White Album 2/Script/2006 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:35:26Z

Text

2018-12-17T05:45:45Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:45, 17 December 2018
Line 315:		Line 315:
	\|50\|\|		\|50\|\|
	\|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、<br>かなりの釈然としない思いを抱きながら。		\|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、<br>かなりの釈然としない思いを抱きながら。
	\|...with a little sense of superiority from my ~~pre-emptive~~ retreat, but not entirely satisfied with the outcome.		\|...with a little sense of superiority from my preemptive retreat, but not entirely satisfied with the outcome.
	\|Meant to continue from 46.}}		\|Meant to continue from 46.}}

2018-03-11T12:02:55Z

Text

2018-03-11T11:28:16Z

Text

2018-03-07T16:12:49Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:12, 7 March 2018
Line 153:		Line 153:
	\|23\|春希\|Haruki		\|23\|春希\|Haruki
	\|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。<br>俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、<br>少なくとも嘘なんかついたことはない」		\|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。<br>俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、<br>少なくとも嘘なんかついたことはない」
	\|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I haven't once lied to her."		\|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I haven't once lied to her."
	\|}}		\|}}

Line 897:		Line 897:
	\|147\|\|		\|147\|\|
	\|今思えば、なんて馬鹿なことを…<br>って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。		\|今思えば、なんて馬鹿なことを…<br>って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。
	\|Looking back at it now, I can't believe how stupid that was... although, I'm ~~pretty~~ sure I thought it was pretty stupid ~~to begin with~~.		\|Looking back at it now, I can't believe how stupid doing all that was... although, I'm quite sure I thought it was pretty stupid back then as well.
	\|}}		\|}}

2018-03-07T16:09:40Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:09, 7 March 2018
Line 21:		Line 21:
	\|1\|\|		\|1\|\|
	\|大学の講義を四コマ目で切り上げ、<br>そして歩くこと…１０分。		\|大学の講義を四コマ目で切り上げ、<br>そして歩くこと…１０分。
	\|After finishing the last of the four lectures today and walking for about 10 minutes...		\|After finishing the last of the four lectures today and walking for about ten minutes...
	\|}}		\|}}

Line 153:		Line 153:
	\|23\|春希\|Haruki		\|23\|春希\|Haruki
	\|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。<br>俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、<br>少なくとも嘘なんかついたことはない」		\|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。<br>俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、<br>少なくとも嘘なんかついたことはない」
	\|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I ~~never~~ once lied to her."		\|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I haven't once lied to her."
	\|}}		\|}}

2018-02-25T15:06:15Z

Text

2018-02-17T05:54:29Z

← Older revision		Revision as of 05:54, 17 February 2018
Line 994:		Line 994:
	\|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？<br>冬馬さん正解』		\|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？<br>冬馬さん正解』
	\|"...The song that we met by?<br>Touma-san is correct!"		\|"...The song that we met by?<br>Touma-san is correct!"
	\|1006, 74}}		\|1006, lines 76, 77}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

2018-02-16T19:23:56Z

em dash formatting

← Older revision		Revision as of 19:23, 16 February 2018
Line 1,107:		Line 1,107:
	\|182\|\|		\|182\|\|
	\|けれど見つかったことをほっとしてるような、<br>そんな微妙な表情になってると思う。		\|けれど見つかったことをほっとしてるような、<br>そんな微妙な表情になってると思う。
	\|One of embarrassment due ~~to – but~~ not entirely concerned ~~with – being~~ found out... <br>A weird kind of expression.		\|One of embarrassment due to–but not entirely concerned with–being found out... <br>A weird kind of expression.
	\|}}		\|}}

2018-02-15T05:06:24Z

line 182 - changed hyphens to em dashes

← Older revision		Revision as of 05:06, 15 February 2018
Line 1,107:		Line 1,107:
	\|182\|\|		\|182\|\|
	\|けれど見つかったことをほっとしてるような、<br>そんな微妙な表情になってると思う。		\|けれど見つかったことをほっとしてるような、<br>そんな微妙な表情になってると思う。
	\|One of embarrassment due to - but not entirely concerned with - being found out... <br>A weird kind of expression.		\|One of embarrassment due to – but not entirely concerned with – being found out... <br>A weird kind of expression.
	\|}}		\|}}