Zero no Tsukaima Español:Volumen2 Capítulo8 - Revision history

Qachiiz at 03:35, 22 November 2010

2010-11-22T03:35:35Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == La Víspera de la Batalla Final en Newcastle ==
 El buque llamado ''Águila'' llevó a Saito y compañía a través de la escarpada costa de Albión. Les llevó tres horas de viaje, pero ya podían ver el cabo, donde un castillo inmenso estaba erigido.
@@ Line 449: / Line 446: @@
 Saito se tocó la mejilla. El lugar donde había sido golpeado aún dolía, y lo hacía sentir muy triste.
--Adiós, Louise- dijo Saito con voz débil. Aunque pensaba que no lloraría, las lágrimas escapaban y no paraban-. Adiós, mi tierna y adorada Ama.
+-Adiós, Louise- dijo Saito con voz débil. Aunque pensaba que no lloraría, las lágrimas escapaban y no paraban. -Adiós, mi tierna y adorada Ama.

190.134.203.105 at 01:42, 29 January 2010

2010-01-29T01:42:08Z

← Older revision		Revision as of 01:42, 29 January 2010
Line 1:		Line 1:
	== Capítulo VIII		== Capítulo VIII ==
	La Víspera de la Batalla Final en Newcastle ==		== La Víspera de la Batalla Final en Newcastle ==

Sergiss4 at 20:24, 11 January 2009

2009-01-11T20:24:56Z

← Older revision		Revision as of 20:24, 11 January 2009
Line 357:		Line 357:
	Louise no respondió sino que apretó su rostro contra el pecho de Saito.		Louise no respondió sino que apretó su rostro contra el pecho de Saito.
	Saito la abrazó firmemente.		Saito la abrazó firmemente.

			[[Image:ZnT02-217.jpg\|thumb\|''"En un primer momento, lo desconcertó que Louise se le pegara. No estaba acostumbrado a este tipo de cosas. Sin embargo, ella estaba llorando como una niña. La sentía como si lo abrazara muy cariñosamente."'']]

	En un primer momento, lo desconcertó que Louise se le pegara. No estaba acostumbrado a este tipo de cosas. Sin embargo, ella estaba llorando como una niña. La sentía como si lo abrazara muy cariñosamente. Louise estaba herida y a él le apenaba eso. Pero, ¿qué significaba esto?		En un primer momento, lo desconcertó que Louise se le pegara. No estaba acostumbrado a este tipo de cosas. Sin embargo, ella estaba llorando como una niña. La sentía como si lo abrazara muy cariñosamente. Louise estaba herida y a él le apenaba eso. Pero, ¿qué significaba esto?

Sergiss4 at 20:18, 11 January 2009

2009-01-11T20:18:51Z

← Older revision		Revision as of 20:18, 11 January 2009
Line 99:		Line 99:

	Dentro, había una carta. Parecía ser también de la Princesa. Wales la sacó con amor y la leyó. Aquella carta parecía más vieja de lo que era por las lecturas constantes.		Dentro, había una carta. Parecía ser también de la Princesa. Wales la sacó con amor y la leyó. Aquella carta parecía más vieja de lo que era por las lecturas constantes.

			[[Image:ZnT02-201.jpg\|thumb\|''"Después de leerla, Wales la dobló cuidadosamente y la volvió a poner en el sobre. Luego se la tendió a Louise."'']]


	Después de leerla, Wales la dobló cuidadosamente y la volvió a poner en el sobre. Luego se la tendió a Louise.		Después de leerla, Wales la dobló cuidadosamente y la volvió a poner en el sobre. Luego se la tendió a Louise.

Macko Darlack: 100% por fin!!! 100% at last!!

2008-12-14T06:03:28Z

100% por fin!!! 100% at last!!

← Older revision		Revision as of 06:03, 14 December 2008
Line 431:		Line 431:
	-¡Cobarde!		-¡Cobarde!

	-Hay que separarnos aquí, Louise- dijo Saito, sin cambiar de expresión-. Tú regresa con el Vizconde en su grifo mientras yo regreso con el Águila. Cuando aterrice, buscaré la forma de volver a mi mundo. ~~Estoy~~ en deuda contigo ~~______________~~.		-Hay que separarnos desde aquí, Louise- dijo Saito, sin cambiar de expresión-. Tú regresa con el Vizconde en su grifo mientras yo regreso con el Águila. Cuando aterrice, buscaré la forma de volver a mi mundo. Ya estoy demasiado en deuda contigo por todo lo que has hecho.

