White Album 2/Script/2404 - Revision history

Krizs: /* Text */

2021-12-19T20:37:37Z

Text

Phirb: Minor Edit 184 262

2019-06-28T02:34:00Z

Minor Edit 184 262

← Older revision		Revision as of 02:34, 28 June 2019
Line 1,119:		Line 1,119:
	\|184\|依緒\|Io		\|184\|依緒\|Io
	\|「ほら、あたしたちがマンションに入ろうとしたとき、<br>ちょうど入れ違いで出ていった女の子がいたでしょ？<br>…あんた前にも会ったことあるかもって」		\|「ほら、あたしたちがマンションに入ろうとしたとき、<br>ちょうど入れ違いで出ていった女の子がいたでしょ？<br>…あんた前にも会ったことあるかもって」
	\|"We passed by that girl at the entrance when we were about to head inside the apartment, remember?<br>...~~I just thought~~ you ~~probably~~ met her before."		\|"We passed by that girl at the entrance when we were about to head inside the apartment, remember?<br>...You said you might've met her before."
	\|}}		\|}}

Line 1,587:		Line 1,587:
	\|262\|\|		\|262\|\|
	\|相手の動きを待つのはあまりにも卑怯だって、<br>普段から言ってるくせに、実際には何もできない<br>最低の男なんだって。		\|相手の動きを待つのはあまりにも卑怯だって、<br>普段から言ってるくせに、実際には何もできない<br>最低の男なんだって。
	\|Waiting for others to make the move first is too cowardly~~,<br>having~~ said that, I'm a terrible man who couldn't have done any better.		\|Waiting for others to make the move first is too cowardly. Having said that, I'm a terrible man who couldn't have done any better.
	\|}}		\|}}

Turbos: /* Text */

2018-09-23T18:15:13Z

Text

Show changes

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T13:57:58Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:57, 11 March 2018
Line 927:		Line 927:
	\|152\|依緒\|Io		\|152\|依緒\|Io
	\|「…どうしてあんたはそんな頭が腐ったみたいな<br>妄想ばかり次から次へと浮かんでくるのよ」		\|「…どうしてあんたはそんな頭が腐ったみたいな<br>妄想ばかり次から次へと浮かんでくるのよ」
	\|"... Why is it that your head is always filled with such rotten ideas?"		\|"...Why is it that your head is always filled with such rotten ideas?"
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2404": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:39Z

Protected "White Album 2/Script/2404": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf at 21:03, 14 November 2016

2016-11-14T21:03:55Z

← Older revision		Revision as of 21:03, 14 November 2016
Line 1,029:		Line 1,029:
	\|169\|武也\|Takeya		\|169\|武也\|Takeya
	\|[F16「なぜ肝心なところで…」]		\|[F16「なぜ肝心なところで…」]
	\|[F16 "Why am I messing up where it really matters!..."		\|[F16 "Why am I messing up where it really matters!..."]
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-16T02:25:06Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:25, 16 October 2016
Line 1,539:		Line 1,539:
	\|254\|\|		\|254\|\|
	\|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。		\|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
	\|Ever since day... more than two weeks after that day, <br>the first message from Setsuna.		\|Ever since that day... more than two weeks after that day, <br>the first message from Setsuna.
	\|}}		\|}}

Line 1,767:		Line 1,767:
	\|292\|\|		\|292\|\|
	\|だって、もう今日は、あいつには会えない。		\|だって、もう今日は、あいつには会えない。
	\|		\|Besides, I won't be able to meet with that person anymore today.
	\|}}		\|}}

Line 1,773:		Line 1,773:
	\|293\|\|		\|293\|\|
	\|このメールを見てしまった以上。<br>返信してしまった以上。		\|このメールを見てしまった以上。<br>返信してしまった以上。
	\|		\|Not after I've seen this mail. <br>Not after I've sent a reply.
	\|}}		\|}}

Line 1,779:		Line 1,779:
	\|294\|\|		\|294\|\|
	\|もし、あいつが今の俺に会ったら、<br>あいつはまた俺の表情をきっちり読み取って、<br>過剰なまでに慰めてくれてしまうかもしれない。		\|もし、あいつが今の俺に会ったら、<br>あいつはまた俺の表情をきっちり読み取って、<br>過剰なまでに慰めてくれてしまうかもしれない。
	\|		\|If that person were to see me now, <br>she would once again read my expression, <br>and probably give me excess comforting.
	\|}}		\|}}

Line 1,785:		Line 1,785:
	\|295\|\|		\|295\|\|
	\|さっきまでは、<br>それを少しだけ望んでいた自分を否定できないけれど。		\|さっきまでは、<br>それを少しだけ望んでいた自分を否定できないけれど。
	\|		\|I can't deny that I've been wishing for that up till moments ago.
	\|}}		\|}}

