White Album 2/Script/2011 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:37:56Z

Text

Show changes

NaokiP: /* Text */

2018-03-07T17:30:34Z

Text

Show changes

Phirb: Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

2018-02-08T18:40:47Z

Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

← Older revision		Revision as of 18:40, 8 February 2018
Line 57:		Line 57:
	\|7\|鈴木＆松岡\|Suzuki & Matsuoka		\|7\|鈴木＆松岡\|Suzuki & Matsuoka
	\|「は、はいっ」		\|「は、はいっ」
	\|"Y-~~yes~~ ma'am..."		\|"Y-Yes ma'am..."
	\|}}		\|}}

Line 975:		Line 975:
	\|160\|麻理\|Mari		\|160\|麻理\|Mari
	\|「な、何か言えよ」		\|「な、何か言えよ」
	\|"C-~~come~~ on, say something."		\|"C-Come on, say something."
	\|}}		\|}}

Line 1,161:		Line 1,161:
	\|191\|春希\|Haruki		\|191\|春希\|Haruki
	\|「少しくらい残るのはいいでしょう？<br>浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」		\|「少しくらい残るのはいいでしょう？<br>浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」
	\|"I can stay a little longer, right? <br>Hamada-san mentioned that the ~~proof-reading~~ will take place tomorrow."		\|"I can stay a little longer, right? <br>Hamada-san mentioned that the proofreading will take place tomorrow."
	\|}}		\|}}

Line 1,191:		Line 1,191:
	\|196\|春希\|Haruki		\|196\|春希\|Haruki
	\|「は、はい？」		\|「は、はい？」
	\|"Y-~~yes~~?"		\|"Y-Yes?"
	\|}}		\|}}

Phirb: No notable changes with this edit

2017-12-29T23:42:48Z

No notable changes with this edit

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2011": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:15Z

Protected "White Album 2/Script/2011": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)

Tuxedosammy: /* Text */

2016-09-07T14:35:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:35, 7 September 2016
Line 75:		Line 75:
	\|10\|麻理\|Mari		\|10\|麻理\|Mari
	\|「峰城大付に入学したのは、<br>母親である冬馬曜子に捨てられたから？<br>本人の希望は何一つ考慮されなかった？」		\|「峰城大付に入学したのは、<br>母親である冬馬曜子に捨てられたから？<br>本人の希望は何一つ考慮されなかった？」
	\|"She entered Houjou High only because her mother, Touma Youko, abandoned her ~~here~~? <br>Her personal wishes were never taken into account?"		\|"She entered Houjou High only because her mother, Touma Youko, abandoned her there? <br>Her personal wishes were never taken into account?"
	\|}}		\|}}

Line 357:		Line 357:
	\|57\|麻理\|Mari		\|57\|麻理\|Mari
	\|「北原ならこれくらいやれるって思ってたし、<br>結果だってちゃんとついてきてる。<br>お前の仕事に何ら落ち度はなかった」		\|「北原ならこれくらいやれるって思ってたし、<br>結果だってちゃんとついてきてる。<br>お前の仕事に何ら落ち度はなかった」
	\|"I was certain you'd be able to handle it from the very beginning, and you matched those expectations in the end ~~as well~~. You accomplished the task with no errors."		\|"I was certain you'd be able to handle it from the very beginning, and you matched those expectations in the end. You accomplished the task with no errors."
	\|}}		\|}}

Line 423:		Line 423:
	\|68\|\|		\|68\|\|
	\|むしろ、この気まずい空気を作り出したことこそ、<br>『すまなかった』部類に入るんだけど…		\|むしろ、この気まずい空気を作り出したことこそ、<br>『すまなかった』部類に入るんだけど…
	\|Rather, creating this awkward mood in the first place is what should really be apologizing for...		\|Rather, creating this awkward mood in the first place is what she should really be apologizing for...
	\|}}		\|}}

Line 495:		Line 495:
	\|80\|\|		\|80\|\|
	\|何しろ、三年前の秋以降ずっと言われ続けた、<br>俺のアイデンティティみたいなものだ。		\|何しろ、三年前の秋以降ずっと言われ続けた、<br>俺のアイデンティティみたいなものだ。
	\|People have been saying the same things to be since fall three years ago. I could almost put that on my resume by now.		\|People have been saying the same things to me since fall three years ago. I could almost put that on my resume by now.
	\|}}		\|}}

Line 591:		Line 591:
	\|96\|麻理\|Mari		\|96\|麻理\|Mari
	\|「精神的自滅願望がある…ような気がする。<br>けど、過剰なまでの常識人としての資質が、<br>そういうとこを覆い隠してる」		\|「精神的自滅願望がある…ような気がする。<br>けど、過剰なまでの常識人としての資質が、<br>そういうとこを覆い隠してる」
	\|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... Is what I think you're doing. But deep down, your ~~excess~~ values and morals as a human being overshadow it."		\|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... Is what I think you're doing. But deep down, your values and morals as a human being overshadow it."
	\|}}		\|}}

Line 1,017:		Line 1,017:
	\|167\|麻理\|Mari		\|167\|麻理\|Mari
	\|「…忘れろよ？」		\|「…忘れろよ？」
	\|"... You'll forget it, right?"		\|"... You'll forget about it, right?"
	\|}}		\|}}

Line 1,029:		Line 1,029:
	\|169\|\|		\|169\|\|
	\|『ゆく河の流れは絶えずして、<br>しかも、もとの水にあらず』		\|『ゆく河の流れは絶えずして、<br>しかも、もとの水にあらず』
	\|"The flow of the river ~~rushes~~ on, <br>though the water is no longer what it once was."		\|"The flow of the river carries on, <br>though the water is no longer what it once was."
	\|I tried. This is some old poetry, and just in case I made it sound too weird, it's saying "Life goes on, but things aren't what they used to be"}}		\|I tried. This is some old poetry, and just in case I made it sound too weird, it's saying "Life goes on, but things aren't what they used to be"}}

NaokiP: /* Text */

2015-09-18T19:57:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:57, 18 September 2015
Line 669:		Line 669:
	\|109\|\|		\|109\|\|
	\|２．終わったことです		\|２．終わったことです
	\|2. I've moved ~~past those things~~ already.		\|2. I've moved on already.
	\|Choice}}		\|Choice}}

Line 825:		Line 825:
	\|135\|春希\|Haruki		\|135\|春希\|Haruki
	\|「もう、終わったことですよ。<br>今の俺には関係ありません」		\|「もう、終わったことですよ。<br>今の俺には関係ありません」
	\|"I've moved ~~past those things~~ already. <br>~~They~~ don't concern me any more."		\|"I've moved on already. <br>Those things don't concern me any more."
	\|Lines until * are ~~only~~ if you chose choice 2}}		\|Lines until the end are if you chose choice 2}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

NaokiP: /* Text */

2015-08-26T11:47:08Z

Text

Show changes

Jonathanasdf at 07:39, 28 July 2015

2015-07-28T07:39:20Z

← Older revision		Revision as of 07:39, 28 July 2015
Line 1,227:		Line 1,227:
	\|202\|麻理\|Mari		\|202\|麻理\|Mari
	\|「～～～っ、以上！」		\|「～～～っ、以上！」
	\|"~~[[User:Anohananonamae\|Anohananonamae]] ([[User talk:Anohananonamae\|talk]])~~, that's all!"		\|"<nowiki>~~~~</nowiki>, that's all!"
	\|}}		\|}}

Anohananonamae: /* Text */

2015-06-22T02:17:12Z

Text

Show changes