprised me."
	\|}}		\|}}

Line 569:		Line 570:
	\|93\|春希\|Haruki		\|93\|春希\|Haruki
	\|「な、なぁ…」		\|「な、なぁ…」
	\|"H-~~hey~~..."		\|"H-Hey..."
	\|}}		\|}}

Line 575:		Line 576:
	\|94\|かずさ\|Kazusa		\|94\|かずさ\|Kazusa
	\|「な、何だよ…？」		\|「な、何だよ…？」
	\|"W-~~what~~...?"		\|"W-What...?"
	\|}}		\|}}

Line 635:		Line 636:
	\|104\|かずさ\|Kazusa		\|104\|かずさ\|Kazusa
	\|「ご、ごめん…<br>感触よりも、なんか、春希の姿がさ…<br>あたしの胸吸ってる、お前の顔が、その…」		\|「ご、ごめん…<br>感触よりも、なんか、春希の姿がさ…<br>あたしの胸吸ってる、お前の顔が、その…」
	\|"S-~~sorry~~... even more than the sensation, your face... your expression while sucking my breast, it was..."		\|"S-Sorry... even more than the sensation, your face... your expression while sucking my breast, it was..."
	\|}}		\|}}

Line 1,115:		Line 1,116:
	\|184\|春希\|Haruki		\|184\|春希\|Haruki
	\|「か、かず…っ、んんんっ」		\|「か、かず…っ、んんんっ」
	\|"Ka, Kazu... mmm..."		\|"Ka... Kazu... mmm..."
	\|}}		\|}}

Line 1,283:		Line 1,284:
	\|212\|春希\|Haruki		\|212\|春希\|Haruki
	\|「ご、ごめん…くっ…」		\|「ご、ごめん…くっ…」
	\|"S-~~sorry~~..."		\|"S-Sorry..."
	\|}}		\|}}

Nekiko: /* Translation Notes */

2017-10-04T05:51:09Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 05:51, 4 October 2017
Line 8:		Line 8:

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==
	I would like to say I really really really wish my name wasn't here. (Why isn't there Editor Notes?) - Nekiko		I would like to say I really really really wish my name wasn't here. I guess, I have bragging rights because I actually had to change some text due to stutters during the moans or whatever, but yeah. (Why isn't there Editor Notes?) - Nekiko

	== Text ==		== Text ==