Line 1,791:		Line 1,791:
	\|296\|\|		\|296\|\|
	\|でも今の俺には、<br>その温かい癒しを受け入れられる訳なんかない。		\|でも今の俺には、<br>その温かい癒しを受け入れられる訳なんかない。
	\|		\|But right now, there's no way I can accept that warm healing.
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-16T02:14:24Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:14, 16 October 2016
Line 495:		Line 495:
	\|80\|雪菜\|Setsuna		\|80\|雪菜\|Setsuna
	\|「今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、<br>そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ？」		\|「今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、<br>そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ？」
	\|"Up ~~until~~ now you'd tell me even those kind of things frankly. <br>But it's cute how all of a sudden you stammer like that too, you know?"		\|"Up till now you'd tell me even those kind of things frankly. <br>But it's cute how all of a sudden you stammer like that too, you know?"
	\|}}		\|}}

Line 963:		Line 963:
	\|158\|依緒\|Io		\|158\|依緒\|Io
	\|「和泉千晶って名前と、<br>春希と同じゼミってことまでは掴んだんだけど、<br>最近大学に来てないみたいでなかなか会えなくて」		\|「和泉千晶って名前と、<br>春希と同じゼミってことまでは掴んだんだけど、<br>最近大学に来てないみたいでなかなか会えなくて」
	\|"We know her name is Izumi Chiaki and that she's in the same class as Haruki, but she doesn't seem to be coming to school lately so it's really hard to meet her."		\|"We know her name is Izumi Chiaki and that she's in the same class as Haruki, <br>but she doesn't seem to be coming to school lately so it's really hard to meet her."
	\|}}		\|}}

Line 1,455:		Line 1,455:
	\|240\|\|		\|240\|\|
	\|休み明け初日の誰もいなくなった夜の研究室に、<br>待ち望んだメールの着信音が響く。		\|休み明け初日の誰もいなくなった夜の研究室に、<br>待ち望んだメールの着信音が響く。
	\|Inside the evening laboratory on the first day ~~back to~~ school, the sound of the incoming mail that I've been waiting for finally comes.		\|Inside the evening laboratory on the first day of school, the sound of the incoming mail that I've been waiting for finally comes.
	\|}}		\|}}

Line 1,479:		Line 1,479:
	\|244\|\|		\|244\|\|
	\|二週間前まで、俺の受信簿を埋め尽くしていた名前が、<br>久しぶりに刻まれていた。		\|二週間前まで、俺の受信簿を埋め尽くしていた名前が、<br>久しぶりに刻まれていた。
	\|The name that has been buried deep inside my mail inbox ~~Until~~ just two weeks ago is once again carved on the screen.		\|The name that has been buried deep inside my mail inbox until just two weeks ago is once again carved on the screen.
	\|}}		\|}}

Line 1,503:		Line 1,503:
	\|248\|\|		\|248\|\|
	\|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか？』		\|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか？』
	\|"But I somehow always end up thinking about you... So after much agony, I decided to send this mail. <br>...How are you ~~doing~~ these days?"		\|"But I somehow always end up thinking about you... So after much agony, I decided to send this mail. <br>...How are you these days?"
	\|}}		\|}}

Line 1,629:		Line 1,629:
	\|269\|\|		\|269\|\|
	\|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、<br>無駄に気合いを入れて送信ボタンを押す。		\|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、<br>無駄に気合いを入れて送信ボタンを押す。
	\|		\|At the end, I forcibly tag on my usual preachy words, <br>and then hit the send button with all my strength.
	\|}}		\|}}

Line 1,725:		Line 1,725:
	\|285\|\|		\|285\|\|
	\|俺が、今の俺になるために、<br>どんだけお前に酷いことをしたと思うんだよ？		\|俺が、今の俺になるために、<br>どんだけお前に酷いことをしたと思うんだよ？
	\|		\|Do you know just how horrible a thing I did to you just so I can be my current self?
	\|}}		\|}}

Line 1,731:		Line 1,731:
	\|286\|\|		\|286\|\|
	\|お前だけじゃなく、<br>俺を心配してくれる全ての人たちを、<br>どんだけ裏切ったと思うんだよ？		\|お前だけじゃなく、<br>俺を心配してくれる全ての人たちを、<br>どんだけ裏切ったと思うんだよ？
	\|		\|Do you know just how much I betrayed not only you, but everyone who's worried about me?
	\|}}		\|}}

