White Album 2/Script/2502 - Revision history

Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:43:00Z

Translation Notes

Turbos: /* Translation Notes */

2018-12-17T08:36:37Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 08:36, 17 December 2018
Line 404:		Line 404:
	\|65\|\|		\|65\|\|
	\|実力だけでなく、年齢を感じさせないバイタリティと、<br>そのお騒がせな性格から、未だに国内でも人気の高い…		\|実力だけでなく、年齢を感じさせないバイタリティと、<br>そのお騒がせな性格から、未だに国内でも人気の高い…
	\|It's not just her raw ability. Her youthful vitality and her wild ~~demeanour~~ are both contributors to her unfading popularity here in Japan...		\|It's not just her raw ability. Her youthful vitality and her wild demeanor are both contributors to her unfading popularity here in Japan...
	\|}}		\|}}

Noir: /* Text */

2018-09-23T17:05:02Z

Text

Show changes

Jonathanasdf at 04:21, 17 June 2018

2018-06-17T04:21:38Z

← Older revision		Revision as of 04:21, 17 June 2018
Line 81:		Line 81:
	\|11\|鈴木\|Suzuki		\|11\|鈴木\|Suzuki
	\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>		\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>
	\|"She'll be ~~running~~ around the U.S. until the year~~'s over~~, and ~~once New Year hits she'll be~~ vacationing in Guam.		\|"She'll be flying around the U.S. until the end of the year, and vacationing in Guam after that.
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 04:09, 17 June 2018

2018-06-17T04:09:05Z

← Older revision		Revision as of 04:09, 17 June 2018
Line 81:		Line 81:
	\|11\|鈴木\|Suzuki		\|11\|鈴木\|Suzuki
	\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>		\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>
	\|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam.		\|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam.
	\|}}		\|}}

Line 87:		Line 87:
	\|12\|鈴木\|Suzuki		\|12\|鈴木\|Suzuki
	\|いいな～高給取りは～」		\|いいな～高給取りは～」
	\| Having a high salary sure is great, isn't it~"		\|Having a high salary sure is great, isn't it~"
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 03:56, 17 June 2018

2018-06-17T03:56:02Z

← Older revision		Revision as of 03:56, 17 June 2018
Line 87:		Line 87:
	\|12\|鈴木\|Suzuki		\|12\|鈴木\|Suzuki
	\|いいな～高給取りは～」		\|いいな～高給取りは～」
	\|Having a high salary sure is great, isn't it~"		\| Having a high salary sure is great, isn't it~"
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 03:53, 17 June 2018

2018-06-17T03:53:18Z

← Older revision		Revision as of 03:53, 17 June 2018
Line 81:		Line 81:
	\|11\|鈴木\|Suzuki		\|11\|鈴木\|Suzuki
	\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>		\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>
	\|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam.~~<br>~~		\|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam.
	\|}}		\|}}

Jonathanasdf at 03:46, 17 June 2018

2018-06-17T03:46:36Z

← Older revision		Revision as of 03:46, 17 June 2018
Line 63:		Line 63:
	\|8\|\|		\|8\|\|
	\|開桜社の仕事納めにはまだ三日も残ってる、<br>ただの平日のはずだった一日。		\|開桜社の仕事納めにはまだ三日も残ってる、<br>ただの平日のはずだった一日。
	\|With still three days left until the year end wrap-up here at Kaiousha, ~~<br>~~it was supposed to be another ordinary day.		\|With still three days left until the year end wrap-up here at Kaiousha, it was supposed to be another ordinary day.
	\|}}		\|}}

Line 81:		Line 81:
	\|11\|鈴木\|Suzuki		\|11\|鈴木\|Suzuki
	\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>		\|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、<br>年明けからグァムでバカンスだってさ。<br>
	\|"She'll be running around the U.S. until the year's over, ~~<br>~~and once New Year hits she'll be vacationing in Guam. <br>		\|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam.<br>
	\|}}		\|}}

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2502": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:52Z

Protected "White Album 2/Script/2502": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Anohananonamae: /* Text */

2015-10-15T15:39:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:39, 15 October 2015
Line 579:		Line 579:
	\|94\|松岡\|Matsuoka		\|94\|松岡\|Matsuoka
	\|「本人いるって言ったのに代わらなくていいってさ…<br>なんか移動中みたいでそわそわしてて」		\|「本人いるって言ったのに代わらなくていいってさ…<br>なんか移動中みたいでそわそわしてて」
	\|"I told her that you were here, but she said she didn't need to talk to you directly... It sounded like she was on the road."		\|"I told her that you were here, but she said she didn't need to talk to you directly... She sounded a little jittery, like she was on the road."
	\|}}		\|}}