	-¿Hablas en serio?		-¿Hablas en serio?

Macko Darlack: 99.99% why??? look in the forum! u.u

2008-12-13T05:45:19Z

99.99% why??? look in the forum! u.u

← Older revision		Revision as of 05:45, 13 December 2008
Line 337:		Line 337:

	Los hombros de Saito cayeron. Aunque sabía que esto vendría de cualquier manera, se sentía muy solo.		Los hombros de Saito cayeron. Aunque sabía que esto vendría de cualquier manera, se sentía muy solo.


			__*


			Saito caminaba por un pasadizo oscuro, sosteniendo un candelero.

			Las lunas se veían brillar a través de una ventana abierta a un lado del pasillo. Había una chica que caminaba sola bajo ellas. Tenía el cabello largo y rosado… Lágrimas parecidas a perlas caían por sus blancas mejillas. Saito contempló en silencio aquel hermoso pero entristecido rostro.

			Louise se volvió y se dio cuenta de que Saito estaba ahí, parado con un candelero. Aunque trató de limpiarse los ojos, seguían húmedos. Su expresión se volvió triste de nuevo.

			Cuando Saito caminó hacia ella, Louise se encogió, como si perdiera toda su fuerza.

			-Tú… estás llorando. ¿Por qué…?

			Louise no respondió sino que apretó su rostro contra el pecho de Saito.
			Saito la abrazó firmemente.

			En un primer momento, lo desconcertó que Louise se le pegara. No estaba acostumbrado a este tipo de cosas. Sin embargo, ella estaba llorando como una niña. La sentía como si lo abrazara muy cariñosamente. Louise estaba herida y a él le apenaba eso. Pero, ¿qué significaba esto?

			''Probablemente Louise me está abrazando porque me encontraba aquí de casualidad. Como una niña abrazando a un animal de peluche. No soy yo sino Wardes quien es importante para ella.''

			Pero Saito no dijo nada. Palmeó con su mano la cabeza de Louise de una manera extraña. Su cabeza parecía tan pequeña que cabía en su palma.

			-E-Esas personas… ¿Por qué? ¿Por qué quieren morir? A pesar de que la Princesa… Incluso si Wales la ama… ¿Por qué el Príncipe de la Corona Wales elige morir?

			-Él dijo que su propósito era defender lo más importante.

			-¿Qué es más importante en este mundo que la persona que uno ama?

			-Yo tampoco entiendo la manera de pensar del Príncipe.

			-¡Lo persuadiré! ¡Lo volveré a persuadir!

			-No.

			-¿Por qué?

			-Porque tú estás aquí para entregar la carta de la Princesa. Ésa es tu única misión.

			-Yo… quiero regresar pronto- murmuró Louise, mientras las lágrimas seguían cayendo por sus mejillas-. Quiero regresar a Tristain. No me gusta este lugar…. Ésta gente tonta y su Príncipe Irrazonable que abandonan todo…

			Aunque a veces Louise actuaba dura, era aún una niña. No podía entender el mundo de Wales. Pero Saito la entendía, pues él pensaba de la misma forma.

			Louise, como si de pronto recordara, sacó algo de su bolsillo.

			-Extiende tu brazo izquierdo- dijo Louise.

			-¿Qué?

			-Sólo hazlo.

			Saito hizo como le decía. Era un frasco lo que Louise había sacado. Metió un dedo y sacó un poco de medicina pegajosa que olía curiosamente.

			-Obtuve esto de una persona del castillo hace un rato- murmuró Louise mientras lubricaba el brazo de Saito con ella-. Ésta medicina mágica de agua es muy efectiva contra las quemaduras. Sólo pude conseguir esto. Pero le hará bien.

			''Nunca pensé que pudiera ser tan amable. Pero no debo volverme tan dependiente de esta gentileza porque se irá pronto''… Saito sacudió la cabeza y empujó a Louise lejos de él.

			Louise lo miró sorprendida. Saito tenía una expresión dolida en su cara. Luego de verlo, Louise se mordió el labio.

			-¿P-Por qué esa cara? ¿Pasó algo?

			-No es nada.

			-Entiendo. Tan pronto como regresemos, buscaré la manera de mandarte de nuevo a tu mundo- dijo Louise, dudando.

			Aparentemente, lo había malentendido. Pero Saito pensó que era mejor así.

			-E-Está bien… incluso si no ayudas.

			-¿Qué?

			-Me refiero a que te casarás pronto, así que no deberías molestarte en buscar la forma de enviarme de regreso.

