Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8 Bab1 - Revision history

Altux at 02:33, 27 November 2015

2015-11-27T02:33:02Z

← Older revision		Revision as of 02:33, 27 November 2015
Line 291:		Line 291:

	Mazarin berbicara dengan nada sedingin es.		Mazarin berbicara dengan nada sedingin es.

			“Bagi beberapa menteri, ini hanyalah ‘diplomasi perang’, petugas dan para prajurit hanya angka dari untung dan rugi. Itu mungkin bukan sebuah kesalahan, tapi angka-angka itu memiliki keluarga, nyawa dan yang tercinta. Namun mereka semua memercayai sesuatu.”

			Mazarin meletakkan jarinya di kertas.

			“Sang Raja adalah yang memutuskan untuk memulai sebuah perang. Anda bisa mengirim petugas dan bawahan mereka untuk mati, tapi anda tak bisa melupakan mereka. Ini daftar nama yang harus kau hormati. Ini daftar nama yang harus anda lindungi.”

			Henrietta mulai terisak.

			Menangus bagaikan anak kecil, dia mengubur wajahnya ke kaki Mazarin.

			“Berapa kali aku akan terbakar api neraka? Bilang padaku, Ratu yang berlumuran dosa di kaki ini, jubir Tuhan, Kardinal. Oh, aku jujur. Selama perang ini, hatiku disetir oleh dendam. Aku begitu terobsesi dan tak peduli aku harus menjual jiwaku pada setan demi dendam. Namun, meski kau menjual jkiwamu...tiada yang tersisa setelahnya. Bahkan sesal sekalipun. Hanya kekosongan. Kekosongan nan dalam tak berujung.

			“...”

			“A-aku tak menyadari betapa bodohnya aku. Aku dibutakan cinta, dan membawa kematian pada para penyihir, bahkan melepas mantra menakutkan pada seorang teman. Aku tak menyadarinya. Bahkan saat memulai perang yang meragukan, aku tak menyadarinya. Dan hanya saat balas dendam berakhir...aku menyadarinya. Aku sadari tiada yang berubah sama sekali.”

			Ucap Henrietta, memohon ampun.

			“Mohon bilang padaku. Apa..yang harus kulakukan. Jika kau memotong leherku, apakah kejahatanku menghilang?”

			Mazarin mendorong Henrietta menjauh. Henrietta terlihat bagai anak kecil yang ketakutan.

			“aku tak bisa menghakimi, Paduka. Anda juga tidak, Paduka. Itu hak istimewa Tuhan, dengan nama Pendiri. Bebannya mungkin berat, mungkin sulit, tapi jangan coba melemparnya. Tak peduli seberaa panjang malam tanpa tidur berlanjut, jangan lupakan mereka. Karena mereka tewas demi Paduka dan Negeri ini. Mungkin saja ia cuma Hiasan Kerajaan, tapi mereka mati demi Hiasan ini. Kematian dan kejahatan takkan menghilang. Kesedihan takkan sembuh. Ia akan diam duduk di belakang dan menawasi Paduka.

			Hati Henrietta membatu nan dingin, mengabaikan gangguan apapun begitu dia membaca melalui daftar nama...dan mengucap.
			“Aku tak pernah...jadi seorang penguasa.”
			“Tiada Raja yang tak diduga.”
			Lalu Mazarin membungkuk dalam dan meninggalkan ruanga.
			Terhujam, Henrietta terdiam sesaat. Saat dia tak bergerak.
			Utusan malam, kedua bulan mulai bersinar dan menerangi ruangan...dengan susah-payah, Henrietta menegadah.

			Melalui jendela Henrietta...dua bulan bersaudara menonton.
			Airmata mengering di pipi
			“Ya...tiada yang tersisa. Bahkan airmata pun tak keluar.”
			Setelah itu, Henrietta memanggil pelayan dan meminta kehadiaran Menteri Keuangan. Begitu Menkeu hadir, Henrietta dengan datar melapor.
			“kamar tidur ini....tidak, Istana kerajaan dari keluarga kerajaan, jual semua yang disini untuk uang.”
			“...hah?”
			“Semuanya, ya? Tinggalkan sejumlah kecil pakaian. Seluruh mebel, tempat tidur, meja dann meja dandan juga...”
			Kebingungan, Menkeu berkata,
			“Tempat tidur? Tapi dimana Paduka akan tidur?”

