Clannad VN:SEEN3421
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN3421.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
<0000> Vẫn đường xưa lối cũ.
// Walking on the familiar road.
<0001> Mặt trời đã lên cao. Trễ thế này thì làm gì còn ai mặc đồng phục đi học quanh đây nữa...
// The high sun, and even the students donning the same uniform aren't around...
<0002> Cảnh sắc quạnh hiu này, tôi đâu lạ gì.
// I'm already familiar with everything on this path to school.
<0003> Còn phải nhìn nó thêm bao nhiêu lần nữa cho vừa...
// I wonder how many times have I looked at this scenery...
<0004> Chẳng biết nên làm gì trong suốt cả năm học dài đằng đẵng trước mắt...
// And also... I wonder what am I going to do with the remaining year I have to endure...
<0005> \{\m{B}} 『Hà...』
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0006> Rừmm...
// Vrmmmmmmm...
<0007> Nghe như có thứ gì đó sắp tông thẳng vào tôi từ phía sau...
// Something behind me is getting quite close...
<0008> Nhảy qua phải
// Jump to the right
<0009> Đứng yên
// Stay still
<0010> Nhảy qua trái
// Jump to the left
<0011> \{\m{B}} 『Hô!』
// \{\m{B}} "Ho!"
<0012> Thoát chết trong gang tấc. Thứ đó chỉ sượt qua hông tôi.
// I dodge the thing coming from behind me.
<0013> Kéééttt…
// Screeech...
<0014> Một bóng hồng có mái tóc dài óng ả hết sức thân quen lướt qua chỗ tôi đứng chỉ trong một phần giây.
// From where I was standing a while ago, a familiar long-haired girl passed by.
<0015> Thật muốn tin đó chỉ là ảo giác thôi, vì hình như cô ta đã tặc lưỡi tiếc rẻ ra mặt sau khi tông hụt tôi.
// I want to think it was just my imagination, but she made a 'Tch!' sound, as if she's disappointed that she missed me.
<0016> \size{intA[1001]}KÍTTTTT!\shake{7}\size{}
// \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}
<0017> \{\m{B}} 『Oáiiii!!』
// \{\m{B}} "Woah!!"
<0018> Chưa kịp phản ứng gì, thứ đó đã tông một cú như trời giáng vào hông tôi.
// Something suddenly hit me hard by the hips.
<0019> Nó hất tôi văng ra, lăn lộn mấy vòng trên không trước khi dúi mũi xuống mặt đường.
// That sent me flying, spinning into the ground.
<0020> \{\m{B}} 『Haa!』
// \{\m{B}} "Ha!"
<0021> \size{intA[1001]}KÍTTTTT!\shake{7}\size{}
// \size{40}CRASH!!\shake{7}\size{}
<0022> \{\m{B}} 『Oáiiii!!』
// \{\m{B}} "Woah!"
<0023> Tôi toan né, nhưng lại sơ sẩy bị thứ đó quệt một phát ngang eo.
// Something crashed into me, but I wasn't really prepared to avoid it.
<0024> Nó hất tôi văng ra, lăn lộn mấy vòng trên không trước khi dúi mũi xuống mặt đường.
// That sent me flying, spinning into the ground.
<0025> \{Kyou} 『Thấy mồ chưa~ xin lỗi nhé\ \
// \{Kyou} "Oh my~ sorry there, \m{B}~"
<0026> ~』
<0027> \{Kyou} 『Với cả, đa tạ ông chuyện hôm thứ Bảy nhé~』
// \{Kyou} "Besides that, thanks so much for what happened last Saturday~"
<0028> \{Kyou} 『Botan về đến nhà giữa đêm khuya~』
// \{Kyou} "Botan came home around evening~"
<0029> \{Kyou} 『Nói cho tôi biết, làm thế nào mà ông dẫn nó về nhà được hay thế, nhé~?』
// \{Kyou} "You \bwill\u explain to me how you sent him off, right?"
