Frogstat at 01:52, 28 December 2021

2021-12-28T01:52:42Z

← Older revision		Revision as of 01:52, 28 December 2021
Line 3,956:		Line 3,956:
	\|657\|\|		\|657\|\|
	\|やっぱり、降ってきた。		\|やっぱり、降ってきた。
	\|~~And~~ it ~~was~~ falling ~~back then too~~.		\|Sure enough, it started falling.
	\|}}		\|}}

Line 3,962:		Line 3,962:
	\|658\|\|		\|658\|\|
	\|一番大切なものを手に入れるために、<br>一番大切なものを切り落とした日にも。		\|一番大切なものを手に入れるために、<br>一番大切なものを切り落とした日にも。
	\|It fell ~~even~~ on the ~~very~~ day I had to sacrifice the most precious thing to me in order to obtain ~~what was most~~ precious ~~to me~~.		\|Just as it fell on the day I had to sacrifice the most precious thing to me, in order to obtain something just as precious.
	\|}}		\|}}

Line 4,080:		Line 4,080:

	{{WA2ScriptTableEnd}}		{{WA2ScriptTableEnd}}


	== Script Chart ==		== Script Chart ==

	{{:White_Album_2/ScriptChart}}		{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Krizs: /* Text */

2021-12-19T21:17:30Z

Text

Show changes

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3109": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2017-08-10T03:22:52Z

Protected "White Album 2/Script/3109": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 03:22, 10 August 2017
(No difference)

73.219.72.57: /* Text */

2017-07-01T02:02:22Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:02, 1 July 2017
Line 289:		Line 289:
	{{WA2ScriptLine		{{WA2ScriptLine
	\|46\|\|		\|46\|\|
	\|今朝目覚めた時、<br>~~かずさは俺の胸に顔を埋めたまま~~<br>『おはよ』って、待ち構えていたかのように呟いた。		\|今朝目覚めた時、<br>かずさは俺の胸に顔を埋めたま<br>『おはよ』って、待ち構えていたかのように呟いた。
	\|		\|When I woke up this morning, Kazusa buried her face in my chest and muttered, "Good morning," almost as if she were waiting for something.
	\|}}		\|}}

Line 296:		Line 296:
	\|47\|\|		\|47\|\|
	\|その表情は眠そうで、そして穏やかで、<br>リラックスは感じられたけれど、<br>とても今日コンサートを開く演奏家の顔じゃなかった。		\|その表情は眠そうで、そして穏やかで、<br>リラックスは感じられたけれど、<br>とても今日コンサートを開く演奏家の顔じゃなかった。
	\|		\|Her expression was sleepy, calm, and so relaxed, definitely not the face of a musician with a concert today.
	\|}}		\|}}

Line 302:		Line 302:
	\|48\|\|		\|48\|\|
	\|あれから半日…<br>あいつは今、ちゃんと集中してるだろうか。<br>戦う顔に戻っているだろうか。		\|あれから半日…<br>あいつは今、ちゃんと集中してるだろうか。<br>戦う顔に戻っているだろうか。
	\|		\|Half the day later... I wondered if she was focusing well. Was she showing her fighting face?
	\|}}		\|}}

Line 308:		Line 308:
	\|49\|\|		\|49\|\|
	\|俺がアドバイスできることなんか何もないけれど、<br>ほんの少し、気合いを込めることなら…		\|俺がアドバイスできることなんか何もないけれど、<br>ほんの少し、気合いを込めることなら…
	\|		\|It's not like I can advise anything, but maybe if you showed your fighting spirit...
	\|}}		\|}}

Line 314:		Line 314:
	\|50\|\|		\|50\|\|
	\|というか、俺があいつの顔を見ることで、<br>安心できるという側面の方が…		\|というか、俺があいつの顔を見ることで、<br>安心できるという側面の方が…
	\|		\|And, just by seeing her face, I felt secure...
	\|}}		\|}}

Line 320:		Line 320:
	\|51\|春希\|Haruki		\|51\|春希\|Haruki
	\|「っ…」		\|「っ…」
	\|		\|"hm..."
	\|}}		\|}}

Line 326:		Line 326:
	\|52\|\|		\|52\|\|
	\|と、楽屋の扉に手をかける直前…		\|と、楽屋の扉に手をかける直前…
	\|		\|And, just before I started to open the door to the dressing room...
	\|}}		\|}}

Line 332:		Line 332:
	\|53\|\|		\|53\|\|
	\|俺の、電源を切り忘れていた携帯が、<br>けたたましく鳴り出した。		\|俺の、電源を切り忘れていた携帯が、<br>けたたましく鳴り出した。
	\|		\|My phone, which I forgot to turn off, rang loudly.
	\|}}		\|}}

Line 338:		Line 338:
	\|54\|春希\|Haruki		\|54\|春希\|Haruki
	\|「………え」		\|「………え」
	\|		\|"........eh"
	\|}}		\|}}

Line 344:		Line 344:
	\|55\|\|		\|55\|\|
	\|鳴った瞬間、最初に頭に浮かんだのは<br>『客席でこれをやってしまったら大ひんしゅくだった』<br>という、軽めの反省でしかなかった。		\|鳴った瞬間、最初に頭に浮かんだのは<br>『客席でこれをやってしまったら大ひんしゅくだった』<br>という、軽めの反省でしかなかった。
	\|		\|The moment my phone rang, the first thought I had was, "It would be a huge problem if this happened in front of an audience." <br> It was just a thought.
	\|}}		\|}}

Line 368:		Line 368:
	\|59\|春希\|Haruki		\|59\|春希\|Haruki
	\|「柳原…さん」		\|「柳原…さん」
	\|"Yanagihara...san."		\|"Yanagihara...san?"
	\|}}		\|}}

Line 380:		Line 380:
	\|61\|\|		\|61\|\|
	\|…友情の決裂宣言とともに。		\|…友情の決裂宣言とともに。
	\|...Declaring that we ~~were~~ no longer ~~friends~~.		\|...Declaring that we no longer knew each other.
	\|}}		\|}}

Line 410:		Line 410:
	\|66\|\|		\|66\|\|
	\|そんな、もうかかってくるはずのない相手からの連絡は、<br>俺の心に重苦しくのしかかってきたけれど。		\|そんな、もうかかってくるはずのない相手からの連絡は、<br>俺の心に重苦しくのしかかってきたけれど。
	\|She shouldn't be sending me messages just to ~~hurt~~ me...		\|She shouldn't be sending me messages just to be awful to me...
	\|}}		\|}}

Line 416:		Line 416:
	\|67\|朋\|Tomo		\|67\|朋\|Tomo
	\|「そこじゃ…ないんだ。<br>あなたのところでも…ないんだ…」		\|「そこじゃ…ないんだ。<br>あなたのところでも…ないんだ…」
	\|"It's not... like that. It's not really... ~~your fault~~..."		\|"It's not... like that. It's not really... about you..."
	\|}}		\|}}

73.219.72.57: /* Text */

2017-07-01T01:20:03Z

Text

Show changes

Jonathanasdf at 06:58, 6 March 2017

2017-03-06T06:58:15Z

Show changes

Jabuckley44: /* Text */

2016-07-04T01:07:23Z

Text

Show changes

Jabuckley44: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

2016-07-03T19:59:11Z

Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"

New page

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3109 - Revision history

Frogstat at 01:52, 28 December 2021

Krizs: /* Text */

Cthaeh: Protected "White Album 2/Script/3109": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

73.219.72.57: /* Text */

73.219.72.57: /* Text */

Jonathanasdf at 06:58, 6 March 2017

Jabuckley44: /* Text */

Jabuckley44: Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}"