Krizs: /* Translation Notes */

2021-12-19T20:45:30Z

Translation Notes

Show changes

Noir: /* Text */

2018-09-23T16:59:55Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2506": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:21:57Z

Protected "White Album 2/Script/2506": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 03:21, 10 August 2017
(No difference)

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『あ..."

2014-04-08T03:43:47Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『あ..."

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『あけましておめでとう』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『なんて、もう年が明けてから 十日も経っちゃってるけどね。 新年の挨拶遅れてごめんなさい』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『…それとも、 こうして普通に挨拶しちゃうことの方が ごめんなさい、かな？』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、 着信拒否にしてください。 それだけのことをしたっていう自覚はあるから』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、 悩みに悩んだ末、メールしました。 …どうしてますか？』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『今日は、学校来てますか？ ちゃんと朝型の生活に戻しましたか？ …なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『それとも、全然平気ですか？ もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか？ それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『なんて、わたし矛盾してますか？』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|『それじゃ、このへんで。 もうすぐ期末試験だね。 お互い、がんばろう』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|これでもう、何十回読み直しただろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|あの日以降初めての… あの日から二週間以上経ってからの、 雪菜のメッセージ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|その微妙な空き時間と、その丁寧語が入り混じる口調と、 その他人行儀なサブジェクトに、 今の俺が抱えているのと同じ距離感があった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|ああいう別れ方をした後、自分から連絡をしてくるのは、 きっと、もの凄い勇気がいったんだろうな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|けど、それでも雪菜にはわかってたんだろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|…ああいう別れ方をした後、相手から連絡が来るほど、 どこかの誰かは強くないってことが。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|『あけましておめでとう』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|『メール、ありがとう。 全然怒ってない。怒れる訳なんかない。 ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|『昨日から、ちゃんと大学には来てる。 レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|『どうしてるかと言えば… 全然平気ってわけじゃないけれど、 ちゃんと普通に日々暮らしてる』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。 そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、 雪菜のことが何も書いてなかった。 だから俺も、すごく心配してる』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|『連絡くれるのは嬉しいけれど、 ちゃんと近況くらいは書くこと』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、 そして親指は送信ボタンへと伸び…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…たのにも関わらず、そのすぐ近くのクリアボタンを、 しかも長押ししてしまう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|液晶画面を埋めていた文字列が綺麗に一掃され、 数十秒の俺の手間をまるっきりの無駄に変える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|けれど、今さら勿体ないとか思う必要もない。 …これもまた、何十回も繰り返した儀式だ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…帰ろ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|冬休みが開けて二日目の水曜日…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|キャンパスを彩るはずの空は薄暗く濁り、 空気の冷たさと風の強さがあいまって、 冬の厳しさを俺たちに課していた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|…なんて、今日に限って 単なる空にそんな恨みがましい感想を抱くのは、 昨夜から抱えた、このもやもやした気持ちのせいだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|待ち望んでいた、ずっと目を背けていた現実。 …矛盾してるようでいて、そうとしか言いようがない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜からのメールは、俺を心底ほっとさせてくれた。 簡素な中に、いつもの優しさと、 ちょっと無理した馴れ馴れしさが込められていたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|雪菜は戻ってきてる。 元気かそうでないかは書いてないからわからないけれど、 それでも普段通り、社会の中で生きている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|…俺なんかよりも、よっぽど正しく生きている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|だからこそ、今の俺はまだ胸を張って雪菜に会えない。 会える訳がない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|だって俺は、誰からも軽蔑されるような、 とんでもないことをしてしまったんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そしてまだ、そのことに決着がついていないんだから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「あ、北原ですけど…松岡さん？ 麻理さん、いますか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|だから、決着つけよう。 麻理さんに、全てを話そう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「…麻理さんですか？ 俺です、北原です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|ずっと聞いて欲しかったこと。 本当は、助けて欲しかったこと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「ええ、今大学です。 昨日から授業始まってます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|自分から絆を切ってしまったせいで、 もう、助けを求めることはできないけど、 ただ聞いてくれるだけでいい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「はい…そこそこ元気にやってます。 ちゃんと寝てますよ。一日四時間も」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|三年前のこと。 かずさと、俺と………三人のこと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「それが普通ですから、俺。 …麻理さんに比べたら十分過ぎますよね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前から三年経った、 残された二人のこと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「あ、それで本題なんですけど。 …二人きりで会えませんか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|あの、編集部でのクリスマスパーティの、前日談。 傷つけて傷ついたクリスマスイブのこと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|俺が、本当に傷ついていた理由。 俺が、本当に傷つけてしまったひと。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|麻理さんにしてしまった最低の行為の、 しかも行為以上に最低な理由。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「…すいません。無理ですよね。 あんなことしておいて、こんな勝手な申し出。 忘れて………え？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|雪菜とすれ違った寂しさが、 あの日の雪のように降り積もり…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|その黒い感情の濁流を、 あろうことかまるで無関係な麻理さんに ぶつけてしまったという、呆れた真実。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「いいんですか？　本当に？ あ…ありがとうございます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|…そんなことを話したら、 今度こそ愛想を尽かされるだろう。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|それどころか、心の底から軽蔑されるかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「ええ、時間と場所はそちらに合わせます。 今週は一つもバイト入れてないし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|それでも、話さないといけない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|許してもらいたいなら、 全て真実を話さなきゃいけない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…一年後、同じ職場で、 新入社員として受け入れてもらいたいから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「…わかりました。 じゃあ、連絡待ってます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|とんでもなく身勝手な願いだってのはわかってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|それでも俺はまた、 元の、面倒見のいい先輩と頼りない後輩に戻りたい。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「ありがとうございました。 それじゃ…お疲れさまです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………ふぅぅ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|麻理さんは、やっぱり度し難いほど優しかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|俺の『会いたい』という身勝手な申し出に対して、 一瞬、言葉を失うほどこっちを怖がっているのに、 それでも最終的には会うことを承諾してくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|でも、よかった… 後は、麻理さんの指定してくる日を待つだけ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|あと、ほんの少し待ってくれ、雪菜。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|この決着がついたら、全てを終わらせたら、 ちゃんと連絡するから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|あれから俺がしてしまったことを全て話して、 それでも雪菜がまだ俺から目をそらさないなら、 もう一度雪菜と向き合うから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…許してくれるとは、思ってないけど、な。
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2506 - Revision history

Krizs: /* Translation Notes */

Noir: /* Text */

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/2506": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

Jonathanasdf: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『あ..."