<0030> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0031> \{Kyou} 『Cu cậu mắc mưa, cả người ướt như chuột lột~』
// \{Kyou} "He was soaking wet because of the rain~"
<0032> \{Kyou} 『Nè,\ \
// \{Kyou} "Hey, \m{B}~"
<0033> ~』
<0034> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0035> \{Kyou} 『Ưm...\ \
// \{Kyou} "Umm, \m{B}... \m{B}...?"
<0036> ...?』
<0037> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0038> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}-kun...?"
<0039> -kun...?』
<0040> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0041> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0042> Rừmm... \pbụp bụp...
// Vroom... \pputter, pat...
<0043> \{\m{B}} 『Ê! Bà tính bỏ tôi lại thật đấy hả?!』
// \{\m{B}} "Hey! Are you leaving me behind?!"
<0044> \{Kyou} 『A! Vậy là ông đâu có sao!』
// \{Kyou} "Ah! So you were all right?"
<0045> \{\m{B}} 『Đau tới mức tôi tưởng sắp thăng thiên luôn rồi!』
// \{\m{B}} "It was so painful that I lost consciousness!"
<0046> \{\m{B}} 『Mà khoan, bà nghĩ mình đang lái cái thứ chết tiệt gì thế hả?!』
// \{\m{B}} "Anyway, what the hell is that vehicle?!"
<0047> \{Kyou} 『Trời trời! Ông mù chắc? Xe máy, xe máy thứ thiệt đó!』
// \{Kyou} "Oh goodness- Can't you tell? It's a bike."
<0048> \{Kyou} 『Mới coong đấy, thấy sao hả? Đẹp mê hồn không?』
// \{Kyou} "It's brand new too, isn't it good? Isn't it cool?"
<0049> \{\m{B}} 『Không phải ý đó! Sao bà dám lái thứ này đi học hả?!』
// \{\m{B}} "That's not it! I'm asking why are you bringing that when you're attending class!"
<0050> \{Kyou} 『Ahaha~ Dù gì cũng lỡ trễ rồi, nên tôi muốn dùng nó xả láng một tí.』
// \{Kyou} "Ahaha~ I thought it'd be fun to bring it when I'm late."
<0051> \{\m{B}} 『Xả láng——...? Khoan... vậy tức là...?』
// \{\m{B}} "Fun you say--... wait a minute...? So that means?"
<0052> \{\m{B}} 『Bà lái nó tông vào tôi?!』
// \{\m{B}} "You bumped me with that?!"
<0053> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "You're quite strong, \m{B}."
<0054> \ cũng mình đồng da sắt quá đi chứ.』
<0055> \{\m{B}} 『Đau thấu trời luôn đó!』
// \{\m{B}} "It hurts like hell!"
<0056> \{Kyou} 『Lại chẳng đau, tôi lúc nào chẳng phóng 40 cây số một giờ.』
// \{Kyou} "Well, I was going around 40."
<0057> \{Kyou} 『Nói thật chứ, hồi nãy tôi cũng có hơi chột dạ.』
// \{Kyou} "Honestly, I was like 'Oh god!' when I hit you."
<0058> \{\m{B}} 『Dù thế thì... bà đã tính chạy làng luôn phải không?』
// \{\m{B}} "Even still... you were thinking of leaving me behind, right?"
<0059> \{Kyou} 『Ahahaha~』
// \{Kyou} "Ahahaha~"
<0060> \{\m{B}} 『Tông xong dong là trọng tội đó!』
// \{\m{B}} "Hit and run is a serious crime!"
<0061> \{Kyou} 『Lại chẳng đau, dù tôi chỉ phóng có 40 cây số một giờ...』
// \{Kyou} "Well, it was only at 40..."
<0062> \{\m{B}} 『Chỉ phóng... chết tiệt!』
// \{\m{B}} "Not 40kph!"
<0063> \{Kyou} 『Tại thấy ông mãi mà không chịu tỉnh nên...』
// \{Kyou} "Well you see, you weren't waking up, so..."
<0064> \{\m{B}} 『Vậy bà định chạy làng sau khi cán người ta bất tỉnh à?!』
// \{\m{B}} "Are you going to leave someone you hit because that person wouldn't wake up?!"
