Clannad VN:SEEN3506
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN3506.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
<0000> Thứ Ba, 6 tháng 5
// May 6 (Tuesday)
<0001> Vừa xong tiết hai, tôi đi dọc hành lang.
// I walk down the hallway after second period ends.
<0002> Lướt qua một dãy lớp, nhắm thẳng hướng nhà vệ sinh mà tiến.
// I head off to the washroom before going to the next class.
<0003> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
<0004> Để ý thấy mọi ánh mắt đều đổ dồn vào mình, khiến tôi chột dạ.
// Somehow, it feels like I'm being watched.
<0005> Có cảm tưởng như rất đông người đang dõi theo tôi qua khung cửa sổ.
// It's like there's a lot of people looking my way through the window.
<0006> Quả đúng là mới giờ này mà tôi đã ở đây thì có hơi lạ...
// Is it really that rare for me to be here at this time...?
<0007> Nhưng, cũng đâu đến mức ấy, vì dạo gần đây tôi bắt đầu đi học đúng giờ rồi mà.
// Well, I am coming to school in the mornings now.
<0008> Gì kỳ vậy...
// I have a bad feeling...
<0009> Giải quyết nhu cầu trong nhà vệ sinh xong, trên đường về lớp, tôi vẫn cảm thấy vô số ánh mắt đang bám đuôi mình.
// I leave the washroom, and as soon as I come into the classroom, everyone's eyes fall upon me.
<0010> Như thể bị cả thiên hạ bàn tán sau lưng ấy.
// I think they're gossiping about me.
<0011> Để ý kỹ hơn, cả nam sinh lẫn nữ sinh trường này đều liếc nhìn tôi.
// I pay attention around me and note that some guys and girls were looking at me.
<0012> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0013> Vừa dợm bước tiếp, bất chợt, tôi chạm mặt Kyou.
// Oh, I see Kyou as well.
<0014> Ngay lúc cô ta sắp đi vào lớp.
// Looks like she came into my class at just the right time.
<0015> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."
<0016> \{Kyou} 『...?』
// \{Kyou} "...?"
<0017> Nghe tiếng tôi, Kyou nhìn qua.
// Kyou turns around at my voice.
<0018> Nhưng chỉ trong chốc lát.
// Then, at that moment.と。
<0019> Cô ta khẽ nhướn mày, đoạn quay lưng lại phía tôi và cứ thế bước tiếp vào lớp.
// She enters the classroom and faintly raises her eyebrow, giving me a sharp glare.
<0020> Tôi chết lặng trước phản ứng bất ngờ đó.
// I stop at this unexpected response.
<0021> Như thể số người chòng chọc nhìn tôi vừa tăng theo cấp số mũ.
// It feels like the amount of people looking at me just increased.
<0022> \{\m{B}} 『......?』
// \{\m{B}} "......?"
<0023> Cảm giác quái gở gì thế này...?
// What the hell's this feeling...?
<0024> Nó khiến tôi thấy khó chịu khôn tả...
// I'm feeling quite uncomfortable...
<0025> Hễ tôi nhìn quanh, là mọi người lại lảng mắt sang hướng khác.
// I look around to see everyone turn their glance away from me.
<0026> Tôi ngoẹo đầu sang bên, rồi cũng đành trở vào lớp.
// I tilt my neck as I return to my classroom.
<0027> Đến giờ ăn trưa...
// And then at lunch...
<0028> \{\m{B}} 『Giờ thì...』
// \{\m{B}} "Alright then..."
<0029> Tôi bật dậy khỏi chỗ, nhấc gót tiến lại bàn của Fujibayashi.
// I get up from my seat and go to Fujibayashi's.
<0030> \{\m{B}} 『Fujibayashi, đi ăn trưa nào.』
// \{\m{B}} "Fujibayashi, let's go eat lunch."
<0031> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
<0032> Cô ấy giật nẩy mình, quay đầu nhìn tôi.
// Her body twitches as she looks at me.
<0033> \{\m{B}} 『Hửm? Sao thế?』
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"
<0034> \{Ryou} 『A... ưm... hôm nay, onee-chan... ưm... không làm cơm trưa...』
// \{Ryou} "Ah... um... today, my sister... um... didn't make any lunch..."
<0035> \{\m{B}} 『Thế hả? Vậy cứ ra căn tin thôi?』
// \{\m{B}} "Really? How about the cafeteria?"
<0036> \{Ryou} 『Ơ... ưm... a...』
// \{Ryou} "Eh... um... well..."
<0037> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
<0038> Ánh mắt Fujibayashi dao động, nặng vẻ ngại ngần.
// Fujibayashi glances at me in an awkward manner, unable to calm down.
<0039> Rồi, cô ấy liếc nhìn ra cửa lớp.
// And then she looks frantically at the classroom entrance.
<0040> \{Ryou} 『A... ưm... x-xin lỗi... hôm nay... ưm...』
// \{Ryou} "Ah... um... s-sorry... today's a... um..."
<0041> Nhìn lại thì, có ba nữ sinh cùng lớp đang đứng ngoài cửa, chăm chú dõi theo chúng tôi.
// Looking carefully, I notice there're three girls standing at our classroom door, looking.
<0042> Trông mặt họ phảng vẻ âu lo.
// It feels like they're kind of worried looking this way.
<0043> \{\m{B}} 『A, cậu ăn với họ à?』
// \{\m{B}} "Ah, you're with them today?"
<0044> \{Ryou} 『V-vâng... tớ xin lỗi...』
// \{Ryou} "Y-yes... I'm sorry..."
<0045> \{\m{B}} 『Thôi, bỏ đi. Chắc tớ sẽ ăn với Sunohara vậy.』
// \{\m{B}} "Nah, I don't mind. I'll go eat with Sunohara, I guess."
<0046> \{Ryou} 『Tớ thật sự xin lỗi...』
// \{Ryou} "I'm really sorry..."
<0047> Cô ấy cứ hết cúi đầu rồi lại xin lỗi rối rít.
// How many times has Fujibayashi hung her head, apologizing?
<0048> \{\m{B}} 『Được rồi, nhanh ra đi kìa. Họ đang đợi cậu đúng không nào?』
// \{\m{B}} "It's okay, hurry up and go. They're waiting for you, right?"
<0049> \{Ryou} 『V-vâng.』
// \{Ryou} "Y-yes."
