Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:44:58Z

Translation Notes

Noir: /* Translation Notes */

2018-09-23T17:02:54Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 17:02, 23 September 2018
Line 447:		Line 447:
	\|それはきっと、今の俺の声が、言葉が、<br>あの時の俺のものとは違うように<br>聞こえるってことだと思う。		\|それはきっと、今の俺の声が、言葉が、<br>あの時の俺のものとは違うように<br>聞こえるってことだと思う。
	\| "I'm positive that her reaction has changed with my own, hearing my voice, my choice of words, <br>they've all turned different from what they were before.		\| "I'm positive that her reaction has changed with my own, hearing my voice, my choice of words, <br>they've all turned different from what they were before.
	\|}} ~~"Her reaction has changed with my own" pertains to the fact that Mari-san gives a different reaction correspondingly due to Haruki giving a differing one as well – necessary context explanation imo.~~		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Noir: /* Translation Notes */

2018-09-23T17:01:24Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 17:01, 23 September 2018
Line 363:		Line 363:
	\|そんな弟子びいきが過ぎる反論も認められない。		\|そんな弟子びいきが過ぎる反論も認められない。
	\|"I can't accept the absolved way Mari-san refuted that."		\|"I can't accept the absolved way Mari-san refuted that."
	\|}} ~~"Absolved is used here due to the fact that Mari-san is trying to convince him he didn't do anything wrong. To absolve is to deem or relieve a person free from guilt."~~		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
Line 561:		Line 561:
	\|電話を切ると、<br>もう一度、少しだけ西に傾いた陽射しを眺める。		\|電話を切ると、<br>もう一度、少しだけ西に傾いた陽射しを眺める。
	\| "As I ended the phone call, <br>I indulge again in the view of the sun's rays, sidling ever so slightly to the west from where they were before."		\| "As I ended the phone call, <br>I indulge again in the view of the sun's rays, sidling ever so slightly to the west from where they were before."
	\|}}~~"From where they were before I find necessary here due to the fact that I used the same phrase earlier, and I find it necessary to include that to indicate passage of time."~~		\|}}

	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine

Noir: /* Text */

2018-09-23T17:00:28Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2505": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:56Z

Protected "White Album 2/Script/2505": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |……..."