<0065> \{\m{B}} 『Tông xong dong là trọng tội đó!』
// \{\m{B}} "Hit and run is a serious crime!"
<0066> \{Kyou} 『Đừng làm bộ như tôi mới là người có lỗi. Ông xem tôi như tội phạm không bằng.』
// \{Kyou} "Don't say such harsh things. You're making it sound like I'm a criminal."
<0067> Cái thể loại người ngang ngược gì thế này...
// She doesn't have a conscience...
<0068> \{Kyou} 『Thế, ông giải thích sao về Botan đây...?』
// \{Kyou} "Well, about Botan..."
<0069> \{\m{B}} 『Thua... nó chạy nhanh quá, đuổi không kịp.』
// \{\m{B}} "It couldn't be helped... he was so quick that I couldn't catch up."
<0070> \{Kyou} 『Lẽ ra ông phải thú nhận từ đầu chứ.』
// \{Kyou} "You should have honestly said that."
<0071> \{\m{B}} 『Chết... nhỡ miệng...』
// \{\m{B}} "Damn... ouch..."
<0072> \{Kyou} 『Rủi mà có chuyện gì xảy ra với Botan, thì ông cũng không còn mạng để đứng đây đâu.』
// \{Kyou} "If something happened to Botan, that wouldn't be the only thing that would happen to you."
<0073> \{Kyou} 『Vụ này coi như huề, vì dù gì tôi cũng không đãi ông bữa trưa.』
// \{Kyou} "We're quite even since I didn't treat you to lunch."
<0074> \{\m{B}} 『Cảm ơn nhé...』
// \{\m{B}} "Well, thanks a lot..."
<0075> Tôi loạng choạng đứng dậy, huơ tay phủi bụi đất dính trên đồng phục.
// I stand up unsteadily and dust off the sand that's on me.
<0076> \{Kyou} 『A, đứng dậy được rồi kìa. Xem như ông không bị gì hết nhé.』
// \{Kyou} "Ah, you're standing. It seems that you're all right now."
<0077> \{\m{B}} 『Ai nói là không bị gì?!』
// \{\m{B}} "And who told you I'm all right?!"
<0078> \{Kyou} 『Hình như tôi tông trúng hông, ông có sao không?』
// \{Kyou} "I think I've probably hit your hip, are you fine?"
<0079> \{\m{B}} 『Nhìn tôi giống không sao lắm à...?』
// \{\m{B}} "Do I look like I am...?"
<0080> Mặt tôi nhăn nhó vì quá đau; tôi lấy tay ôm hông, khom lưng xuống, chân run run đứng còn không vững nữa là.
// I hold my hips as my face stiffens from the pain; my knees tremble too.
<0081> \{Kyou} 『Ahahaha! Nhìn chân ông run lẩy bẩy giống chú nai con mới sinh quá!』
// \{Kyou} "Ahahaha! Your feet shiver just like a newborn baby deer!"
<0082> \{\m{B}} 『Bộ vui lắm sao mà nhăn răng ra cười?!』
// \{\m{B}} "And you still have the guts to laugh!?"
<0083> \{Kyou} 『Mà, nhìn ông thấy cũng còn khỏe mà.』
// \{Kyou} "Well, you look kind of all right."
<0084> \{\m{B}} 『Cần tôi mua cho cặp mắt kính đeo không...?』
// \{\m{B}} "Hey, are you in need of eyeglasses...?"
<0085> \{Kyou} 『Thất lễ à nha. Cả hai mắt tôi chỉ cận có 1,5 đi-ốp thôi.』
// \{Kyou} "That's rude. My eyes are 1.5, you know."
<0086> Cô ta phồng má đáp trả.
// She quickly said that in my face.
<0087> Một ngày nào đó cô ta sẽ trở thành tội phạm giết người không ghê tay, tôi thề...
// She'll definitely commit a crime someday...
<0088> \{\m{B}} 『Ui, đau đau~...』
// \{\m{B}} "Ow, owow~..."
<0089> \{Kyou}
// \{Kyou} "\size{20}Humans are surprisingly strong...\size{}"
<0090> \size{intA[1001]}『... Loài người sống dai đến lạ...』\size{}
<0091> \{\m{B}} 『Đang yên đang lành đừng có phun ra mấy câu hãi hùng đó...』
// \{\m{B}} "Don't say something scary..."