Line 1,749:		Line 1,749:
	\|289\|\|		\|289\|\|
	\|月明かりに照らされキャンパスに人はいなくて、<br>ただ、底冷えのする寒い風が、<br>火照った俺の体を急激に冷ましてくれる。		\|月明かりに照らされキャンパスに人はいなくて、<br>ただ、底冷えのする寒い風が、<br>火照った俺の体を急激に冷ましてくれる。
	\|		\|There is no one around on the moonlight-lit campus.<br> Only the freezing air to rapidly chill down my burning body.
	\|}}		\|}}

Line 1,755:		Line 1,755:
	\|290\|\|		\|290\|\|
	\|俺は、ほんの少しだけ立ち止まり息を整えると、<br>逃げるようにその場を立ち去る。		\|俺は、ほんの少しだけ立ち止まり息を整えると、<br>逃げるようにその場を立ち去る。
	\|		\|After stopping for a moment and gathering my breath, <br>I leave the area as if running away.
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-15T15:40:44Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:40, 15 October 2016
Line 1,641:		Line 1,641:
	\|271\|\|		\|271\|\|
	\|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。		\|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
	\|As I ~~was doing writing~~ that message, <br>the door to the lab ~~shows~~ no sign of opening."		\|Even as I wrote that message, <br>the door to the lab showed no sign of opening.
	\|}}		\|}}

Line 1,647:		Line 1,647:
	\|272\|\|		\|272\|\|
	\|だらけた感じで、当然のように夜遅く現れて、<br>『あれ～春希？　何してんの？』<br>とか言ったりする奴もいなかった。		\|だらけた感じで、当然のように夜遅く現れて、<br>『あれ～春希？　何してんの？』<br>とか言ったりする奴もいなかった。
	\|		\|There wasn't anyone to come in lazily as if it's only right to show up late at night and say "Huh~ Haruki? What are you doing?".
	\|}}		\|}}

Line 1,653:		Line 1,653:
	\|273\|\|		\|273\|\|
	\|だから…		\|だから…
	\|		\|And so...
	\|}}		\|}}

Line 1,659:		Line 1,659:
	\|274\|\|		\|274\|\|
	\|戸締まりを確認して、消灯して…<br>研究室の扉を閉じる。		\|戸締まりを確認して、消灯して…<br>研究室の扉を閉じる。
	\|		\|Making sure the windows are locked and turning off the lights...<br>I close the door to the lab.
	\|}}		\|}}

Line 1,665:		Line 1,665:
	\|275\|春希\|Haruki		\|275\|春希\|Haruki
	\|「あ…」		\|「あ…」
	\|		\|"Ah..."
	\|}}		\|}}

Line 1,671:		Line 1,671:
	\|276\|\|		\|276\|\|
	\|『近況』		\|『近況』
	\|		\|"How I've been lately."
	\|}}		\|}}

Line 1,677:		Line 1,677:
	\|277\|\|		\|277\|\|
	\|『わたしも同じようなものだよ』		\|『わたしも同じようなものだよ』
	\|		\|"I'm about the same."
	\|}}		\|}}

Line 1,683:		Line 1,683:
	\|278\|\|		\|278\|\|
	\|『今は普通に日々を過ごしてる』		\|『今は普通に日々を過ごしてる』
	\|		\|"I'm living a pretty normal life right now."
	\|}}		\|}}

Line 1,689:		Line 1,689:
	\|279\|\|		\|279\|\|
	\|『朝起きて、ご飯食べて、大学行って、<br>友達と話して、勉強して、何も変わらない日々』		\|『朝起きて、ご飯食べて、大学行って、<br>友達と話して、勉強して、何も変わらない日々』
	\|		\|"I wake up in the morning, eat breakfast, go to school, chat with friends, and study. Days without change."
	\|}}		\|}}

Line 1,695:		Line 1,695:
	\|280\|\|		\|280\|\|
	\|『…しばらくは涙が枯れるまで泣いたけど、<br>今はそんな面影もなし』		\|『…しばらくは涙が枯れるまで泣いたけど、<br>今はそんな面影もなし』
	\|		\|"...For a while, I cried until all my tears dried up, but now that's no longer the case."
	\|}}		\|}}

Line 1,701:		Line 1,701:
	\|281\|\|		\|281\|\|
	\|『人間って、凄いね』		\|『人間って、凄いね』
	\|		\|"Humans are pretty amazing that way, don't you think?"
	\|}}		\|}}

Line 1,707:		Line 1,707:
	\|282\|春希\|Haruki		\|282\|春希\|Haruki
	\|「…っ」		\|「…っ」
	\|		\|"Agh..."
	\|}}		\|}}