2014-04-08T03:43:29Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |……..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「………あ、れ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|それはまるで、永い永い眠りから覚めた お姫様やＳＦ小説の主人公のような感覚だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|五感がうまく取り戻せない。 手足も、目も耳も口も働いてはいるようだけど、 思い通りの性能を発揮できない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|目はぼやけ、耳鳴りが酷く、声は割れ、 布団から手が出てこない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そして…記憶がなかなか戻らない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|見上げる天井は、 どこかで見たような気もするけれど、 それがどこでだったかが思い出せない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|ただ、自分の部屋でないことだけは確かで…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「あ…！？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|と、記憶が一瞬で蘇るとともに、 五感の方も素早く目覚めていった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|ベッドから跳ね起き、周囲を見回し、 そして、広い部屋の中をうろうろと歩き回り…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|ブラインドを上げた瞬間…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|冬の穏やかな日射しが、 それでも今の自分にはまばゆく突き刺さる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|続いて窓を開けると、 冬の晴れ間の暖か…くない空気が、 たった今までベッドに包まれていた肌に突き刺さる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|太陽は、そろそろ西に傾き始めている。 多分、昼休みが終わった辺りの時間。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|そしてここは…麻理さんの部屋だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|冷たい風で頭を覚ますと、 改めて部屋の中を見回す。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|最近の記憶に残っている通りの、 一人で住むには広すぎるリビングに、 必要最小限の家具。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|キッチンも、ほとんど使っていないかのように… というか間違いなく使用頻度が低そうな片づき方。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|記憶と違うのは、床に置かれたカウチソファーの横に、 無造作に投げ出された毛布と…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|そして、部屋の真ん中にあるテーブルの上に、 太いマジックで何かが書かれたチラシの裏側…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|『仕事中。起きたらすぐに電話すること。 （携帯買い換え済み。番号は以前のまま）』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|麻理|Mari
|「はい風岡です。 お世話になっております！ …ええ、例の取材日程の件ですね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「え？　今日ですか？　それも今から？ …ただ今スケジュールを確認いたします。 少々お待ちください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|[F16「…ちょっとだけ調子合わせて。 ][F16今、鈴木が隣にいるのよ」]
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「………七日？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|麻理|Mari
|「丸二日。 今起きたなら４０時間くらい寝てた計算ね。 脳みそちゃんと溶けずに残ってる？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「っ…す、すいません！ 俺、そんなに長い間…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|麻理|Mari
|「良かったじゃない。 大学が始まる前に起きられて、ふふ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|なんとか適当な口実を設けて 廊下に逃げ出したらしい麻理さんは、 そこで口調を思いっきり砕いた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|…ついでにもう一つ砕かれたのは俺の認識。 今が、“あの日”の翌日じゃなくて、 翌々日だったという衝撃の事実。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「もしかしてその間、 ずっと俺、麻理さんのベッドで？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|麻理|Mari
|「大丈夫よ。 北原、いびきとか歯ぎしりとかしなかったから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「そういう問題じゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|ソファーの横にあった毛布の謎がこれで解けた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|俺が麻理さんにかけた迷惑が、あの日以降も 闇金の利息のように積み上がっていることも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「ごめんなさい。 本当に、本当に、俺… どうやって償えばいいのか、まだわかりません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|麻理|Mari
|「…私はもう、その台詞は飽きた」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「それでも俺、まだ自分が許せません。 麻理さんに許してもらったことも、納得できてません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「まだそんなこと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「いつまでも言います。蒸し返します。 俺は、そこまで酷いことをしたんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|麻理|Mari
|「………馬鹿」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|その“馬鹿”は、 相変わらずちっとも馬鹿にした様子がなくて。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|妙に愛情というか、優しさが込められた、 文字じゃ絶対に伝わらない、 麻理さん独特の心地良い音色に満ちていて…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「………馬鹿は麻理さんの方ですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|麻理|Mari
|「何だと？ おい、それはどういう意味だ北原」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|だから俺は、そんな嬉しい罵倒は受け取れない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「そうやって、頼られるまま誰にでも世話を焼いて、 それで裏切られてたらどうしようもないじゃないですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「それで人を見る目があるなんて、とんだ自信過剰です。 俺を信じるなんて、ピエロもいいところです…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「生意気なことを言うようになったな。 …それも師匠の教えの賜物だとは思わないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「思いませんよ、全然」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|そんな弟子びいきが過ぎる反論も認められない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「大体、今のお前の言葉には誤りが二つある。 私は裏切られてなんかいない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|麻理|Mari
|「それと…『誰にでも』じゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|あまりにも勿体なくて、 こんな何気ない会話の最中にまで 泣きそうになってしまうから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「…なんと言われようと、俺は謝り続けます。 ごめんなさい。そして…ありがとうございます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|謝罪はなかなか受け取ってくれない麻理さんだけど、 感謝の方だけは、はにかみつつも受け入れてくれる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|その反応がまた嬉しくて、それ以上に辛い。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「なぁ、北原… 私、今からそっちに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「いえ、そろそろ帰ります」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「………そうか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|二日前と全く同じことを言ったはずだけど、 麻理さんの反応は、あの時とは違ってた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「まだ自分の中で 消化しきれていないことは沢山あるけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|それはきっと、今の俺の声が、言葉が、 あの時の俺のものとは違うように 聞こえるってことだと思う。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「それでも麻理さんのおかげで、 眠れるようにはなれました。 ここからは体力と相談して悩もうと思ってます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「…ゆっくり休めよ。 年末年始の分もまとめてな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|もう一つ、深刻な悩み…というか、 落とし前をつけないといけないことは増えたはずなのに。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「近いうちに心の整理をつけたら、 また麻理さんにお礼を言いに来ます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|麻理|Mari
|「…待ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「その時に、 一昨日のこと、決着をつけたいと思ってます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|麻理|Mari
|「…何度言わせれば気が済むんだ。 私たちの間に、トラブルなんか何もない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「何度言わせれば気が済むんですか。 それじゃ俺の気が治まらないんです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「…本当に強情な奴だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「譲れないところは絶対に譲るなと教えられました。 俺の、仕事と人生の師匠に」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「…そんなに歳の差はない。 失礼なこと言うな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「それじゃ、切ります」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「なぁ、もうちょっとだけ待ってないか？ 私、今日は早く帰るからさ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「…まだ俺、麻理さんに顔合わせられません。 勘弁してください」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「…そうか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「さようなら、麻理さん。 本当に、ありがとうございました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「ん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「さて、と…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|電話を切ると、 もう一度、少しだけ西に傾いた陽射しを眺める。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|その、冷たいけれど明るい冬空が、 俺にほんの少しの勇気を与えてくれるようだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「…やっぱりいない、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|麻理|Mari
|「にしても…私の部屋じゃないみたいだ。 あいつ、いい主夫になるなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「………はぁぁぁぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|麻理|Mari
|「…布団まで干してある」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「……しかも消臭まで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|麻理|Mari
|「なんで自分がいた形跡を わざわざ全部消していくんだ、あいつは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|麻理|Mari
|「………余計なこと、しやがって」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2505 - Revision history

Krizs: /* Translation Notes */

Noir: /* Translation Notes */

Noir: /* Translation Notes */

Noir: /* Text */

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2505": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |……..."