<0050> Fujibayashi cúi đầu thêm lần nữa, rồi mới ra khỏi chỗ ngồi và bước về phía cửa, hội nhóm cùng các bạn.
// Fujibayashi hangs her head again, gets up from her seat, and heads to the door.
<0051> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0052> Ngoài cửa, mấy nữ sinh kia rủ rỉ điều gì đó với Fujibayashi, làm cô lắc đầu nguầy nguậy.
// Once Fujibayashi's at the door, the girls motion her to leave with their heads.
<0053> Phải chăng họ đang hỏi cô xem, hai đứa tôi không ăn trưa cùng nhau liệu có ổn không...?
// I wonder what's the best way to ask why she isn't with me today...?
<0054> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}! Let's go grab lunch!"
<0055> ! Ta ăn trưa đi!』
<0056> \{\m{B}} 『Hả? À, ờ.』
// \{\m{B}} "Hm? Yeah."
<0057> Vừa nghe tiếng Sunohara gọi, tôi dời sự chú ý khỏi cửa lớp.
// I come to my senses and break free from the door the moment Sunohara calls me.
<0058> Và khi nhìn lại thì, Fujibayashi đã không còn ở đó nữa.
// When I look again, Fujibayashi isn't there anymore.
<0059> \{Sunohara} 『Quỷ thật, nửa cuối tuần rồi của tao rối như mớ bòng bong.』
// \{Sunohara} "Oh man, besides that, the latter half of last week was so troubling."
<0060> \{\m{B}} 『Sao cơ?』
// \{\m{B}} "About what?"
<0061> \{Sunohara} 『Hình như có thằng nào nhắm vào tao hay sao ấy mày ạ.』
// \{Sunohara} "It looks like someone was aiming at me or something."
<0062> \{\m{B}} 『Nhắm vào mày...?』
// \{\m{B}} "Aiming...?"
<0063> \{Sunohara} 『Ờ. Giờ trưa nào chui vào nhà vệ sinh cũng bị thằng khốn đấy chốt cửa nhốt luôn trong buồng xí.』
// \{Sunohara} "Yeah. When I went to the washroom at lunch, I got locked in."
<0064> \{\m{B}} 『Ồ...?』
// \{\m{B}} "Oh...?"
<0065> \{Sunohara} 『Dám cá chúng nó ghen ghét khuôn mặt bé bỏng ngọt ngào của tao đây mà.』
// \{Sunohara} "Maybe they were doing it because they were jealous of my baby face."
<0066> \{Sunohara} 『Đúng là hạng tiểu nhân hiểm ác.』
// \{Sunohara} "It's like they wanna pretend to be me or something."
<0067> Bốp!\shake{1}
// Slam!\shake{1}
<0068> \{Sunohara} 『Ui da! Sao mày đánh tao?!』
// \{Sunohara} "Ow! Why'd you hit me?!"
<0069> \{\m{B}} 『Trên mặt mày có Sunohara.』
// \{\m{B}} "I'm making sure you're you."
<0070> \{Sunohara} 『À, đánh là phải rồi. Cảm ơn nhá.』
// \{Sunohara} "Oh, that's why you hit me. Thanks."
<0071> \{Sunohara} 『... Mà khoan, sao chứ?! 「Tao」 trên mặt 「tao」 là ý gì hả?!』
// \{Sunohara} "... Hey, why?! How would I be a fake to begin with?!"
<0072> \{\m{B}} 『Để ý nhiều làm gì.』
// \{\m{B}} "Don't worry about it."
<0073> \{Sunohara} 『Phải để ý chứ!』
// \{Sunohara} "I AM worried!"
<0074> \{Sunohara} 『... A... nói mới nhớ, hễ đi vệ sinh cùng mày là y như rằng tao bị nhốt, \m{A} nhể?』
// \{Sunohara} "... Ah... speaking of which, you were with me when I got locked in the washroom, weren't you, \m{A}?"
<0075> \{Sunohara} 『Có biết thằng nào làm không?』
// \{Sunohara} "Do you know who's the culprit?"
<0076> \{Sunohara} 『Hay là, mày là đứa đáng ngờ nhất đấy, vì lần nào cũng chỉ có mình mày ra trước thôi.』
// \{Sunohara} "Or maybe, you'd be the number one suspect, since you were with me to begin with."
<0077> \{\m{B}} 『Ngày nào tao cũng phóng thích mày ra khỏi đấy, không biết ơn thì chớ lại còn ăn nói bỗ bã thế à?』
// \{\m{B}} "I've been saving your ass everyday, haven't I? Don't you think you're a bit rude to your savior?"
<0078> \{Sunohara} 『Mày nói có lý. Chỉ thằng thiểu năng mới đi mở cửa cứu người nó vừa nhốt.』
// \{Sunohara} "Well, I guess. Whoever locked me in there must have been an idiot."
<0079> Bốp!\shake{1}
// Slam!\shake{1}
<0080> \{Sunohara} 『Ui da! Gì đây? Có gì trên mặt tao nữa hả?!』
// \{Sunohara} "Ow! What? Why hit me again?!"
<0081> \{\m{B}} 『Ti thể.』
// \{\m{B}} "Mitochondria."
<0082> \{Sunohara} 『Cái quái gì thế? Mày nhìn ra được à?!』
// \{Sunohara} "What the hell's that? Something you see?!"
<0083> \{\m{B}} 『Biết đâu đấy.』
// \{\m{B}} "Who knows."
<0084> Tôi nhún vai, đánh trống lảng.
// I move along, shrugging my shoulders.
<0085> Chúng tôi mua vài ổ bánh mì rồi vòng về lớp.
// After that, we bought some bread from the cafeteria and headed back to class.
<0086> Suốt đường đi... suốt cả bữa trưa, tôi tiếp tục cảm nhận thấy hàng loạt ánh mắt đổ về phía mình.
// During that time... during lunch, I felt like I was being watched quite a number of times.
<0087> \{\m{B}} 『Bị dòm ngó cả buổi, ớn thật...』
// \{\m{B}} "I'm kinda worried about these looks..."
<0088> Tôi lẩm bẩm, đoạn dốc ngược hộp cà phê sữa, nốc mạnh.
// I mutter that as I drink from a pack of milk coffee.
<0089> Nghe vậy, Sunohara đần mặt nhìn tôi trong khi mồm vẫn bận nhai nuốt.