			“Bawa setumpuk jerami. Itu bisa.”
			Mulut Menkeu terkunci. Seorang ratu yang tidur di lantai tak pernah terdengar.
			“Mohon berikan uang yang anda terima dari penjualan ke keluarga korban. Ningrat, jelata - tak peduli. Bagikan merata.”

			“T-tapi...”
			Keuangan sedang dalam keadaan sulit? Aku tahu.”
			Henrietta melepaskan semua permatanya.

			Mata Menkeu terbelabak saking terkejutnya begitu dia diserahkan permata satu demi satu. Saat meraih jari manisnya, Henrietta menyadari Ruby Angin, pemberian Wales. Dia memejamkan mata seasaat lalu melepas dan menyerahkannya ke Menkeu.

			“Jual ini juga.”
			“Apa iya?”
			“Ya, ini juga...”

			Dia menunjuk poteret Pendiri, yang dia mendoa padanya selama perang. Selama ratusan bahkan ribuan tahun, potret ini mengawasi keluarga Kerajaan.

			‘Tapi, itu...”
			“Apa yang dibutuhkan sekarang oleh tanah air bukanlah doa pada Tuhan namun emas. Tak setuju?”

			Menteri Keuangan menggelengkan kepalanya keras-keras.
			Tapi sebelum dia pergi, Henrietta memanggilnya untuk berhenti.

			“Aku minta maaf. Kembalilah sebebntar.”
			“Puji Tuhan! Kau tersadar dari ini!”

			Henrietta meraih sesuatu dari keranjang Menkeu.
			Itu adalah mahkota. Karena terburu-buru, mereka berdua tak menyadarinya.

			“Tanpanya, tiada yang akan mengakui orang sebodoh aku ini sebagai seorang penguasa.”

			Setelah Menkeu, yang lega dia tak dibutuhkan lagi, pergi, Henrietta mulai membaca melalui daftar nama.
			Tentu saja dia tak bisa mengingat semuanya.

			Tapi dia ingin mengukir mereka dalam-dalam di pikirannya. Hidup dan mimpi mereka yang tersembunyi di balik nama-nama ini.
			Dia berpikir soal memohon pengampunan, namun berhenti.

			Saat dia selesai membaca daftar tersebut, subuh mulai naik.
			Henrietta mengambil lembar terakhir di tangannya.

			Dan dia menahan napas begitumelihat nama yang paling ujung.
			Nama yang terdengar tak biasa, yang dia dengar sebelumnya, tertulis disana.

Altux at 01:01, 24 October 2015

2015-10-24T01:01:18Z

Show changes

Altux at 06:09, 20 October 2015

2015-10-20T06:09:54Z

← Older revision		Revision as of 06:09, 20 October 2015
Line 37:		Line 37:
	“Namun Musuh tak bergeming! Sihir diperlukan! Saya bangkit dan mulai memantra – Tangan Bumi!”		“Namun Musuh tak bergeming! Sihir diperlukan! Saya bangkit dan mulai memantra – Tangan Bumi!”

