Hidan no Aria:Volume8 Translator's Notes

From Baka-Tsuki

Jump to navigation Jump to search

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Extra

Lit. means that I translated it directly. If it is not present, it means that I made a few alterations for the sake of localization.
Bolded words are in Mandarin.

Chapter 1

[1] The Yangtze river is long. The Yellow river is convoluted.
[2] Unit
[3] Kin
[4] Zhuge Liang
[5] First form.

Chapter 2

[1] A species of nine-tailed fox.
[2] The italicized words have the same pronunciations, (a pun).
[3] The luck referred to in the previous line is specifically used for mahjong. Also used for cards, (referenced five lines ahead.)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume8_Translator%27s_Notes&oldid=128943"