// Sunohara gives me a mysterious look as he eats his curry bread.
<0090> \{Sunohara} 『Nhồm nhoàm... ực... mày vừa bảo ớn cái gì cơ?』
// \{Sunohara} "Munch, munch... gulp... worried, you say?"
<0091> \{\m{B}} 『Ánh mắt của thiên hạ.』
// \{\m{B}} "That's why they're looking at me."
<0092> \{\m{B}} 『Khi không cả lũ nhìn ngang liếc dọc tao suốt ngày nay.』
// \{\m{B}} "Today's been strange with a lot of these people looking at me."
<0093> \{Sunohara} 『Hửm...』
// \{Sunohara} "Hmm..."
<0094> Mặt Sunohara trơ không đổi sắc, tu ừng ực hộp nước cam.
// Sunohara didn't seem to notice anything as he drank his orange juice.
<0095> Nuốt xong miếng bánh cuối cùng, nó thở hắt ra, rồi lại nhìn tôi.
// Gulping down the last bit of bread in his mouth, he takes a small breath and looks at me.
<0096> \{Sunohara} 『Chắc là tại mấy tin đồn đó rồi?』
// \{Sunohara} "Maybe it's about the rumors?"
<0097> \{\m{B}} 『... Tin đồn á?』
// \{\m{B}} "... Rumors?"
<0098> \{Sunohara} 『Ờ, đồn ầm cả lên ấy chứ.』
// \{Sunohara} "Yeah, it's been spreading like wildfire."
<0099> \{\m{B}} 『Tin đồn... về tao à?』
// \{\m{B}} "A rumor... about me?"
<0100> \{Sunohara} 『Mà, dạo gần đây tao cũng thấy mày hành xử kỳ quặc lắm, \m{A} ạ.』
// \{Sunohara} "Well, recently, I've been thinking you've been acting strange, \m{A}."
<0101> \{Sunohara} 『Giống như mày đang cố che giấu người anh em này.』
// \{Sunohara} "Like you're hiding something from me."
<0102> \{\m{B}} 『Là sao?』
// \{\m{B}} "Like what?"
<0103> \{Sunohara} 『Mày đang hẹn hò với cô em nào, phải không?』
// \{Sunohara} "You're going out with someone, aren't you?"
<0104> \{\m{B}} 『Ớ...?』
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0105> \{Sunohara} 『Thôi, giấu giếm mà chi. Mày tưởng tao khờ khạo lắm chắc?』
// \{Sunohara} "You don't have to hide it from me. It's me after all, so don't act so thickheaded."
<0106> \{Sunohara} 『Tao ngờ ngợ mấy lần rồi đấy.』
// \{Sunohara} "I've noticed it for some time."
<0107> \{\m{B}} 『T-... thế hả...』
// \{\m{B}} "I... see..."
<0108> Chà... chuyện đấy mà không ai biết mới lạ...
// Well... it'd be worse if I were found out in some other situation...*
<0109> Về nhà cùng nhau, lại còn ăn trưa cùng nhau nữa...
// We went home together, and ate lunch together...
<0110> Bị Sunohara vạch mặt làm tôi phát bực, bèn nhấp thêm ngụm cà phê sữa hòng hạ hỏa.
// I drink my coffee milk to calm down from the punishing silence that Sunohara gives off.*
<0111> \{Sunohara} 『Mà này, vốn tưởng không lý nào đâu, nhưng giờ thì tao biết ai rồi nhé.』
// \{Sunohara} "Well, I didn't think it'd be so, but I guess I did feel it that way."
<0112> \{\m{B}} 『... Vậy hả?』
// \{\m{B}} "... really?"
<0113> \{Sunohara} 『Mày đang hẹn hò với Fujibayashi Kyou chứ gì?』
// \{Sunohara} "You're going out with Fujibayashi Kyou, aren't you?"
<0114> \size{intA[1001]}Phụtttt————!!\shake{2}\size{}
// \size{40}Pppffff----!!\shake{2}\size{}
<0115> \{Sunohara} 『Uoaaa! Gớm chết!』
// \{Sunohara} "Uwaah! Don't spit at me!"
<0116> \{\m{B}} 『M-... mày... mày vừa... nói cái gì đấy...?』
// \{\m{B}} "Wha... wha... just now... what was that...?"
<0117> \{Sunohara} 『Uoaa... không đùa đâu nhá... cà phê dính vào là khó giặt lắm đấy...』
// \{Sunohara} "Uwaah... this isn't a joke... the coffee's... gonna stain..."
<0118> \{\m{B}} 『Kệ xác mày chứ!』
// \{\m{B}} "I don't care about that!"
<0119> \{\m{B}} 『Rốt cuộc cái tin đồn ấy là thế nào?!』
// \{\m{B}} "What the hell were the rumors about?!"
<0120> \{Sunohara} 『Hả? Thì tao mới nói đấy thôi, chúng nó bàn tán vụ mày hẹn hò với Fujibayashi Kyou.』
// \{Sunohara} "Huh? Well, they did say that you were going out with her."
<0121> \{Sunohara} 『Bộ không phải hả?』
// \{Sunohara} "Am I wrong?"
<0122> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0123> T-... tại sao lại thành ra thế này...??
// H... how is it like this...??
<0124> Tôi và... Kyou?
// Me and... Kyou?
<0125> Hay là, ai đó nhìn nhầm hai chị em sinh đôi?
// Maybe they mistook her because they're twins?
<0126> Làm gì có chứ. Tóc họ dài ngắn một trời một vực thế kia, nhầm thế nào được.
// No way they could, her hair's long so you can't really screw that up.
<0127> \{Sunohara} 『Bọn mày 「mi」 nhau chưa đấy?』
// \{Sunohara} "Have you kissed her yet?"
// To simplify Amoirsp's notes, you have to 1. say you like long hair, 2. "kissed" Kyou, AND 3. kissed Ryou for 0127 to 0132, doing any otherwise takes you to 0133-0139 and subsequently the Bad End. (The pendant choice doesn't factor here) - Kinny Riddle
<0128> \{\m{B}} 『Chưa! Người tao hôn là——...』
// \{\m{B}} "I haven't! I've only--..."
// Variation 1 - leads to Good End
<0129> \{Sunohara} 『Là?』
// \{Sunohara} "Only?"
<0130> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0131> Buột miệng thốt ra những từ đó rồi, tôi bối rối đánh mắt láo liên.