	Karena kau tak disini, seorang guru menyelamatkan kami, dengan bayaran nyawanya. Jika saja aku lebih ahli dalam sihir air…”		Karena kau tak disini, seorang guru menyelamatkan kami, dengan bayaran nyawanya. Jika saja aku lebih ahli dalam sihir air…” Montmorency mengejapkan mata, menginat waktu itu. Dia mulai menyembuhkan Colbert yangterluka oleh panah sihir, tapi meski sihir air digunakan…dia mencapai batas kekuatan hatinya dan pingsan.
	Montmorency mengejapkan mata, menginat waktu itu. Dia mulai menyembuhkan Colbert yangterluka oleh panah sihir, tapi meski sihir air digunakan…dia mencapai batas kekuatan hatinya dan pingsan.
	Guiche perlahan menundukkan kepala.		Guiche perlahan menundukkan kepala.
	Aku, aku akan belajar lebih banyak. Sebagai anggota keluarga Montmorency yang berdiskusi dengan roh air selama beberapa generasi…aku akan meminta tolong untuk berlatih lebih banyak. Jika penyembuhan airku lebih baik…aku mungkin saja menolong guru.
	Karena Colbert tak memiliki keluarga, Kirche yang memperhatikan mayatnya. Karena Kirche pulang hingga kini, dia tak disini. Tak jelas apakah dia akan mengubut pengguna unsur api yang mirip di tanah Germania. Si gadis mungil dengan rambut biru pendek juga menghilang.		Aku, aku akan belajar lebih banyak. Sebagai anggota keluarga Montmorency yang berdiskusi dengan roh air selama beberapa generasi…aku akan meminta tolong untuk berlatih lebih banyak. Jika penyembuhan airku lebih baik…aku mungkin saja menolong guru. Karena Colbert tak memiliki keluarga, Kirche yang memperhatikan mayatnya.
	“Terlebih lagi, bahkan anak itupun kehilangan orang pentingnya. Jadi tolonglah lebih perhatian. Aakah ini benar-benar waktunya bergembira? Bahkan kau seharusnya tak senang.
	Guiche teringat.		Karena Kirche pulang hingga kini, dia tak disini. Tak jelas apakah dia akan mengubut pengguna unsur api yang mirip di tanah Germania. Si gadis mungil dengan rambut biru pendek juga menghilang. “Terlebih lagi, bahkan anak itupun kehilangan orang pentingnya. Jadi tolonglah lebih perhatian. Aakah ini benar-benar waktunya bergembira? Bahkan kau seharusnya tak senang. Guiche teringat. Ada isu bahwa familiar Louise, Saito, bertarung sendirian melawan tentara Albion sehingga mereka bisa mundur dari Rosais .
	Ada isu bahwa familiar Louise, Saito, bertarung sendirian melawan tentara Albion sehingga mereka bisa mundur dari Rosais .
	Terguncang, Louise bertemu berkali-kali dengan para Jenderal, tapi meski dia membuat keributan, armada yang kabur takkan berbalik untuk si familiar.		Terguncang, Louise bertemu berkali-kali dengan para Jenderal, tapi meski dia membuat keributan, armada yang kabur takkan berbalik untuk si familiar. Terlebih lagi, para komandan kapal perang menertawakan saja isu tersebut. Mereka piker mustahil satu orangbisa menghentikan satu tentara. Kau takbisa menghentikan 70.000 prajurit sendirian. Seluruh orang di sekitar Louise terus mengatakan itu.
	Terlebih lagi, para komandan kapal perang menertawakan saja isu tersebut. Mereka piker mustahil satu orangbisa menghentikan satu tentara. Kau takbisa menghentikan 70.000 prajurit sendirian.
	Seluruh orang di sekitar Louise terus mengatakan itu.		Dan bahkan bila kau berasumsi dia menghadang tentara 70.000 orang itu – taka da jalan dia masih hidup. Meski menyedihkan, dia harus menyerah… Namun Louise tak puas dengan pendapat seperti itu dan terus menolaknya. Begitu armada kembali, berita tentara Albion yang menyerah pada Gallia meningkatkan kebingungan ke titik tertinggi. Mereka berhenti khawatir soal isu pemuda yang mengehentikan tentara Albion, mengira itu hanya gigauan orang gila. Lagipula, selain Saito, ada banyak orang hilang dan tewas. Hasilnya setelah kembali ke Akademi Shir, Louise menjadi sangat depresi dan belm berbicara dengan siapapun.
	Dan bahkan bila kau berasumsi dia menghadang tentara 70.000 orang itu – taka da jalan dia masih hidup. Meski menyedihkan, dia harus menyerah…
	Namun Louise tak puas dengan pendapat seperti itu dan terus menolaknya. Begitu armada kembali, berita tentara Albion yang menyerah pada Gallia meningkatkan kebingungan ke titik tertinggi. Mereka berhenti khawatir soal isu pemuda yang mengehentikan tentara Albion, mengira itu hanya gigauan orang gila. Lagipula, selain Saito, ada banyak orang hilang dan tewas.		Seakan-akan pikirannya entah dimana, dia menutup diri di kamar asrama dan tak kemana-mana. Takdir Saito juga bagian dari isu-isu dalam akademi. Bagaimanapun, kini Saito terkenal dalam akademi untuk dua hal: sebagai “familiar legendaris” dan yang “seharusnya diakui untuk segalanya”. Montmorency, yang juga mendengar isu-su tersebut, khawatir akan Louise yang menutup diri dan belum pernah meninggalkan kamar. “Setidaknya, aku ingin melipur laranya. Aku akan melakukan kunjungan pelipur untuk saat ini.”
	Hasilnya setelah kembali ke Akademi Shir, Louise menjadi sangat depresi dan belm berbicara dengan siapapun. ~~Seaan~~-akan pikirannya entah dimana, dia menutup diri di kamar asrama dan tak kemana-mana.
	Takdir Saito juga bagian dari isu-isu dalam akademi. Bagaimanapun, kini Saito terkenal dalam akademi untuk dua hal: sebagai “familiar legendaris” dan yang “seharusnya diakui untuk segalanya”.		“Kini kau mengatakannya. Montmorency, kau sangat perhatian.” “Aku tak benar-benar perhatian. Kau tahu, hingga kini, meski kita dalam perang…Meski ini adalah perang, Aku tak pernah bertarung dalam perang hingga kini…” “Ya.” “Aaku seperti ‘air’ dalam berbagai bentuk. Aku akan bertarung dengan caraku…aku hanya berharap aku lebih kuat.” Melalui jendela, Montmorency menegadah ke langit dan berucap.”
	Montmorency, yang juga mendengar isu-su tersebut, khawatir akan Louise yang menutup diri dan belum pernah meninggalkan kamar.
	“Setidaknya, aku ingin melipur laranya. Aku akan melakukan kunjungan pelipur untuk saat ini.”		“Aku tak bisa membiarkan kesediahan ini ada. Aku takbisa menyembuhkan bila aku meratapi diri sendiri.”
	“Kini kau mengatakannya. Montmorency, kau sangat perhatian.”
	“Aku tak benar-benar perhatian. Kau tahu, hingga kini, meski kita dalam perang…Meski ini adalah perang, Aku tak pernah bertarung dalam perang hingga kini…”
	“Ya.”
	“Aaku seperti ‘air’ dalam berbagai bentuk. Aku akan bertarung dengan caraku…aku hanya berharap aku lebih kuat.”
	Melalui jendela, Montmorency menegadah ke langit dan berucap.”
	“Aku tak bisa membiarkan kesediahan ini ada. Aku takbisa menyembuhkan bila aku meratapi diri sendiri.”