<0092> \{Kyou} 『Tôi đang tự nói với mình! Đừng có mà nghe lén!』
// \{Kyou} "Ignore me, I was just speaking to myself."
<0093> \{\m{B}} 『Thế còn khiếp hơn! Úi...』
// \{\m{B}} "That's really scary! Ouch..."
<0094> Bởi lớn tiếng mà hông tôi nhói lên.
// My hip made a sound as I shouted.
<0095> Chắc tôi bị thương nặng thật rồi.
// It seems I seriously got hurt.
<0096> \{Kyou} 『A... thật là, người gì yếu thấy thương...』
// \{Kyou} "Ahhh... you're quite weak..."
<0097> \{\m{B}} 『Đã tông trúng người khác còn nói thế nữa...』
// \{\m{B}} "Not the right word for the person who bumped me to use..."
<0098> \{Kyou} 『Rồi rồi...』
// \{Kyou} "Umph..."
<0099> Cách...
// Click...
<0100> \{\m{B}} 『?』
// \{\m{B}} "?"
<0101> Kyou tắt máy.
// Kyou turned off her engine.
<0102> Cô ta bước xuống xe, tháo mũ bảo hiểm để lên yên.
// She then gets off of her bike and puts her helmet on the seat.
<0103> Bịch...
// Thud...
<0104> \{\m{B}} 『Bà làm gì thế?』
// \{\m{B}} "What are you doing?"
<0105> \{Kyou} 『Bỏ ông không nỡ, thôi để tôi đi với ông.』
// \{Kyou} "I can't leave this as is, so I'll be walking with you."
<0106> \{\m{B}} 『Cứ chở tôi không tốt hơn à?』
// \{\m{B}} "It'd be better if you just let me ride in the back."
<0107> \{Kyou} 『Nguy cơ hỏng lốp cao lắm, nên 「Miễn」 nhé.』
// \{Kyou} "The tire would go bad, so the answer is 'No.'"
<0108> \{\m{B}} 『Hối lỗi kiểu gì thế...』
// \{\m{B}} "You sure don't apologize sincerely..."
<0109> \{Kyou} 『Đã nói là tôi sẽ đi với ông mà, vui lên đi.』
// \{Kyou} "I said I'd be walking with you, so you should be glad."
<0110> \{\m{B}} 『Mắc mớ gì tôi phải vui?』
// \{\m{B}} "And what's your basis for telling me I should be glad?"
<0111> \{Kyou} 『Ông đang cô đơn mà?』
// \{Kyou} "You're a lonely person, right?"
<0112> \{\m{B}} 『Tôi chưa bao giờ thấy cô đơn khi đi một mình.』
// \{\m{B}} "I don't really think walking alone means being lonely."
<0113> \{Kyou} 『Rồi rồi... đi nào.』
// \{Kyou} "Yes, yes... let's go."
<0114> \{\m{B}} 『Nghe người khác nói giùm đi!』
// \{\m{B}} "Listen to what other people say!"
<0115> \{Kyou} 『Đừng có càm ràm nữa. Tôi muốn đến trường trước tiết ba, ông nghe chưa?』
// \{Kyou} "Stop complaining. I want to arrive at the school before third period starts."
<0116> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0117> Có nói gì thêm cũng vô ích...
// It seems whatever I say is useless...
<0118> Tôi miễn cưỡng ôm cái hông đau, cố mà lết tiếp.
// It couldn't be helped, so I started walking while holding up my hips.
<0119> \{Kyou} 『Đau hả?』
// \{Kyou} "It hurts?"
<0120> \{\m{B}} 『Ờ, đau lắm.』
// \{\m{B}} "Yeah, it hurts."
<0121> \{Kyou} 『Cố lên nhé.』
// \{Kyou} "Good luck then."
<0122> \{\m{B}} 『Theo lẽ thường thì phải nói 「xin lỗi」 mới đúng chứ?』
// \{\m{B}} "Normally... you would say 'sorry', right?"