// I ended up speaking out loud and thoughtlessly.
<0132> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0133> \{Sunohara} 『Lẽ nào... mày...』
// \{Sunohara} "It can't be... you..."て…」
<0134> \{\m{B}} 『Tao chưa làm gì cả!』
// \{\m{B}} "I haven't done anything yet!"
<0135> \{Sunohara} 『Chưa làm gì...?』
// \{Sunohara} "Yet...?"
<0136> \{Sunohara} 『Tức là mày thật sự đang cặp kè với ai đó à?』
// \{Sunohara} "You mean you haven't gone out with someone yet?"
<0137> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0138> \{Sunohara} 『Và người đó không phải là... Fujibayashi Kyou?』
// \{Sunohara} "It's not... Fujibayashi Kyou?"
<0139> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0140> \{Sunohara} 『Lẽ nào... đó là...』
// \{Sunohara} "It can't be... that it's..."
<0141> Sunohara nhìn sang hướng khác.
// Sunohara looks off somewhere.見る。
<0142> Nơi đó không có ai, và dù thực tâm tôi chẳng muốn như thế chút nào, rõ ràng nó đang nhắm thẳng vào bàn của một người.
// That place would be the seat of a certain someone he wanted to confirm, as he stared at it.
<0143> Hà cớ gì mà cứ nhằm những lúc thế này, nó lại trở nên tinh ý, nhạy bén đến vậy...?
// Why the hell is he so sharp...?
<0144> \{Sunohara} 『......... Thật à?』
// \{Sunohara} "......... Serious?"
<0145> \{\m{B}} 『... Cái gì thật...?』
// \{\m{B}} "... About what..."
<0146> \{Sunohara} 『Mày ve vãn một lúc hai chị em sinh đôi hả? Ờ thì, nếu mày si mê kiểu nhan sắc đấy, tao cũng hiểu được chút chút...』
// \{Sunohara} "You're ruffling feathers with the twins? I'll bet someone will mistake one for the other..."
<0147> \{\m{B}} 『「Một lúc」 cái đầu mày! Tao chỉ qua lại với cô em gái thôi!』
// \{\m{B}} "Don't say crap about people! It's just her sister!"
<0148> Vừa rít lên như thế xong, tôi hốt hoảng bụm miệng.
// I let it slip in haste.
<0149> Tiêu rồi...
// Crap...
<0150> Len lén dò xét nét mặt của Sunohara...
// Sunohara timidly looks at me...
<0151> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0152> Nó trợn mắt nhìn tôi, như thể vừa nghe phải chuyện gì đó kinh thiên động địa...
// He stares at me as if he saw a ghost...
<0153> \{\m{B}} 『... S-Sunohara...?』
// \{\m{B}} "... S-Sunohara...?"
<0154> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0155> \{\m{B}} 『... Sunohara...?』
// \{\m{B}} "... Sunohara...?"
<0156> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0157> \{\m{B}} 『Youhei-kuuuun?』
// \{\m{B}} "Youhei-kuuuun?"
<0158> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0159> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0160> Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1}
<0161> \{Sunohara} 『Guaaaa!!!』
// \{Sunohara} "OWWW!!!"
<0162> Tôi chọc thẳng ống hút vào mắt nó.
// I thrust a straw into his eye.
<0163> \{\m{B}} 『Tỉnh chưa?』
// \{\m{B}} "You awake?"
<0164> \{Sunohara} 『T-trời đất khó dung chuyện mày vừa làm với tao đấy!』
// \{Sunohara} "Y-you did something quite unbelievable there!"
<0165> \{\m{B}} 『À, thấy mày toàn thân bất toại nên tao định thử xem thế nào.』
// \{\m{B}} "Well, because you weren't moving at all just now."
<0166> \{Sunohara} 『Cái 「thử xem thế nào」 của mày xém nữa làm tao đui luôn rồi!』
// \{Sunohara} "Don't take away my light 'just' because of that!"
<0167> \{Sunohara} 『Á khoan... vụ đó tính sau, mày đang hẹn hò với Fujibayashi Ryou hả?!』
// \{Sunohara} "Bleh... besides that, you're going out with Fujibayashi Ryou?!"
<0168> Chọt!\shake{1} \wait{100} Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1} \wait{100}Poke!\shake{1}
<0169> \{Sunohara} 『Guaaaaaa! Mắt tao!』
// \{Sunohara} "UGAAAHH! My eyes!"
<0170> \{\m{B}} 『Mày lớn họng quá...』
// \{\m{B}} "Your voice is too loud..."
<0171> \{Sunohara} 『N-n-n... nhưng sao được chứ? Hai người có điểm nào hợp nhau đâu.』
// \{Sunohara} "B-b-b... but why? The rumors were completely off."
<0172> \{Sunohara} 『Nếu là Fujibayashi Kyou thì ít ra tao còn hiểu nổi.』
// \{Sunohara} "Everyone thought you were going out with Fujibayashi Kyou."
<0173> \{Sunohara} 『Chưa kể, ai mà tin là hai đứa mày hoàn toàn không có gì chứ.』
// \{Sunohara} "If not, then I guess they got it wrong."
<0174> \{Sunohara} 『Cô ta gần như là đứa con gái duy nhất chịu bắt chuyện với tụi mình hồi năm hai.』
// \{Sunohara} "Everyone said that you two were always getting along and stuff back when we were second year students."
<0175> \{\m{B}} 『Đích thân cô chị đã se duyên cho bọn tao.』
// \{\m{B}} "I didn't come up with any scheme to go out with her."
<0176> \{Sunohara} 『Thế là sao?』
// \{Sunohara} "What's that mean?"
<0177> \{\m{B}} 『Thế là thế chứ sao trăng gì nữa?』
// \{\m{B}} "Just what it means."
<0178> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0179> \{Sunohara} 『Vậy...?』
// \{Sunohara} "Then...?"
<0180> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0181> \{Sunohara} 『... Mày thích cô em đó hả?』
// \{Sunohara} "... you like her?"
<0182> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<0183> \{Sunohara} 『Tao hỏi mày có thích Fujibayashi Ryou không, vì rõ ràng mày đang qua lại với người ta mà?』
// \{Sunohara} "I'm asking if you like Fujibayashi Ryou, since, well, you're going out with her, right?"
<0184> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0185> Thích á...?
// Like...?