			-¿Qué? ¿No me digas que te estás preocupando por eso? ¿Aún estás pensando en eso que dije en el hotel de La Rochelle?- Louise apartó la mirada de Saito-. Ciertamente, dije ‘casarme’ en ese momento… P-Pero, no lo decía en serio… No es posible que me case aún. Todavía no soy una buena maga… Y tampoco he encontrado la manera de enviarte de regreso…

			''Es cierto, Louise no se casaría porque se siente responsable por mí. Y por esa razón no será capaz de casarse hasta que encuentre la manera de regresar a casa'', pensó Saito, pero eso no era justo para Louise. ''No creo que esto sea justo para esta deslumbrante, bella, tierna y gentil Louise''.

			-Está bien, encontraré la manera de regresar solo. Por lo tanto, debes casarte.

			-¡Qué cosa tan egoísta dices! ¡Eres mi Familiar! ¡Defiéndeme hasta que encuentre la manera de regresarte!- dijo Louise, mirando intensamente a Saito.

			-Yo no puedo defenderte- los hombros de Saito cayeron solitarios cuando habló-. Recuerda lo que pasó.

			Las escenas del viaje revivieron en la cabeza de Saito. Cuando comenzaron a llover flechas, fue Wardes quien lo salvó. Fue derrotado en un duelo por Wardes. Cuando fueron atacados por el hombre de la máscara blanca, no pudo salvar a Louise.

			''Siempre es Wardes quien te salva. No pude hacer algo que no sea pararme y mirar.''

			-No soy un gran mago como el Vizconde. Sólo soy una persona normal, a pesar de que digan que soy el legendario familiar Gandalf. No sé cómo pelear. Todo lo que puedo hacer es balancear una espada imprudentemente. No puedo protegerte.

			La palma de Louise abofeteó la mejilla de Saito.

			-¡Cobarde!

			-Hay que separarnos aquí, Louise- dijo Saito, sin cambiar de expresión-. Tú regresa con el Vizconde en su grifo mientras yo regreso con el Águila. Cuando aterrice, buscaré la forma de volver a mi mundo. Estoy en deuda contigo ______________.

			-¿Hablas en serio?

			-Sí.

			-¡Idiota!- gritó Louise, las lágrimas empezando a correr de sus ojos otra vez. Saito no respondió, sólo la miraba temblar-. ¡Te odio! ¡Te odio!

			-Lo sé- murmuró Saito, cerrando los ojos.

			Louise se volvió sobre sus talones y corrió por el oscuro pasillo.
			Saito se tocó la mejilla. El lugar donde había sido golpeado aún dolía, y lo hacía sentir muy triste.

			-Adiós, Louise- dijo Saito con voz débil. Aunque pensaba que no lloraría, las lágrimas escapaban y no paraban-. Adiós, mi tierna y adorada Ama.

Macko Darlack: 70%

2008-12-12T02:12:47Z

70%

← Older revision		Revision as of 02:12, 12 December 2008
Line 238:		Line 238:

	Saito se puso melancólico.		Saito se puso melancólico.

			Las personas que actuaban tan alegremente frente a la muerte se veían más tristes que valientes. Louise parecía haberlo percibido más. No pudo soportar la atmósfera. Sacudió la cabeza y salió corriendo del salón.

			Por un momento, Saito quiso seguirla, pero luego urgió a Wardes a ir en vez de él. Wardes asintió y fue tras ella. Saito se agachó en el piso y suspiró.
			Wales vio a Saito actuar de esa manera y se dirigió hacia él desde el centro del salón.

			-Éste muchacho es el Familiar de la señorita la Vallière. Pero es muy inusual que una persona sea un Familiar. Tristain es en verdad un país insólito-rió Wales, mientras hablaba.

			-Es inusual en Tristain también- dijo Saito cansadamente.

			-¿Deprimido?- Wales miró a la cara a Saito ansiosamente.

			Saito aún sentía su brazo adolorido, y ver gente preparándose para su propia muerta lo hacía sentir peor.

			Se levantó y le preguntó a Wales:

			-Disculpe si suena rudo, pero, ¿no está asustado?

			-¿Asustado?- Wales miró a Saito, extrañado.

			-¿No tienen miedo a morir?

			-¡Estás preocupado por nosotros!- rió Wales, luego de oír las palabras de Saito-. ¡Por nosotros! ¡Qué buen chico eres!

			-No, digo, es sólo que es aterrador para mí. No podría reír de la forma en que ustedes lo hacen si supiera que moriré mañana.

			-Estoy asustado. No hay una sola persona que no tenga miedo a morir. No importa si eres un Noble o un Plebeyo.

