White Album 2/Script/2501 - Revision history

Frogstat at 08:42, 23 December 2021

2021-12-23T08:42:21Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 23 December 2021
Line 546:		Line 546:
	\|89\|麻理\|Mari		\|89\|麻理\|Mari
	\|「…じゃ、いただきます。<br>うん、美味しそう」		\|「…じゃ、いただきます。<br>うん、美味しそう」
	\|"...Well then, ~~itadakimasu~~. Mmm... It sure looks delicious."		\|"...Well then, Let’s eat. Mmm... It sure looks delicious."
	\|}}		\|}}

Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:42:39Z

Translation Notes

Show changes

Isaac at 02:28, 25 February 2019

2019-02-25T02:28:14Z

← Older revision		Revision as of 02:28, 25 February 2019
Line 63:		Line 63:
	\|「どうしたんだ一体？<br>こんな日のこんな時間の、<br>しかもこんな天気の中わざわざ」		\|「どうしたんだ一体？<br>こんな日のこんな時間の、<br>しかもこんな天気の中わざわざ」
	\|"What's wrong? <br>Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"		\|"What's wrong? <br>Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
	\|~~Why are you here at~~ this time of day, at this time of year, in this part of the country, localized entirely inside this office?!}}		\|At this time of day, at this time of year, in this part of the country, localized entirely inside this office?!}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Isaac at 02:27, 25 February 2019

2019-02-25T02:27:22Z

← Older revision		Revision as of 02:27, 25 February 2019
Line 63:		Line 63:
	\|「どうしたんだ一体？<br>こんな日のこんな時間の、<br>しかもこんな天気の中わざわざ」		\|「どうしたんだ一体？<br>こんな日のこんな時間の、<br>しかもこんな天気の中わざわざ」
	\|"What's wrong? <br>Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"		\|"What's wrong? <br>Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
	\|}}		\|Why are you here at this time of day, at this time of year, in this part of the country, localized entirely inside this office?!}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Turbos: /* Translation Notes */

2018-12-17T08:36:02Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 08:36, 17 December 2018
Line 1,114:		Line 1,114:
	\|183\|春希\|Haruki		\|183\|春希\|Haruki
	\|「…と言っても二人きりじゃないですよ。<br>友達と、北関東の方に」		\|「…と言っても二人きりじゃないですよ。<br>友達と、北関東の方に」
	\|"...But it wasn't just the two of us. <br>We had a friend with us, and we went to the northern part of ~~Kantou~~."		\|"...But it wasn't just the two of us. <br>We had a friend with us, and we went to the northern part of Kanto."
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-09-23T17:03:57Z

Text

Show changes

Observer of Time: /* Text */

2018-03-11T14:00:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:00, 11 March 2018
Line 495:		Line 495:
	\|80\|麻理\|Mari		\|80\|麻理\|Mari
	\|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。<br>アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。<br>…私が絶対に気に入るだろうって」		\|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。<br>アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。<br>…私が絶対に気に入るだろうって」
	\|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. <br>... Said I'd absolutely love it."		\|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. <br>...Said I'd absolutely love it."
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2501": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:51Z

Protected "White Album 2/Script/2501": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-12T06:16:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:16, 12 July 2016
Line 267:		Line 267:
	\|42\|麻理\|Mari		\|42\|麻理\|Mari
	\|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に<br>囚われているというわけか。<br>がっかりだよ、私は…」		\|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に<br>囚われているというわけか。<br>がっかりだよ、私は…」
	\|"~~Your~~ still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. <br>I'm so disappointed..."		\|"You're still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. <br>I'm so disappointed..."
	\|}}		\|}}

Line 1,053:		Line 1,053:
	\|173\|\|		\|173\|\|
	\|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、<br>タカをくくってたところもあったんだろうな。		\|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、<br>タカをくくってたところもあったんだろうな。
	\|She probably thought there was no way I'd show her this weak and ~~defenceless~~ side of me so easily.		\|She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenseless side of me so easily.
	\|}}		\|}}

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-12T05:53:13Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:53, 12 July 2016
Line 249:		Line 249:
	\|39\|麻理\|Mari		\|39\|麻理\|Mari
	\|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、<br>賞味期限切れとか…」		\|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、<br>賞味期限切れとか…」
	\|"Worthless after 24, <br>past the ~~expiry~~ date..."		\|"Worthless after 24, <br>past the expiration date..."
	\|}}		\|}}

Line 273:		Line 273:
	\|43\|春希\|Haruki		\|43\|春希\|Haruki
	\|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」		\|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」
	\|"But you're the one who brought up the ~~expiry~~ date thing..."		\|"But you're the one who brought up the expiration date thing..."
	\|}}		\|}}