<0186> Những lời của Sunohara khiến tôi chợt tỉnh. Có gì đó không ổn.
// Sunohara's words made me feel very uncomfortable.
<0187> Tôi có thích cô ấy thật không...?
// Do I like her...?
<0188> Nhược bằng không... thì rủ người ta đi chơi làm gì...?
// That's what... going out with her means...
<0189> Nếu hai người có tình cảm với nhau... hẹn hò là chuyện tất yếu...
// It's okay to go out if... both of us like each other...
<0190> Chắc chắn là Fujibayashi đã nói rằng cô ấy thích tôi.
// Certainly, Fujibayashi said she liked me.
<0191> ... Ơ kìa...?
// ... eh...?
<0192> Vậy còn tôi...?
// Then what about me...?
<0193> Quả thực, tôi đang cặp kè với cô ấy.
// Obviously, I'm going out with her.
<0194> Mỗi lần cô ấy cười là tôi cũng vui lây.
// She's smiling and happy.
<0195> Mỗi khi chúng tôi ở bên nhau là tôi thấy thật yên bình, rồi lại xem đó như chuyện thường ngày.
// When she's with me, she becomes normal and calms down.
<0196> Thế nhưng...
// But...
<0197> Vào lúc đó, tôi đã toan tính điều gì qua câu: 『bọn mình hãy thử xem thế nào nhé』...?
// At that time, what was I thinking when I said, "How about we go out"...?
<0198> Rẹt...
// Clatter...
<0199> Cửa lớp xịch mở, một nhóm nữ sinh cùng lớp bước vào.
// The classroom door opens with a number of girls coming in.
<0200> Fujibayashi đi cùng họ.
// Fujibayashi was among them.
<0201> Nhìn thấy tôi, cô ấy khẽ cúi đầu.
// Noticing me, she lightly lowers her head.
<0202> Động tác đó không lọt khỏi mắt Sunohara.
// Sunohara manages to catch that.
<0203> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
<0204> \{\m{B}} 『Gì nữa... nhìn tao kiểu gì đấy...?』
// \{\m{B}} "What's with those eyes..."
<0205> \{Sunohara} 『À... tao chỉ nghĩ... hai đứa mày đúng là đang hẹn hò thật.』
// \{Sunohara} "Nah... I just thought you were... really going out with her."
<0206> \{\m{B}} 『Chứ tao gạt mày làm gì...?』
// \{\m{B}} "Why would I lie to you..."
<0207> \{Sunohara} 『Cũng tại đó giờ mày giấu biến tao chuyện này mà?』
// \{Sunohara} "Because you've been hiding it up until now?"
<0208> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0209> Còn biết cãi lại sao nữa...
// I can't find any words to return...
<0210> \{Sunohara} 『Nhưng... nếu \m{A} mày cặp với Fujibayashi Ryou thật, thì tin đồn đó chẳng hay ho gì đâu.』
// \{Sunohara} "But, if you're going out with Fujibayashi Ryou, wouldn't the false rumors be bad, \m{A}?"
<0211> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<0212> \{Sunohara} 『Ý tao là tin đồn mày đang hẹn hò với Fujibayashi Kyou ấy.』
// \{Sunohara} "I mean the rumors that you're going out with Fujibayashi Kyou."
<0213> \{\m{B}} 『... Chắc là... không hay thật.』
// \{\m{B}} "... I guess... it is kind of bad."
<0214> \{\m{B}} 『Nhưng phải làm gì mới phân rõ trắng đen được đây?』
// \{\m{B}} "But how am I gonna get rid of that?"
<0215> \{Sunohara} 『Dùng hệ thống loa phát thanh của trường để giãi bày cặn kẽ cho mọi người hiểu thì sao?』
// \{Sunohara} "Use the school PA system and broadcast it to everyone?"
<0216> \{\m{B}} 『Ahahaha, nghe hay đấy chú em!』
// \{\m{B}} "Ahahaha, that's a good idea!"
<0217> \{Sunohara} 『Ahahaha, thấy tao siêu chưa? Biết phục rồi chứ? Ca ngợi nhiều vào!』
// \{Sunohara} "Ahahaha, aren't I great? Aren't I? Praise me more!"
<0218> \{\m{B}} 『Ahahahahaha!』
// \{\m{B}} "Ahahahahaha!"
<0219> \{Sunohara} 『Ahahahahaha!』
// \{Sunohara} "Ahahahahaha!"
<0220> Chọt!\shake{1} \wait{100} Chọt!\shake{1} \wait{100} Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1} \wait{100}Poke!\shake{1} \wait{100}Poke!\shake{1}
<0221> \{Sunohara} 『GUAAAAAA!!』
// \{Sunohara} "GUAAAHHHH!!"
<0222> \{\m{B}} 『Làm thế thì tao còn mặt mũi nào vác xác tới trường nữa?!』
// \{\m{B}} "I won't be able come to school afterwards if you do that!"
<0223> \{Sunohara} 『Mày chỉ ngại mỗi chuyện đi học thôi hả?』
// \{Sunohara} "Who wouldn't come to school at this time?"
<0224> \{\m{B}} 『Không chỉ mình tao, cả Fujibayashi nữa.』
// \{\m{B}} "Not just me, but Fujibayashi too."
<0225> \{Sunohara} 『Ô hô, mày lo cho em yêu của mình cơ à? Ra dáng gớm, tao còn chẳng kiếm nổi ai để mà lo nữa.』
// \{Sunohara} "Oh ho, you're worried about your girl, isn't that cool! I don't have anything like that."
<0226> \{\m{B}} 『Này... mày muốn sinh sự hay là đang ghen tị thật đấy...?』
// \{\m{B}} "Hey now... you so jealous that you want to start a fight...?"
<0227> \{Sunohara} 『Xí, lũ có bồ rồi làm gì hiểu được thân tao cô đơn lạnh lẽo ra sao!』
// \{Sunohara} "Keh, guys that have girlfriends don't know how lonely I feel!"
<0228> Tao cũng chẳng việc quái gì phải hiểu...
// I don't really want to know how...
<0229> \{\m{B}} 『Mà... chắc Kyou sẽ có cách xử trí vụ này thôi.』
// \{\m{B}} "Well... Kyou'll do something about the rumors."
<0230> \{\m{B}} 『Lời phủ nhận của cô ta lại có sức thuyết phục hơn tao nhiều.』
// \{\m{B}} "If she and I deny it, everyone'll forget about it."