Altux at 05:23, 20 October 2015

2015-10-20T05:23:07Z

← Older revision		Revision as of 05:23, 20 October 2015
Line 36:		Line 36:

	“Namun Musuh tak bergeming! Sihir diperlukan! Saya bangkit dan mulai memantra – Tangan Bumi!”		“Namun Musuh tak bergeming! Sihir diperlukan! Saya bangkit dan mulai memantra – Tangan Bumi!”

			Karena kau tak disini, seorang guru menyelamatkan kami, dengan bayaran nyawanya. Jika saja aku lebih ahli dalam sihir air…”
			Montmorency mengejapkan mata, menginat waktu itu. Dia mulai menyembuhkan Colbert yangterluka oleh panah sihir, tapi meski sihir air digunakan…dia mencapai batas kekuatan hatinya dan pingsan.
			Guiche perlahan menundukkan kepala.
			Aku, aku akan belajar lebih banyak. Sebagai anggota keluarga Montmorency yang berdiskusi dengan roh air selama beberapa generasi…aku akan meminta tolong untuk berlatih lebih banyak. Jika penyembuhan airku lebih baik…aku mungkin saja menolong guru.
			Karena Colbert tak memiliki keluarga, Kirche yang memperhatikan mayatnya. Karena Kirche pulang hingga kini, dia tak disini. Tak jelas apakah dia akan mengubut pengguna unsur api yang mirip di tanah Germania. Si gadis mungil dengan rambut biru pendek juga menghilang.
			“Terlebih lagi, bahkan anak itupun kehilangan orang pentingnya. Jadi tolonglah lebih perhatian. Aakah ini benar-benar waktunya bergembira? Bahkan kau seharusnya tak senang.
			Guiche teringat.
			Ada isu bahwa familiar Louise, Saito, bertarung sendirian melawan tentara Albion sehingga mereka bisa mundur dari Rosais .
			Terguncang, Louise bertemu berkali-kali dengan para Jenderal, tapi meski dia membuat keributan, armada yang kabur takkan berbalik untuk si familiar.
			Terlebih lagi, para komandan kapal perang menertawakan saja isu tersebut. Mereka piker mustahil satu orangbisa menghentikan satu tentara. Kau takbisa menghentikan 70.000 prajurit sendirian.
			Seluruh orang di sekitar Louise terus mengatakan itu.
			Dan bahkan bila kau berasumsi dia menghadang tentara 70.000 orang itu – taka da jalan dia masih hidup. Meski menyedihkan, dia harus menyerah…
			Namun Louise tak puas dengan pendapat seperti itu dan terus menolaknya. Begitu armada kembali, berita tentara Albion yang menyerah pada Gallia meningkatkan kebingungan ke titik tertinggi. Mereka berhenti khawatir soal isu pemuda yang mengehentikan tentara Albion, mengira itu hanya gigauan orang gila. Lagipula, selain Saito, ada banyak orang hilang dan tewas.
			Hasilnya setelah kembali ke Akademi Shir, Louise menjadi sangat depresi dan belm berbicara dengan siapapun. Seaan-akan pikirannya entah dimana, dia menutup diri di kamar asrama dan tak kemana-mana.
			Takdir Saito juga bagian dari isu-isu dalam akademi. Bagaimanapun, kini Saito terkenal dalam akademi untuk dua hal: sebagai “familiar legendaris” dan yang “seharusnya diakui untuk segalanya”.
			Montmorency, yang juga mendengar isu-su tersebut, khawatir akan Louise yang menutup diri dan belum pernah meninggalkan kamar.
			“Setidaknya, aku ingin melipur laranya. Aku akan melakukan kunjungan pelipur untuk saat ini.”
			“Kini kau mengatakannya. Montmorency, kau sangat perhatian.”
			“Aku tak benar-benar perhatian. Kau tahu, hingga kini, meski kita dalam perang…Meski ini adalah perang, Aku tak pernah bertarung dalam perang hingga kini…”
			“Ya.”
			“Aaku seperti ‘air’ dalam berbagai bentuk. Aku akan bertarung dengan caraku…aku hanya berharap aku lebih kuat.”
			Melalui jendela, Montmorency menegadah ke langit dan berucap.”
			“Aku tak bisa membiarkan kesediahan ini ada. Aku takbisa menyembuhkan bila aku meratapi diri sendiri.”

