White Album 2/Script/2018 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-18T18:40:45Z

Text

Turbos: /* Text */

2018-12-17T06:20:49Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:20, 17 December 2018
Line 2,197:		Line 2,197:
	\|364\|\|		\|364\|\|
	\|終電間際の峰ヶ谷駅は、降りる人もまばらで、<br>だからこそ全力疾走でホームを駆け抜けた俺は、<br>周囲の人たちに奇異の視線で見られていた。		\|終電間際の峰ヶ谷駅は、降りる人もまばらで、<br>だからこそ全力疾走でホームを駆け抜けた俺は、<br>周囲の人たちに奇異の視線で見られていた。
	\|As the last train departs from ~~Miketani~~ station, the few people who got off stare at me because I was sprinting.\|}}		\|As the last train departs from Minegaya station, the few people who got off stare at me because I was sprinting.\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
Line 2,304:		Line 2,304:
	\|382\|\|		\|382\|\|
	\|こうして俺も峰ヶ谷に降り立ってしまった以上、<br>意図的に無視しているとしか…		\|こうして俺も峰ヶ谷に降り立ってしまった以上、<br>意図的に無視しているとしか…
	\|But since I've already made it to ~~Mineketani~~ station, she must be ignoring me on purpose…		\|But since I've already made it to Minegaya station, she must be ignoring me on purpose…
	\|}}		\|}}

Line 2,688:		Line 2,688:
	\|446\|\|		\|446\|\|
	\|しばらく、ずっと俯いて歩いてたから、<br>ここが峰ヶ谷のどの辺りなのかもよくわからない。		\|しばらく、ずっと俯いて歩いてたから、<br>ここが峰ヶ谷のどの辺りなのかもよくわからない。
	\|For a while, I walked with my head hung low since I couldn't tell my way around ~~Mineketani~~ anyway.		\|For a while, I walked with my head hung low since I couldn't tell my way around Minegaya anyway.
	\|}}		\|}}

Line 2,802:		Line 2,802:
	\|465\|\|		\|465\|\|
	\|峰ヶ谷駅を降りた時、ちゃんとチェックしてた。		\|峰ヶ谷駅を降りた時、ちゃんとチェックしてた。
	\|I already confirmed that much when I got off at ~~Mineketani~~ station.		\|I already confirmed that much when I got off at Minegaya station.
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Text */

2018-03-21T10:40:20Z

Text

Show changes

Phirb: Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

2018-02-08T19:21:11Z

Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...)

← Older revision		Revision as of 19:21, 8 February 2018
Line 121:		Line 121:
	\|18\|早百合\|Sayuri		\|18\|早百合\|Sayuri
	\|「な、何が？」		\|「な、何が？」
	\|"Wha-~~what~~?"		\|"Wha-What?"
	\|}}		\|}}

Line 660:		Line 660:
	\|108\|春希\|Haruki		\|108\|春希\|Haruki
	\|「な、何だよ？」		\|「な、何だよ？」
	\|"Wha-~~what~~ now?"		\|"Wha-What now?"
	\|}}		\|}}

Line 846:		Line 846:
	\|139\|春希\|Haruki		\|139\|春希\|Haruki
	\|「わ、わかった…」		\|「わ、わかった…」
	\|"O-~~okay~~..."		\|"O-Okay..."
	\|}}		\|}}

Line 985:		Line 985:
	\|162\|春希\|Haruki		\|162\|春希\|Haruki
	\|「わ、わかった…」		\|「わ、わかった…」
	\|"O-~~okay~~..."		\|"O-Okay..."
	\|}}		\|}}

Line 1,099:		Line 1,099:
	\|181\|春希\|Haruki		\|181\|春希\|Haruki
	\|「わ、わかった…」		\|「わ、わかった…」
	\|"O-~~okay~~..."		\|"O-Okay..."
	\|}}		\|}}

Line 1,237:		Line 1,237:
	\|204\|佐藤\|Satou		\|204\|佐藤\|Satou
	\|「は、はぁ…？」		\|「は、はぁ…？」
	\|"O-~~okay~~...?"		\|"O-Okay...?"
	\|}}		\|}}