<0231> \{Sunohara} 『Mày không nghĩ là người như mụ ta càng khoái dùng loa phát thanh hơn à?』
// \{Sunohara} "Can't she use the school PA system, too?"
<0232> \{Sunohara} 『Rồi gầm lên mấy câu như 「Không bao giờ có chuyện đó!」』
// \{Sunohara} "Say something like, 'I'm not with him!', if you know what I mean."
<0233> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0234> Giời hỡi... nghe không giống đang đùa chút nào...
// Man... I don't really get the joke...
<0235> \{Sunohara} 『Hơn nữa...』
// \{Sunohara} "Besides that..."
<0236> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0237> \{Sunohara} 『Thì, nếu đúng là mày không qua lại với Kyou, tin đồn tường tận đến mức đó cũng kỳ thật.』
// \{Sunohara} "Well, it's just that if you're not going out with Kyou, I'm wondering about how detailed the rumor was."
<0238> \{\m{B}} 『... Tường tận...?』
// \{\m{B}} "... how detailed...?"
<0239> \{Sunohara} 『Ờ. Bọn nó nói hai đứa mày 「mi」 nhau trong bãi đất hoang ngay rìa phố mua sắm ấy.』
// \{Sunohara} "Yeah. The rumor says you guys were kissing on some open ground outside the shopping district."
<0240> \{\m{B}} 『Bãi đất hoang... ngay rìa phố mua sắm...』
// \{\m{B}} "Outside the shopping district... on open ground..."
<0241> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0242> \{Kyou} 『C-... cứ xem tôi... là Ryou...』
// \{Kyou} "T... think of me... as Ryou..."
<0243> \{\m{B}} 『Ừ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0244> \{Kyou} 『Ghé mặt ông, lại gần đi...』
// \{Kyou} "Bring your, face closer..."
<0245> \{Kyou} 『Gần đến mức ông không thấy được mái tóc dài của tôi... nhé.』
// \{Kyou} "I don't want my long hair to get in your eyes... see."
<0246> \{Kyou} 『Trông tôi rất giống Ryou, nhỉ...』
// \{Kyou} "Pretend that I'm Ryou, okay..."
<0247> \{\m{B}} 『...!』
// \{\m{B}} "...!"
<0248> Lẽ nào... là khi đó...?
// It couldn't be... that...?
<0249> Có người nhìn thấy chúng tôi ư...?
// Did someone really see us there...?
<0250> Nếu đúng vậy thật, bị đồn ầm lên cũng phải thôi.
// That must be why the rumors are out.
<0251> Chưa kể... còn tệ hơn thế...
// Which means... this is really bad...
<0252> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}, what's wrong? Your face looks terrible."
<0253> , làm sao đấy? Trông mặt mày khiếp quá.』
<0254> Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1}
<0255> \{Sunohara} 『Uoooo!!!』
// \{Sunohara} "UWAAAHHH!!!"
<0256> \{\m{B}} 『Khiếp cỡ nào cũng đỡ hơn mặt mày...』
// \{\m{B}} "I don't plan on having a face worse than yours..."
<0257> Chuông reo, ngày học hôm nay thế là kết thúc.
// The bell rings, ending the entire school day.
<0258> Mọi người lục tục cắp cặp ra về hoặc đến phòng câu lạc bộ.
// Everyone grabs their bags and heads home or to clubs.
<0259> Tôi cũng rời chỗ ngồi, bước ra cửa lớp.
// I also get up from my seat and head towards the classroom door.
<0260> Thế rồi, tôi dừng chân.
// And, I stop there.
<0261> Một đám đông đang túm tụm lại quanh bàn của Fujibayashi.
// There were a number of people around Fujibayashi's seat.
<0262> \{Nữ sinh} 『Này, Fujibayashi, tiếp theo bạn bói cho mình nhé.』
// \{Female Student} "Hey, Fujibayashi-san, predict my fortune next."
<0263> \{Ryou} 『Ể... a, vâng.』
// \{Ryou} "Eh... ah, okay."
<0264> \{Nữ sinh} 『Rồi lại đến tớ, nhé!』
// \{Female Student} "Next is mine, mine!"
<0265> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
<0266> Bói toán à...?
// Fortune...?
<0267> \{\m{B}} 『Ê, chờ đã.』
// \{\m{B}} "Hey, wait a second."
<0268> Tôi tóm lấy đứa bạn cùng lớp vừa bước ngang qua.
// I grab hold of one of the classmates beside me.
<0269> \{Nam sinh} 『Oaa... g-gì thế? Tớ phải về nhà gấp...』
// \{Male Student} "Wah... w-what? I have to hurry home, you know..."
<0270> \{\m{B}} 『Chúng nó làm gì thế kia?』
// \{\m{B}} "What're they doing?"
<0271> \{Nam sinh} 『Ể? Á à? Đang nhờ lớp trưởng xem bói hộ ấy mà.』
// \{Male Student} "Eh? Huh? That's the class rep doing fortune telling."
<0272> \{Nam sinh} 『Nghe như cậu ấy bói linh hơn trước thì phải...』
// \{Male Student} "She seems to have powered up or something..."
<0273> \{\m{B}} 『Linh hơn á?』
// \{\m{B}} "Powered up?"
<0274> \{Nam sinh} 『Ờ-ừ. Mấy đứa con gái kháo nhau là bói bằng bài tarot thì không giống với bài tú lơ khơ.』
// \{Male Student} "Y-yeah. The girls were saying it was different with tarot cards compared to the playing cards."
<0275> \{Nam sinh} 『Đại loại như là xem sẽ chính xác hơn... a, nhưng mà thường thì cô nàng cũng đâu có bói trúng nhỉ? Hahaha.』
// \{Male Student} "It's like her accuracy's gone up... ah, but she's usually inaccurate, isn't she? Hahaha!"
<0276> \{\m{B}} 『Hở...?』
// \{\m{B}} "\bHuh?\u"
<0277> \{Nam sinh} 『Í-iii, t-tớ nói gì không phải à...?!』
// \{Male Student} "Eek, d-did I say something really bad...?!"
<0278> \{\m{B}} 『... Không... chả có gì đâu. Xin lỗi đã làm phiền.』
// \{\m{B}} "... Nah... not really. Sorry for bugging you."
<0279> Vừa thả tay, cu cậu liền co giò vọt ra khỏi lớp.