Altux: Created page with "Bab 1 : Akhir Perang tiap Pihak “Bagaimana? Ini adalah penghargaan dari jiwa-jiwa bulu yang gugur.” Guiche, yang sebangga merak, menunjukkan Medali Jiwa Rambut Putihnya..."

2015-10-11T11:09:48Z

Created page with "Bab 1 : Akhir Perang tiap Pihak “Bagaimana? Ini adalah penghargaan dari jiwa-jiwa bulu yang gugur.” Guiche, yang sebangga merak, menunjukkan Medali Jiwa Rambut Putihnya..."

New page

Bab 1 : Akhir Perang tiap Pihak

“Bagaimana? Ini adalah penghargaan dari jiwa-jiwa bulu yang gugur.”

Guiche, yang sebangga merak, menunjukkan Medali Jiwa Rambut Putihnya pada teman-teman sekelasnya.

“Waah,” teman –teman sekelasnya mendesah

“Apa itu bukan rambut putih melainkan bulu-bulu?”

Komen seseorang, wajah Guiche memerah.

“Aah! Jangan bilang begitu! Itu Penghargaan Rambut putih!”

Guiche melnyapu sekilas sudut kelas. Ada Montmorency disana. Meski seluruh teman sekelasknya berkumpul disekitar Guiche, Montmorency malah menyenderkan sikutnya ke meja dan memandang keluar jendela, terlihat tak tertarik. Hey, lihat kesini, aku inigin kau mendengar ceritanya...Guiche merasa sakit sesaat.

“Baguslah...Guiche, kau menepalai pasukan yang menyerbu pertama kali ke kota Saxe-Gotha?”

“Jangan sebut itu,”

Guiche mengangguk bangga. Semua orang memuji teman sekelas mereka yang memiliki sukses militer yang hebat.

“Tak mungkin itu, Guiche. Jujur saja, sebelum ini kami menyangka kau hanya bajingan bermulut besar, tapi kini kami mengakui kesalahn kami sedalam-dalamnya!”

“Hebat!Guiche! Kau luar biasa!”

Guiche menyender ke belakang saat mendengarkannya. Lalu dia menyilangkan kakinya dan mengangkat satu jari, masih sebangga merak.

“Sekarang saya akan menceritakan tentang pertarungan tentara yang gagah berani melawan para orc.”

Aaah, terjadilah geger.

Guiche melirik Montmorency lagi. Dan mendesah sakit. Alasannya karena Montmorency masih membuang muka...mengapa dia melakukan itu...Guiche makin sedih. Dia lalu mengeraskan suaranya lebih keras dari yang diperlukan. ”Saat tembok runtuh, orc-orc datang dari dalam, susul-menyusul! Saat itu, aku dengan tenang mengomandoi bawahanku dari korps senpi. Platuon pertama! Isi! Arah! Tembak!”

Saat mengatakan “Tembak” Guiche mengankat dan menurunkan tongkatnya.

“Namun Musuh tak bergeming! Sihir diperlukan! Saya bangkit dan mulai memantra – Tangan Bumi!”