Line 1,603:		Line 1,603:
	\|265\|春希\|Haruki		\|265\|春希\|Haruki
	\|「な、何だ？」		\|「な、何だ？」
	\|"Wh-~~what~~?"		\|"Wh-What?"
	\|}}		\|}}

Line 2,137:		Line 2,137:
	\|354\|武也\|Takeya		\|354\|武也\|Takeya
	\|「い、意訳だろそれは…」		\|「い、意訳だろそれは…」
	\|"Y-~~you~~'re probably overthinking it...		\|"Y-You're probably overthinking it...
	\|}}		\|}}

Line 2,358:		Line 2,358:
	\|391\|春希\|Haruki		\|391\|春希\|Haruki
	\|「お、お…お前…っ」		\|「お、お…お前…っ」
	\|"Y-~~yo…~~ you…"		\|"Y-Yo… you…"
	\|}}		\|}}

Line 3,197:		Line 3,197:
	\|531\|春希\|Haruki		\|531\|春希\|Haruki
	\|「い、いや、突然そんなこと言われても、<br>答えようがないに決まってるよな」		\|「い、いや、突然そんなこと言われても、<br>答えようがないに決まってるよな」
	\|"W-~~well~~, since I'm asking so suddenly, it's only natural that you don't know what to say, right?"		\|"W-Well, since I'm asking so suddenly, it's only natural that you don't know what to say, right?"
	\|}}		\|}}

Line 3,365:		Line 3,365:
	\|559\|雪菜\|Setsuna		\|559\|雪菜\|Setsuna
	\|「う、うん…凄いね」		\|「う、うん…凄いね」
	\|"Y-~~yeah~~... It's great."		\|"Y-Yeah... It's great."
	\|}}		\|}}

Phirb: No major changes

2017-12-31T01:42:36Z

No major changes

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2018": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:20:37Z

Protected "White Album 2/Script/2018": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:20, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 05:05, 6 March 2017

2017-03-06T05:05:02Z

← Older revision		Revision as of 05:05, 6 March 2017
Line 828:		Line 828:
	\|136\|千晶\|Chiaki		\|136\|千晶\|Chiaki
	\|『でも、ま、異様にヒマだったり、<br>心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、<br>遠慮なく呼び出してくれていいからね？』		\|『でも、ま、異様にヒマだったり、<br>心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、<br>遠慮なく呼び出してくれていいからね？』
	\|"But, well, if you ever find yourself with ~~nothing to do, feeling restless~~, feel free to give me a call~~, all right?~~		\|"But, well, if you're ever feeling really bored or find yourself with lots on your mind, feel free to give me a call."
	\|}}		\|}}

Line 852:		Line 852:
	\|140\|千晶\|Chiaki		\|140\|千晶\|Chiaki
	\|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』		\|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』
	\|"I'll be ~~any sort of partner~~ you want me to be~~, Haruki~~. A good friend ~~of yours~~, a bad influence ~~on you... Or~~ even..."		\|"I'll be whatever you want me to be. A good friend, a bad influence, or even..."
	\|}}		\|}}

Tuxedosammy: /* Text */

2016-09-24T02:20:59Z

Text

Show changes

127.0.0.1: Naoki.

2016-09-23T18:23:25Z

Naoki.

← Older revision		Revision as of 18:23, 23 September 2016
Line 852:		Line 852:
	\|140\|千晶\|Chiaki		\|140\|千晶\|Chiaki
	\|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』		\|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』
	\|"I'll be ~~anything~~ you want me to be, Haruki.~~<br>Your best~~ friend, ~~your worst enemy~~...~~<br>~~Or even..."		\|"I'll be any sort of partner you want me to be, Haruki. A good friend of yours, a bad influence on you... Or even..."
	\|}}		\|}}

NaokiP: /* Translation Notes */

2015-11-26T12:13:51Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 12:13, 26 November 2015
Line 12:		Line 12:

	== Translation Notes ==		== Translation Notes ==

	~~A note to "Iwatani" -~~
	~~Thanks for the effort you've put into this file. Could you contact me somehow, please? Just check my userpage. [[User:NaokiP\|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP\|talk]]) 21:45, 3 November 2015 (UTC)~~

	== Text ==		== Text ==