			-Entonces, ¿por qué?

			-Es porque tengo algo que defender, algo que me hace olvidar la frialdad de la tumba.

			-¿Qué defiende? ¿El honor? ¿La fama? Esas son cosas estúpidas por las que morir- dijo Saito con voz más fuerte.

			-La fracción aristócrata Reconquistadores es nuestra enemiga- contestó Wales con ojos fríos-. Tratan de unificar Halkeginia, aferrándose a la idea de Tierra Santa. Es bueno que la gente tenga ideales como ese, pero no debería hacerse por la fuerza y con sangre. Todos los países estarán arruinados.

			-Pero, ¿ya no hay oportunidades de ganar? ¿Cuál es el punto de morir aquí? Quizá puedan encontrar otras maneras de derrotarlos después…

			-No, por lo menos debemos mostrar un mínimo de valor y honor a otros Nobles. Aún si no es posible ganar, podemos demostrarles que las Familias Reales de Halkeginia no son un enemigo débil. Aunque no quieran abandonar su ambición de ‘Unión’ y ‘Recuperación de la Tierra Santa’ tan pronto.

			-¿Por qué?- preguntó Saito, quien había crecido en el moderno Japón y no podía entender por qué uno debía mostrar su valor de esa manera.

			-¿Que por qué? Simple, es nuestra obligación- declaró decisivamente Wales-. La obligación de aquellos nacidos en la Familia Real. La obligación impuesta en cada Familia Real para defender su reino hasta el final.

			Saito aún no entendía. ''Además, ya que Wales tiene alguien a quien ama, y quien los corresponde también, ¿no es sobrevivir una obligación con esa persona?'', pensó.

			-La Princesa de Tristain lo ama. ¿Ha olvidado la carta?

			Wales sonrió, recordando, luego de oír las palabras de Saito.

			-Por amor, a veces es necesario pretender no saber. Por amor, a veces es necesario abandonar. No hacerlo sería solo dar una excusa para que otros invadan Tristain.

			-P-Pero…- Saito dudaba. Wales no cambiaría de opinión.

			Wales cogió el hombro de Saito y lo miró directo a los ojos.

			-Ya que está todo claro, no se lo digas a Henrietta. No hay necesidad de preocupar su hermoso rostro con cosas innecesarias. Ella es como una bella flor, ¿no lo crees?

			Saito asintió. ''Ciertamente es una princesa muy bella. Tampoco quiero ver su rostro triste o preocupado. Pero Wales no cambiaría de opinión por eso''. Eso era lo que decían los ojos del Príncipe.

			-Sólo dile que Wales peleó valientemente y murió valientemente. Eso será suficiente.

			Wales regresó al centro del salón luego de decir eso.


			__*


			Saito dejó el festín, pero, como se sentía perdido, le preguntó al camarero dónde estaba su habitación.

			Luego de que le explicara dónde se encontraba, alguien tocó su hombro desde atrás. Saito vio a Wardes cuando se volvió.

			-Te tengo que decir algo- dijo Wardes, con un tono frío.

			-¿Qué cosa?

			-Louise y yo tendremos una boda aquí mañana.

			El cuerpo de Saito se congeló. No fue capaz de entender el significado de las palabras por un momento.

			-¿Justo ahora? ¿Por qué?

			-Porque queríamos pedirle al valiente Wales, Príncipe de la Corona, que haga de intermediario en nuestro matrimonio. El Príncipe de la Corona ha aceptado gustosamente. La ceremonia se llevará a cabo antes de la batalla decisiva.

			Saito se quedó en silencio y asintió.

			-¿Asistirás?- preguntó Wardes.

			Saito sacudió la cabeza.

			-Entonces puedes irte con el barco de la mañana. Louise y yo regresaremos con mi grifo.

			-Pero, ¿no es una distancia muy larga para que vuele?- Saito, confundido, preguntó algo poco importante.

			-Sólo si se vuela rápido y sin descansar- respondió Wardes-. Bueno, entonces, me tengo que ir.

			-E-Está bien…

			Los hombros de Saito cayeron. Aunque sabía que esto vendría de cualquier manera, se sentía muy solo.

Macko Darlack: 50% del capítulo :D

2008-12-07T19:35:47Z

50% del capítulo :D

Show changes

Onizuka-gto: Rolled Back: Unauthorised script replacement by user who is not registered for this chapter. please consult with the registered Translator for further details.

2008-11-11T09:56:15Z

Rolled Back: Unauthorised script replacement by user who is not registered for this chapter. please consult with the registered Translator for further details.

