White Album 2/Script/2013 - Revision history

Frogstat at 14:11, 26 December 2021

2021-12-26T14:11:23Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 26 December 2021
Line 1,444:		Line 1,444:
	\|238\|\|		\|238\|\|
	\|『そうなんだ！<br>春希くんの書いた記事が採用されたんだ。<br>すごいね、おめでとう！』		\|『そうなんだ！<br>春希くんの書いた記事が採用されたんだ。<br>すごいね、おめでとう！』
	\|"Really? The article you wrote was used already, ~~Kitahara~~-kun? That's great, congratulations!"		\|"Really? The article you wrote was used already, Haruki-kun? That's great, congratulations!"
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:38:43Z

Text

Show changes

Turbos: /* Text */

2018-12-17T06:00:38Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:00, 17 December 2018
Line 981:		Line 981:
	\|161\|浜田\|Hamada		\|161\|浜田\|Hamada
	\|「ふざけんな！　お前が今やってるのなんか、<br>５万も出ない増刊だろが！<br>プライオリティが違うんだよプライオリティが！」		\|「ふざけんな！　お前が今やってるのなんか、<br>５万も出ない増刊だろが！<br>プライオリティが違うんだよプライオリティが！」
	\|"Don't screw with me here! The thing you're working on now didn't even sell 50,000 copies!<br>Get your priorities ~~staight~~!"		\|"Don't screw with me here! The thing you're working on now didn't even sell 50,000 copies!<br>Get your priorities straight!"
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-17T00:28:18Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:28, 17 March 2018
Line 736:		Line 736:
	\|「そうこなくっちゃ♪<br>さ、帰ろ帰ろ。あたしたちの城へ～」		\|「そうこなくっちゃ♪<br>さ、帰ろ帰ろ。あたしたちの城へ～」
	\|"That's the spirit!<br>All right, let's go!<br>Let's head back to our castle~"		\|"That's the spirit!<br>All right, let's go!<br>Let's head back to our castle~"
	\|~~This is intentional.~~}}		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

NaokiP: /* Text */

2018-03-17T00:27:46Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:27, 17 March 2018
Line 735:		Line 735:
	\|120\|千晶\|Chiaki		\|120\|千晶\|Chiaki
	\|「そうこなくっちゃ♪<br>さ、帰ろ帰ろ。あたしたちの城へ～」		\|「そうこなくっちゃ♪<br>さ、帰ろ帰ろ。あたしたちの城へ～」
	\|"That's the spirit!<br>All right, let's go!<br>Let's head back to ~~ou're~~ castle~"		\|"That's the spirit!<br>All right, let's go!<br>Let's head back to our castle~"
	\|This is intentional.}}		\|This is intentional.}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:57:09Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:57, 11 March 2018
Line 1,341:		Line 1,341:
	\|221\|麻理\|Mari		\|221\|麻理\|Mari
	\|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」		\|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
	"...Le-Let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."		\|"...Le-Let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
	\|}}		\|}}

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T11:33:12Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:33, 11 March 2018
Line 1,341:		Line 1,341:
	\|221\|麻理\|Mari		\|221\|麻理\|Mari
	\|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」		\|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
	\|"... Le-Let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."		"...Le-Let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
	\|}}		\|}}

Line 3,231:		Line 3,231:
	\|536\|春希\|Haruki		\|536\|春希\|Haruki
	\|「気にしてませんから。<br>...驚きはしましたけど。相当」		\|「気にしてませんから。<br>...驚きはしましたけど。相当」
	\|"Don't worry about it. <br>... I was pretty surprised though."		\|"Don't worry about it. <br>...I was pretty surprised though."
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-07T20:44:09Z

Text

Show changes

Phirb: Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

2018-02-08T19:06:49Z

Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

← Older revision		Revision as of 19:06, 8 February 2018
Line 135:		Line 135:
	\|20\|美穂子\|Mihoko		\|20\|美穂子\|Mihoko
	\|「な、なに、それ？」		\|「な、なに、それ？」
	\|"Wh-~~what~~ does that mean?"		\|"Wh-What does that mean?"
	\|}}		\|}}

Line 189:		Line 189:
	\|29\|小春\|Koharu		\|29\|小春\|Koharu
	\|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」		\|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」
	\|"N-no, that's not it! <br>I didn't tell you because it's just..."		\|"N-No, that's not it! <br>I didn't tell you because it's just..."
	\|}}		\|}}

Line 213:		Line 213:
	\|33\|小春\|Koharu		\|33\|小春\|Koharu
	\|「あ、あんたたち...」		\|「あ、あんたたち...」
	\|"Y-~~you~~ guys..."		\|"Y-You guys..."
	\|}}		\|}}

Line 459:		Line 459:
	\|74\|春希\|Haruki		\|74\|春希\|Haruki
	\|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」		\|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
	\|"D-~~don~~'t read it! <br>Reading others' texts is an invasion of their privacy!"		\|"D-Don't read it! <br>Reading others' texts is an invasion of their privacy!"
	\|}}		\|}}

Line 777:		Line 777:
	\|127\|春希\|Haruki		\|127\|春希\|Haruki
	\|「安心しろ。この前作ったカレーが具なしで残ってる。<br>今日は奮発してコロッケカレーだ」		\|「安心しろ。この前作ったカレーが具なしで残ってる。<br>今日は奮発してコロッケカレーだ」
	\|"Don't worry. There's ~~left-over~~ curry from last time. <br>I'll do my best to make a croquette curry today."		\|"Don't worry. There's leftover curry from last time. <br>I'll do my best to make a croquette curry today."
	\|}}		\|}}

Line 1,341:		Line 1,341:
	\|221\|麻理\|Mari		\|221\|麻理\|Mari
	\|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」		\|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
	\|"... Le-~~let~~'s go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."		\|"... Le-Let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
	\|}}		\|}}

Line 1,761:		Line 1,761:
	\|291\|春希\|Haruki		\|291\|春希\|Haruki
	\|「い、いえ、そんな...」		\|「い、いえ、そんな...」
	\|"N-no, I don't really..."		\|"N-No, I don't really..."
	\|}}		\|}}

Line 1,977:		Line 1,977:
	\|327\|春希\|Haruki		\|327\|春希\|Haruki
	\|「ぜ、絶賛？」		\|「ぜ、絶賛？」
	\|"G-~~great~~ admiration?"		\|"G-Great admiration?"
	\|}}		\|}}

Line 2,319:		Line 2,319:
	\|384\|春希\|Haruki		\|384\|春希\|Haruki
	\|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」		\|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
	\|"N-no... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."		\|"N-No... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
	\|}}		\|}}

Line 2,349:		Line 2,349:
	\|389\|春希\|Haruki		\|389\|春希\|Haruki
	\|「と、年増...？」		\|「と、年増...？」
	\|"O-~~older~~ woman...?"		\|"O-Older woman...?"
	\|}}		\|}}

Line 3,291:		Line 3,291:
	\|546\|春希\|Haruki		\|546\|春希\|Haruki
	\|「ど、どうも...」		\|「ど、どうも...」
	\|"Th-~~thank~~ you..."		\|"Th-Thank you..."
	\|}}		\|}}

Phirb: No major changes, still may revisit if we wish to put in furigana for lines 404 and 407

2017-12-30T05:17:04Z

No major changes, still may revisit if we wish to put in furigana for lines 404 and 407

Show changes