<0123> \{Kyou} 『Tôi chẳng nói rồi còn gì? Xin lỗi mà nói nhiều lần quá là mất hết thành ý đấy.』
// \{Kyou} "Didn't I already say that? Saying it too much will lessen its sincerity."
<0124> \{\m{B}} 『... Ý bà là cái câu xin lỗi đầu tiên đó có thành ý lắm hả?』
// \{\m{B}} "Is there really any sincerity in your apology at all?"
<0125> \{Kyou} 『Hở? Lại còn phải hỏi?』
// \{Kyou} "Eh? Why do you ask?"
<0126> \{\m{B}} 『Kh... không có gì cả... Sao cũng được...』
// \{\m{B}} "No... nothing... anyway, it's all right..."
<0127> Vẫn vậy, mặt trời thì đứng bóng.
// The sun is in its usual, high place as always.
<0128> Vẫn không thấy ai mặc đồng phục đi học quanh đây.
// There wasn't anyone who wore the same uniform.
<0129> Và vẫn là con đường đi đi về về thân thuộc...
// The familiar road I've gone through and back...
<0130> ... Ngoại lệ duy nhất là tình cảnh của tôi lúc này đây.
// ... well it should have been, but I'm not used to this situation as I walk.
<0131> Cái hông khốn khổ...
// My hurting hips...
<0132> Và ngay cạnh tôi, Kyou dắt xe dẫn bộ.
// And beside me was Kyou, who was pushing her bike.
<0133> Vớt vát lại thì, nó có chút khác biệt so với chu trình thường nhật chán ngắt của tôi.
// At least, it differs from the days I usually know.
<0134> \{\m{B}} 『... Mà sao bà cũng đi học muộn rồi...?』
// \{\m{B}} "... oh yeah, how come you're late too...?"
<0135> \{Kyou} 『Mỗi lần phải học hay ôn bài lâu là tôi lại ngủ muộn suốt thôi.』
// \{Kyou} "I was doing some revision, and I ended up sleeping late for some reason."
<0136> \{\m{B}} 『Có phét lác thì cũng đầu tư câu nào đó chọc người ta mắc cười chứ.』
// \{\m{B}} "Say so while laughing if it's a joke."
<0137> \{Kyou} 『Ahahaha! Để tôi lấy dây trói chân ông vào xe rồi kéo đến trường nhé.』
// \{Kyou} "Ahahaha! I'll tie your foot with a rope and drag you around with my bike."
<0138> \{\m{B}} 『Văn ôn võ luyện là chuyện đại sự. Chí phải!』
// \{\m{B}} "Revising for an exam is really important. That's right."
<0139> \{Kyou} 『Ông thấy đó, tôi không thể cứ dựa dẫm mãi vào Ryou được.』
// \{Kyou} "I can't always rely on Ryou, you know."
<0140> \{\m{B}} 『... Hai người là chị em sinh đôi, có khi nào cũng tâm ý tương thông được luôn?』
// \{\m{B}} "You're twins, so both of you should be able to communicate with each other, right?"
<0141> \{Kyou} 『Ý ông là sao?』
// \{Kyou} "What do you mean?"
<0142> \{\m{B}} 『Thì như kiểu, em bà truyền tin 「đáp án câu này là A」 cho bà bằng thần giao cách cảm đó.』
// \{\m{B}} "Your sister will use telepathy and then tell you, 'the answer to this problem is A', like that."
<0143> \{\m{B}} 『Tiện lợi phát khiếp luôn ấy chứ?』
// \{\m{B}} "Isn't it so amazing that it's scary?"
<0144> \{\m{B}} 『Mỗi người chỉ cần chia nhau ra học thuộc một nửa đề cương là OK.』
// \{\m{B}} "You can cram all the info in your head in thirty seconds, and it'll be OK."
<0145> \{Kyou} 『Ông đọc nhiều manga quá nên bị thần kinh luôn rồi à?』
// \{Kyou} "Hey, did all the bad manga you've read get to your head?"
<0146> \{\m{B}} 『Óc tưởng tượng của bà nghèo nàn quá đấy.』
// \{\m{B}} "You sure don't have any imagination."