// I let him go, and he runs full speed out of the classroom.
<0280> Tôi ngán ngẩm nhìn hàng tá người đang vây lấy Fujibayashi, lại bất giác buông tiếng thở dài.
// I sigh as the people leaning against the wall around Fujibayashi look at her.
<0281> Bữa nay đành về nhà một mình thôi...
// Should I go home alone...?
<0282> Vừa dợm cất bước, chợt có một vật rơi là là xuống chân tôi.
// Something dropped as I was putting away my shoes.
<0283> \{\m{B}} 『Hử...?』
// \{\m{B}} "Hm...?"
<0284> Nhặt nó lên, tôi nhận ra đấy là một lá bài tarot...
// Picking it up, I find it's a tarot card...
<0285> Lá 6, The Lovers... tình nhân á...?
// VI - THE LOVERS...lovers...?
<0286> \{Ryou} 『A, xin lỗi cậu.』
// \{Ryou} "Ah, I'm sorry."
<0287> Fujibayashi luống cuống, chạy vội về phía tôi.
// Fujibayashi rushes up to me in haste.
<0288> Hình như cô ấy đã đánh rơi lá bài, rồi nó bay đến tận đây.
// Somehow, the card flew all the way over here and fell.
<0289> \{\m{B}} 『Này.』
// \{\m{B}} "Here."
<0290> \{Ryou} 『C-cảm ơn cậu.』
// \{Ryou} "T-thank you very much."
<0291> Tôi đưa Fujibayashi lá bài, tiện thể rỉ vào tai cô ấy.
// I lower my voice as I give her the card.
<0292> \{\m{B}} (Sẽ bận lắm đấy nhỉ?)
// \{\m{B}} (Seems you're quite busy.)
<0293> \{Ryou} (Ơ...)
// \{Ryou} (Eh...)
<0294> \{\m{B}} (Tớ đi trước nhé.)
// \{\m{B}} (I'll be going on ahead.)
<0295> \{Ryou} (A... uu... nhưng...)
// \{Ryou} (Ah... uu... but...)
<0296> Cô liếc sang đám đông.
// The people give us a glance.
<0297> \{Ryou} (... T-... tớ xin lỗi...)
// \{Ryou} (... I... I'm sorry...)
<0298> \{\m{B}} (Đừng lo mà.)
// \{\m{B}} (Don't worry about it.)
<0299> Fujibayashi cúi đầu, tay nắm chặt lá bài.
// Fujibayashi lowers her head, gripping the card firmly.
<0300> Rẹtt...
// Clatter...
<0301> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0302> \{Kyou} 『A...』
// \{Kyou} "Ah..."
<0303> \{\m{B}} 『Gì đây, bà cũng định về bây giờ à?』
// \{\m{B}} "What, you going home now?"
<0304> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0305> Không để vào tai những lời tôi nói, Kyou làm mặt lạnh, nhìn sang bên và bước tiếp.
// Kyou gives an angry face at my words, turning away and walking off.
<0306> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
<0307> Tâm trạng cô ta có hơi tệ...
// Her mood seems kind of bad...
<0308> Dù gì cũng phải đi cùng hướng, tôi quyết định theo sau.
// For now, I decide to walk off in her direction and catch up with her.
<0309> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0310> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0311> Chẳng hiểu sao... bầu không khí bủa quanh cô ta khiến tôi rất ngại khi định bắt chuyện...
// Somehow... her voice gives off a painful atmosphere...
<0312> Đã có gì đó xảy ra ư...?
// Did something happen...?
<0313> Lại nhớ, sáng nay tâm trạng cô ta cũng đã thế này rồi nhỉ...?
// Speaking of which, her mood was kind of bad in the morning, wasn't it...?
<0314> Cuối cùng, chẳng ai nói với nhau một lời, chúng tôi vẫn giữ khoảng cách gượng gạo như thế mà bước sóng đôi.
// After all, we're saying nothing to each other, keeping some distance as the two of us walk.
<0315> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0316> \{\m{B}} 『Này, Kyou.』
// \{\m{B}} "Hey, Kyou."
<0317> \{Kyou} 『... Gì?』
// \{Kyou} "... what?"
<0318> \{\m{B}} 『Sao giận thế?』
// \{\m{B}} "Why are you so angry?"
<0319> \{Kyou} 『Ai giận gì đâu.』
// \{Kyou} "I'm not really angry."
<0320> \{\m{B}} 『Nói một đằng mà cái mặt lại tỏ ra một nẻo kìa...』
// \{\m{B}} "You're not very convincing with that face of yours..."
<0321> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0322> \{Kyou} 『Còn ông thì sao, muốn gì đây?』
// \{Kyou} "Besides that, what are you doing?"
<0323> \{\m{B}} 『Có gì đâu... đang về nhà thôi...』
// \{\m{B}} "Me... I'm going home..."
<0324> \{Kyou} 『... Còn Ryou?』
// \{Kyou} "... with Ryou?"
<0325> \{\m{B}} 『Sạp bói Fujibayashi vừa mở trong lớp đắt khách lắm.』
// \{\m{B}} "Fujibayashi's doing fortune telling in class right now."
<0326> \{\m{B}} 『A, cậu ấy thích mê bộ bài tarot đấy. Cảm ơn nhá.』
// \{\m{B}} "Ah, she liked the tarot cards. Thanks much for that."
<0327> \{Kyou} 『... Thế? Sao chỉ có mình ông đi về?』
// \{Kyou} "... so, why are you going off on your own?"
<0328> \{\m{B}} 『... Hả?』
// \{\m{B}} "... huh?"
<0329> \{Kyou} 『Ông là bạn trai của con bé mà, phải đợi nó chứ.』
// \{Kyou} "You're her boyfriend, so you need to keep her with you."
<0330> \{\m{B}} 『Đợi à...? Biết đợi tới bao giờ mới xong vụ đoán vận ấy?』
// \{\m{B}} "Keep her... because I don't know when it'll end or something?"*
<0331> \{Kyou} 『Đấy cũng là bổn phận của bạn trai mà.』
// \{Kyou} "That's part of being her boyfriend."
<0332> ... Thật vậy ư...?
// ... Really...?
<0333> \{Kyou} 『Nói thẳng luôn... đừng có... lại gần tôi nữa...』
// \{Kyou} "To be frank... don't get... too close to me..."