Line 1,713:		Line 1,713:
	\|283\|\|		\|283\|\|
	\|雪菜の二通目のメールに目を通しながら、<br>俺の足は、暗くなった廊下を<br>いつの間にか駆け出していた。		\|雪菜の二通目のメールに目を通しながら、<br>俺の足は、暗くなった廊下を<br>いつの間にか駆け出していた。
	\|		\|As I read Setsuna's second mail, <br>my legs suddenly break out into a run down the darkened hallway.
	\|}}		\|}}

Line 1,719:		Line 1,719:
	\|284\|\|		\|284\|\|
	\|凄いのは、雪菜だけだよ。<br>お前、どんだけ強いんだよ。		\|凄いのは、雪菜だけだよ。<br>お前、どんだけ強いんだよ。
	\|		\|The only one that's amazing is you, Setsuna. <br>Just how mentally strong are you?
	\|}}		\|}}

Line 1,737:		Line 1,737:
	\|287\|春希\|Haruki		\|287\|春希\|Haruki
	\|「っ…はぁ、はぁぁ…っ」		\|「っ…はぁ、はぁぁ…っ」
	\|		\|"....Haaa, haaa..."
	\|}}		\|}}

Line 1,743:		Line 1,743:
	\|288\|\|		\|288\|\|
	\|逃げるように校舎の外に出る。		\|逃げるように校舎の外に出る。
	\|		\|I exit the school building as if running away.
	\|}}		\|}}

Rainey: /* Text */

2016-10-15T15:27:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:27, 15 October 2016
Line 1,539:		Line 1,539:
	\|254\|\|		\|254\|\|
	\|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。		\|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
	\|Ever since day... two weeks after that day, the first message from Setsuna.		\|Ever since day... more than two weeks after that day, <br>the first message from Setsuna.
	\|}}		\|}}

Line 1,569:		Line 1,569:
	\|259\|\|		\|259\|\|
	\|『あけましておめでとう』		\|『あけましておめでとう』
	\|		\|"Happy New Year."
	\|}}		\|}}

Line 1,581:		Line 1,581:
	\|261\|\|		\|261\|\|
	\|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』		\|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
	\|		\|"Thanks for your mail. <br>I'm not angry at all. There's no way I can be angry with you.<br>I'm just mad at myself for not being able to contact you first."
	\|}}		\|}}

Line 1,593:		Line 1,593:
	\|263\|\|		\|263\|\|
	\|『今日は、ちゃんと大学には来たよ。<br>レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』		\|『今日は、ちゃんと大学には来たよ。<br>レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』
	\|		\|"I came to school today. Besides, I have a lecture in which a report deadline is closing in."
	\|}}		\|}}

Line 1,599:		Line 1,599:
	\|264\|\|		\|264\|\|
	\|『どうしてるかと言えば…<br>全然平気ってわけじゃないけれど、<br>ちゃんと普通に日々暮らしてる』		\|『どうしてるかと言えば…<br>全然平気ってわけじゃないけれど、<br>ちゃんと普通に日々暮らしてる』
	\|		\|"Speaking of how I've been lately...I'm not perfectly fine, but I'm carrying on a normal life."
	\|}}		\|}}

Line 1,605:		Line 1,605:
	\|265\|\|		\|265\|\|
	\|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。<br>そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』		\|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。<br>そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』
	\|		\|"I go to work, study for tests, just like an ordinary university student. I need to do those things anyway else I won't be able to take care of my living expenses or advance to the next school year."
	\|}}		\|}}

Line 1,611:		Line 1,611:
	\|266\|\|		\|266\|\|
	\|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』		\|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』
	\|		\|"More than that, how are you doing, Setsuna?"
	\|}}		\|}}

Line 1,617:		Line 1,617:
	\|267\|\|		\|267\|\|
	\|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』		\|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』
	\|		\|"You've only been worrying about me in your mail and didn't write anything about yourself. <br>I'm also quite worried about you."
	\|}}		\|}}

Line 1,623:		Line 1,623:
	\|268\|\|		\|268\|\|
	\|『連絡くれるのは嬉しいけれど、<br>ちゃんと近況くらいは書くこと』		\|『連絡くれるのは嬉しいけれど、<br>ちゃんと近況くらいは書くこと』
	\|		\|"I'm happy that you mailed me, but remember to write a little about how you've been lately too."
	\|}}		\|}}

Line 1,635:		Line 1,635:
	\|270\|春希\|Haruki		\|270\|春希\|Haruki
	\|「さて、と」		\|「さて、と」
	\|		\|"Well then."
	\|}}		\|}}

Line 1,641:		Line 1,641:
	\|271\|\|		\|271\|\|
	\|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。		\|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
	\|		\|As I was doing writing that message, <br>the door to the lab shows no sign of opening."
	\|}}		\|}}