<0147> \{\m{B}} 『Thế thì, chí ít khi em bà bị thương, bà cũng thấy nhói nhói ngay chỗ đó luôn chứ hả?』
// \{\m{B}} "Then, at least you feel hurt too when your sister is hurt or something, right?"
<0148> \{Kyou} 『Cũng đúng ha...』
// \{Kyou} "You're right..."
<0149> Kyou để tay lên môi, trầm ngâm một lúc.
// She puts her hand on her mouth as she ponders for a bit.
<0150> Cô ta hết nhìn trời lại nhìn đất, xong lại ậm ừ.
// She looks up and then down as she goes 'Hmm...'
<0151> \{Kyou} 『Tôi nhớ là chuyện đó từng xảy ra hồi bọn tôi còn nhỏ xíu...』
// \{Kyou} "I think something like that happened when we were little..."
<0152> \{\m{B}} 『Thật hả?』
// \{\m{B}} "Really?"
<0153> \{Kyou} 『Thì, bọn tôi song sinh mà?』
// \{Kyou} "We're twins, right?"
<0154> \{Kyou} 『Khi một trong hai bắt gặp đứa kia đang bị đau, đứa còn lại cũng thấy như bị đau theo.』
// \{Kyou} "That's why if either of us got hurt, the other one would be able to feel it as well."
<0155> \{Kyou} 『Chỉ cần nhìn thôi là bọn tôi cũng đau xót cho nhau rồi.』
// \{Kyou} "I guess it might be because of that, that I feel hurt too."
<0156> \{\m{B}} 『Gì chứ... nhạt nhẽo quá...』
// \{\m{B}} "What's that... how boring..."
<0157> \{Kyou} 『Mà nói về đi học muộn, ông lên được năm ba kiểu gì hay vậy?』
// \{Kyou} "Ah, speaking of you being late, aren't you kind of lucky to make it to third year?"
<0158> \{\m{B}} 『Hử? Là sao?』
// \{\m{B}} "Huh? Why?"
<0159> \{Kyou} 『Nói chung là, đếm số lần có tên ông trong bảng điểm danh sáng hồi năm hai đâu khó gì.』
// \{Kyou} "Because during second year, I couldn't count how many times you didn't come to school in the mornings."
<0160> \{Kyou} 『Tôi cứ tin chắc là ông sẽ bị lưu ban không hà.』
// \{Kyou} "I thought you'd definitely repeat a school year."
<0161> \{\m{B}} 『Còn lâu tôi mới đúp.』
// \{\m{B}} "I didn't repeat, did I."
<0162> \{\m{B}} 『Lỡ mà bị ở lại lớp, chắc tôi bỏ học luôn.』
// \{\m{B}} "I wouldn't be coming to school if I repeated a year."
<0163> \{Kyou} 『Hử... nói thế mà ông không thấy nhục à?』
// \{Kyou} "Hmm... but wouldn't be that shameful...?"
<0164> \{\m{B}} 『... Kiếm cớ gây sự hả?』
// \{\m{B}} "... you trying to start a fight?"
<0165> \{Kyou} 『Không có. Ý tôi không phải thế.』
// \{Kyou} "Not really. That's not what I meant."
<0166> \{Kyou} 『Nhưng ông không thấy xấu hổ khi cố gắng làm việc gì rồi lại bỏ cuộc giữa chừng à?』
// \{Kyou} "But don't you think that it's such a shame to just give up when you're already half-way?"
<0167> \{Kyou} 『Có khác gì đánh mất chính bản thân mình.』
// \{Kyou} "It's like losing to yourself."
<0168> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0169> \{Kyou} 『Thế nên ý tôi là, ông không muốn được làm người tốt à?』
// \{Kyou} "That's what I mean, well, you're fine with that?"
<0170> \{\m{B}} 『Kiểu diễn đạt gì kỳ cục vậy...』
// \{\m{B}} "What's that complicated expression for..."
<0171> \{Kyou} 『Thì ông đâu thể gọi một người cố ý đi trễ là người tốt được?』
// \{Kyou} "I don't have to tell you it's bad to be late again, do I?"