Show changes

Kusanagi Kyo: Zero no Tsukaima Volumen 2, Capítulo VIII

2008-11-06T18:31:56Z

Zero no Tsukaima Volumen 2, Capítulo VIII

← Older revision		Revision as of 18:31, 6 November 2008
Line 24:		Line 24:
	Tiene 108 cañones y a veces parece como si fuera realmente el aliento de fuego de un dragón. Toda la rebelión comenzó a partir de este barco. No podemos contra el así que es mejor navegar a través de esta nube y mantenernos ocultos. Podemos llegar a Newcastle desde el otro lado, hay otro puerto secreto que solo nosotros conocemos.”		Tiene 108 cañones y a veces parece como si fuera realmente el aliento de fuego de un dragón. Toda la rebelión comenzó a partir de este barco. No podemos contra el así que es mejor navegar a través de esta nube y mantenernos ocultos. Podemos llegar a Newcastle desde el otro lado, hay otro puerto secreto que solo nosotros conocemos.”

	~~* * *~~		● ● ●

	De pronto todo se volvió oscuro cuando el barco fue hacia abajo del continente, ya que la luz del sol no llegaba, además todavía estaban envueltos por la nube. No podían ver nada. Wales explicó que los rebeldes nunca iban debajo del continente por que atravesar un camino así era peligroso. Un viento frio y húmedo golpeo las mejillas de Saito.		De pronto todo se volvió oscuro cuando el barco fue hacia abajo del continente, ya que la luz del sol no llegaba, además todavía estaban envueltos por la nube. No podían ver nada. Wales explicó que los rebeldes nunca iban debajo del continente por que atravesar un camino así era peligroso. Un viento frio y húmedo golpeo las mejillas de Saito.
Line 49:		Line 49:
	“Definitivamente no lo somos, Vizconde.”		“Definitivamente no lo somos, Vizconde.”

	~~* * *~~		● ● ●

	Una luz podía verse dentro de la cueva y era ahí a donde se dirigía el Águila.		Una luz podía verse dentro de la cueva y era ahí a donde se dirigía el Águila.
Line 91:		Line 91:
	“Así que es una embajadora. Paris Chamberlain está a su servicio mi señora. Es agradable que haya recorrido todo el camino hasta Albion. Aunque tal vez no sea mucho, tendremos una pequeña fiesta esta noche. Por favor acompáñenos.”		“Así que es una embajadora. Paris Chamberlain está a su servicio mi señora. Es agradable que haya recorrido todo el camino hasta Albion. Aunque tal vez no sea mucho, tendremos una pequeña fiesta esta noche. Por favor acompáñenos.”

	~~* * *~~		● ● ●

	Louise y los otros siguieron a Wales a su habitación. La habitación del príncipe esta situada detrás de la cocina y tenia una apariencia muy ordinaria.		Louise y los otros siguieron a Wales a su habitación. La habitación del príncipe esta situada detrás de la cocina y tenia una apariencia muy ordinaria.
Line 219:		Line 219:
	“Ah una hermosa petición, será para mí un placer.”		“Ah una hermosa petición, será para mí un placer.”

	~~* * *~~		● ● ●

	La fiesta se celebró en el salón del castillo. El Rey de Albion, James I, se sentó en el trono, los nobles y vasallos que se habían reunido a los lados.		La fiesta se celebró en el salón del castillo. El Rey de Albion, James I, se sentó en el trono, los nobles y vasallos que se habían reunido a los lados.
Line 357:		Line 357:
	Wales regresó al centro del salón después de decir esto.		Wales regresó al centro del salón después de decir esto.

	~~* * *~~		● ● ●

	Saito dejó la fiesta, pero como se sentía perdido, preguntó al mozo donde estaba su habitación.		Saito dejó la fiesta, pero como se sentía perdido, preguntó al mozo donde estaba su habitación.
Line 365:		Line 365:
	“Tengo que decirte algo.”		“Tengo que decirte algo.”

	Dijo Wardes con voz ronca.		Dijo Wardes con voz ronca.

	“¿Qué podrá ser?”		“¿Qué podrá ser?”
Line 401:		Line 401:
	A pesar de que ya sabía que esto pasaría. Aún tenía un sentimiento de soledad.		A pesar de que ya sabía que esto pasaría. Aún tenía un sentimiento de soledad.

	~~* * *~~		● ● ●

	Saito caminaba en un pasillo oscuro con una vela.		Saito caminaba en un pasillo oscuro con una vela.