Seitokai no Ichizon:Teaser 3
(page 124-131)
Kaichou - "Ah, Mafuyu-chan and Minatsu, mind putting in those earplugs for a bit? For the next corner (radio program)"
Minatsu - "I have a really bad feeling about this but...haa. Whatever, can't be helped"
Kaichou - "Alright, they put in the earplugs...now...'The decided word' corner!"
Sugisaki - "What is that corner, um, if we put katakana next to the title it'll become like some super technique name corner?"
Kaichou - "This corner is a free-talk show that will be conducted by the Shiina sisters, during that the chosen two cannot speak anything other than the "one sentence" decided by the listeners, a brand-new corner!"
Sugisaki - "Brand new...really"
Kaichou - "So yeah, the ones in charge today will be...Sugisaki and Chizuru!"
Sugisaki - "So I can't speak freely again?"
Chizuru - "Well, this is after a fashion a simple and fun role to play, no? Don't need to think at all at that"
Kaichou - "And, today's sentences are...Sugisaki's is 'I am getting pumped~!'. Chizuru's is 'That's a secret'. Say it at good timings ok?"
Sugisaki - "Well, that's fine...this, can it really be interesting?"
Chizuru - "That's a secret"
Sugisaki - "E, eh? Did we start already?"
Chizuru - "That's a secret"
Sugisaki - "....... Um, I am getting pumped~!"
Kaichou - "Oooh, Sugisaki, you are really up for this right!?"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Kaichou - "Alright, on that note, let's remove the Shiina sisters' earplugs"
Minatsu - "Already done?"
Mafuyu - "Um, I am not quite sure of the situation, but..."
Kaichou - "You two are going to lead Chizuru and Sugisaki and do a free-talk, ok? I am going to be quiet now"
Minatsu - "Um, is that it?"
Mafuyu - "Then...shall we start rightaway?"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Minatsu - "Wh, what is it? You are oddly into this, Ken"
Mafuyu - "Th...that's right. Um, um...then, since we have the chance, it might be good to ask some questions? Hmmm...Akaba-senpai, do you listen to things like radio often?"
Chizuru - "That's a secret"
Mafuyu - "Gaaaan! (sound denoting disappointment, getting hit by a pan, etc) Do you not have any intention to help our talk show!?"
Minatsu - "Then, Ken, you listen to radio an...aah, you look like you'd listen to seiyuu's radio shows, eh?"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Minatsu - "Are you at a stage where just the word seiyuu is enough to get you pumped!?"
Chizuru - "That's a secret"
Minatsu - "Why is Chizuru-san answering!?"
Chizuru - "That's a secret"
Minatsu - "A mysterious person as usual...?"
Mafuyu - "Somehow, it feels like just two of us are working hard at this, no...?"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Mafuyu - "The motivation IS being carried across very well..."
Minatsu - "This is strange...is there some odd scheming here?"
Chizuru - "That's a secret"
Minatsu - "Urg...can't be helped. Now that it comes down to this, I can only speak with Mafuyu as sisters..."
Mafuyu - "That's right. Let's show them Mafuyu and Onee-chan's combination!"
Sugisaki - " I am getting pumped~!"
Minatsu - "Don't start imagining weird things! This ain't yuri or anything like that!"
Mafuyu - "Th, that's right, senpai. Mafuyu's interests are merely--"
Chizuru - "That's a secret"
Mafuyu - "Ehh!? Why is it that even if I am talking about myself Akaba-senpai ends up stopping me anyway?!"
Minatsu - "I think there is something odd here, but the two here are always like this, so I can't help but feel like this is normal in a way..."
Mafuyu - "Did something happen to the two of you...?"
Chizuru - "That's a secret"
Mafuyu - "That's right...By the way, onee-chan, do you listen to things like radio? At night we are in our own rooms doing things according to our own interests, so I don't really know..."
Minatsu - "I go to sleep earlier than Mafuyu, so I don't really listen to late night radio. Well, I do listen during nights when I can't sleep as a substitute for lullaby"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Minatsu - "By what!? In that conversation just now, where was there a switch for that!?"
Chizuru - "That's a secret"
Minatsu - "Kuwaaaaaaaaaaa!!!!"
Mafuyu - "O, onee-chan, calm down! Put down your fists!"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Mafuyu - "Even senpai is getting into battle mode!?"
Minatsu - "Oh ho? Ken, you are going to come at me? How brave. Who the hell do you think I am!?"
Chizuru - "That's a secret"
Minatsu - "Who do you think I ammmm! Who am I being thought of as!!?!!
Mafuyu - "O, onee-chan, calm down! Come on, deep breath, deep breath"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Mafuyu - "What are you screaming when I am trying to calm down my sister!?"
Chizuru - "That's a secret"
Minatsu - "Ahhh, I am going to slug at you. Including Chizuru-san, these two, I am going to slug at them for once!"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Minatsu - "A masochist!?"
Mafuyu - "Ahhhh, it is all messed up. This corner, when is it going to end..."
Chizuru - "That's a secret"
Mafuyu - "The time schedule for the corner is kept a secret even from the hosts!?"
Minatsu - " Ahhhh, that's it that's it, this corner, like hell if I can do it!"
Sugisaki - "I am getting pumped~"
Minatsu - "I said that's it, why is that getting your engine cranked again? Hell, how many gears does your tension have!?"
Chizuru - "That's a secret"
Minatsu - "Mukyaaaaaaaaa!"
Mafuyu - "O, onee-chan is breaking down! Kaichou-san, Mafuyu is, going to request for a doctor's...no, a sister stop!" (Medical interference/doctor's prescriptions, doctor's stop)
Kaichou - "Can't be helped. Then, the corner is over. Sugisaki, Chizuru, otsukare!"
Sugisaki - "Otsukaresama deshita"
Chizuru - "Otsukare" ([Thank you for your] good work, with Chizuru and Kaichou being informal and Sugisaki formal)
Minatsu - "Why are you speaking normally with just kaichou-san---!"
Mafuyu - "Mafuyu too, really, doesn't know what Sugisaki-senpai and Akaba-senpai are doing. In the end, this corner, what was it...?"
Chizuru - "That's a secret"
The sisters - "Nyaaaaaaa~!!"
Kaichou - "Now, with the Shiina-sisters breaking down in a funny way, let's move onto the next corner?"
Sugisaki - "...Honestly, I really feel guilty about this, you know?"
Kaichou - "Really? Chizuru too?"
Chizuru - "That's a secret"
Kaichou - "...Ri..right, this is more annoying that I imagined"
Sugisaki - "I am getting pumped~!"
Kaichou - "Hm, Sugisaki is somehow like his usual self"
Sugisaki - "Why am I being recognized like that?!"
Kaichou - "So so, let's move onto the next corner and stop this - 'Nostalgic melody'"
Sugisaki - "Wha, somehow that looks really normal!"
Minatsu - "Completely different from Mafuyu and my corner..."
Mafuyu - "Somehow, the ones working hard on radio are always anyone other than kaichou-san, no?"
Kaichou - "What we are going to do this corner, is..."
Chizuru - "That's a secret"
| Return to Main Page |