<0172> \{\m{B}} 『Tôi không muốn nhận lời khuyên từ một cô nàng lớp trưởng đi học muộn đâu.』
// \{\m{B}} "I don't want to be told that by a class representative who's also late as well."
<0173> \{Kyou} 『Với tôi thì vô tư. Tôi chỉ làm những gì mình nên làm thôi.』
// \{Kyou} "I'm fine with that, since I'm doing what I like."
<0174> Vậy ra việc bà nên làm trong bổn phận của một học sinh là đi học trễ cả tiếng đồng hồ à...?
// She thinks she can do what she wants by being a student who doesn't attend first period...?
<0175> Còn hơn thế nữa... chẳng phải bổn phận của lớp trưởng như bà là hô hiệu lệnh chào giáo viên lúc mới vào tiết sao...?
// Moreover, isn't it the class representative's job to give orders before class begins...?
<0176> \{Kyou} 『Hử? Gì đó?』
// \{Kyou} "Hmm? What?"
<0177> \{\m{B}} 『Không... không có gì.』
// \{\m{B}} "No... it's nothing."
<0178> Có căn vặn thêm cũng vô ích...
// I'm pretty sure it's useless to talk about this.
<0179> .........
// .........
<0180> ......
// ......
<0181> ...
// ...
<0182> Hì hục một hồi, cuối cùng hai đứa tôi cũng lết được đến chân con dốc dẫn lên cổng trường.
// In one way or another, we made it up the hill to the school gates.
<0183> Không hiểu sao, tôi cảm thấy đoạn đường thường ngày được rút ngắn lại, khi có Kyou đi bên cạnh.
// Somehow, I feel like the time I always spent walking had shortened because Kyou was with me.
<0184> Vì chúng tôi mải chuyện trò chăng?
// Perhaps because we're talking?
<0185> \{Kyou} 『Ờ, ừm... tôi phải vòng qua chỗ này chút, ông cứ đi tiếp nhé.』
// \{Kyou} "Well... I'm going to go somewhere first, so you can go on ahead."
<0186> \{\m{B}} 『Vòng đi đâu nữa? Bà nghĩ còn dư dả thời gian lắm chắc?』
// \{\m{B}} "Go somewhere? Do you really have the time to be doing that?"
<0187> \{Kyou} 『Chứ tôi biết vác chiếc xe này theo kiểu gì?』
// \{Kyou} "I can't just bring the bike up to the school gate, right?"
<0188> \{Kyou} 『Phải giấu nó ở đâu đó.』
// \{Kyou} "I'm gonna go hide it."
<0189> \{\m{B}} 『Toàn việc không đâu.』
// \{\m{B}} "That's really bothersome."
<0190> \{Kyou} 『Nhưng vẫn phải làm.』
// \{Kyou} "Still... I need to do this."
<0191> Nói xong, cô ta đèo xe đi tiếp.
// She said that as she walks and pushes the bike.
<0192> \{Kyou} 『A... mà này\ \
// \{Kyou} "Ah... \m{B}..."
<0193> ...』
<0194> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0195> \{Kyou} 『Hông của ông sao rồi?』
// \{Kyou} "Is your back all right now?"
<0196> \{\m{B}} 『Đỡ hơn hồi nãy.』
// \{\m{B}} "Well, much better than before."
<0197> \{Kyou} 『Thật chứ? Tốt quá.』
// \{Kyou} "Really? I'm glad."
<0198> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0199> \{\m{B}} 『Có gì không?』
// \{\m{B}} "What is it?"
<0200> \{Kyou} 『Ư... ừm, xin lỗi nhé.』
// \{Kyou} "Well... um, sorry."
<0201> Kyou đưa tay lên ngang mặt, nhắm một bên mắt, ra ý xin lỗi.
// Kyou puts one of her hands just before her face and winks as she makes an apologetic pose.
<0202> Rồi lại hộc tốc đèo xe đi tiếp.
// She then pushes the bike again.
<0203> Tôi thở dài, dõi mắt trông theo.
// I watch her off as I sigh.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