<0334> \{\m{B}} 『... Ớ?』
// \{\m{B}} "... Eh?"
<0335> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0336> \{\m{B}} 『... Vì tin đồn đó ư?』
// \{\m{B}} "... Is it about the rumors?"
<0337> \{Kyou} 『... Thế ra ông cũng biết rồi...』
// \{Kyou} "... So you know about it too...?"
<0338> \{\m{B}} 『Thì... tôi chỉ mới nghe hôm nay thôi...』
// \{\m{B}} "Well... I only heard about it today..."
<0339> \{Kyou} 『... Tôi cũng thế...』
// \{Kyou} "... Same here..."
<0340> \{\m{B}} 『Vụ tin đồn này cũng oái oăm phết đây. Hễ bọn nó hỏi thì bà cứ chối thẳng nhé.』
// \{\m{B}} "The rumors are kind of bad. If they ask you directly, you should probably deny it."
<0341> \{Kyou} 『... Chắc thế...』
// \{Kyou} "... I, guess..."
<0342> \{\m{B}} 『\g{Miệng lưỡi hư cấu đến đâu cũng bảy nhăm ngày sau là tịt}={Đây là một câu thành ngữ của người Nhật, nghĩa bóng là những lời đồn đại chỉ kéo dài được một thời gian rồi cũng tắt ngấm.}. Cứ lờ đi thì đâu lại vào đấy sớm thôi.』
// \{\m{B}} "Well, it's only 15 minutes of fame, so if you leave it alone, it'll go away."
<0343> \{Kyou} 『Trước mắt... có lẽ tôi nên giữ khoảng cách với ông.』
// \{Kyou} "For now... I should probably keep some distance from you."
<0344> Kyou buông giọng mệt mỏi, xen lẫn tiếng thở dài.
// Kyou's voice is mixed with a sigh as she says that.
<0345> \{\m{B}} 『... Kyou...?』
// \{\m{B}} "... Kyou...?"
<0346> \{Kyou} 『Cứ đi chung với nhau thế này, khác nào tiếp thêm rơm mồi lửa?』
// \{Kyou} "If I'm with you, the rumor's only gonna get worse, right?"
<0347> \{Kyou} 『Bởi thế ông nên đợi Ryou rồi bám dính lấy con bé thì hơn.』
// \{Kyou} "That's why you should hold onto Ryou."
<0348> \{\m{B}} 『Bám dính...? Nhưng tôi đang đi về cơ mà?』
// \{\m{B}} "Hold onto her but... I'm going home, aren't I?"
<0349> \{Kyou} 『Lẽ nào ông định về cùng tôi luôn?』
// \{Kyou} "You still want to be here with me?"
<0350> \{\m{B}} 『Thì... cùng lắm phải ra tới cổng đã chứ.』
// \{\m{B}} "Well... just at the school gates for a bit."
<0351> \{Kyou} 『Cổng trường mới là chỗ người ta thấy mình nhiều nhất đấy.』
// \{Kyou} "The gates would be the best place for anyone to see us."
<0352> \{Kyou} 『Thôi làm mấy chuyện khiến tin đồn xuẩn ngốc này lan rộng hơn đi.』
// \{Kyou} "The stupid rumor's only going to worsen if that happens."
<0353> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0354> Kyou nói những lời sau cùng đó bằng ánh mắt sắc lạnh, khiến tôi sững người.
// Kyou glares at me as she said that, suddenly making me swallow my breath.
<0355> Chưa kịp lên tiếng đã phải nuốt ngược vào.
// Along with the words I said.
<0356> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
<0357> Xem chừng vẫn còn điều muốn nói, Kyou nhìn tôi, rồi lại hướng mắt xuống đất như đang cố nén nỗi đau.
// Somehow her face seems painful as she faces down at the ground after looking at me, as if she had something to say.
<0358> Thế rồi, sau khi hít một hơi thật sâu buộc lòng dịu lại, cô nhìn thẳng vào mắt tôi.
// After that, she takes a deep breath to force herself to calm down, and then eyes me.
<0359> Và nói...
// And...
<0360> \{Kyou} 『Thôi nhé! Chào...』
// \{Kyou} "Later then. Bye bye..."
<0361> Khẽ khàng thế thôi, rồi vội quay đầu đi thẳng...
// With a small voice, she turns away...
<0362> Tôi chỉ biết đứng yên đó dõi nhìn cô mà thở dài.
// I watch her off, sighing.
<0363> Tin đồn... ư...
// A rumor... huh...
<0364> Kyou nói đúng, chẳng được lợi gì nếu tiếp tục kè kè bên cô ấy, chỉ càng khiến chuyện đi chệch hướng thêm.
// Certainly ,the way Kyou's going about it might make it a worse complication.
<0365> Tôi ngắm theo bóng lưng Kyou, lúc này đã ở rất xa.
// She's already far away, her back too small for me to see.
<0366> \{\m{B}} 『Có lẽ nên đợi Fujibayashi thôi...』
// \{\m{B}} "I guess I'll wait for Fujibayashi..."
<0367> Lòng bơ phờ, tôi uể oải thở hắt ra, không buồn làm gì ngoài đứng khoanh tay, dựa lưng vào tường.
// I breathe out, a little exhausted, crossing my arms and leaning against the wall.
<0368> \{Ryou} 『... A...』
// \{Ryou} "... ah..."
<0369> Chẳng biết tôi đã đợi ở đây bao lâu rồi nữa.
// I wonder how long I waited?
<0370> Đang bận thơ thẩn, bỗng có giọng người khe khẽ chạm đến tai.
// Her small voice barely reaches my ear, as she stares out into space.
<0371> \{\m{B}} 『Yo, sạp bói đến giờ nghỉ rồi à?』
// \{\m{B}} "Yo, the fortune telling shop finally closed up?"
<0372> \{Ryou} 『Ể... a... ưmm...\ \
// \{Ryou} "Eh... ah... umm... \m{A}-kun...?"
<0373> -kun...?』
<0374> \{\m{B}} 『Còn ai ngoài tớ nữa.』
// \{\m{B}} "If you don't, someone might look in."
<0375> \{Ryou} 『N-nhưng mà... ưm... vừa rồi cậu nói sẽ về trước nên...』
// \{Ryou} "B-but... um... you said you were going home alone..."
<0376> \{\m{B}} 『Đáng ra là thế, nhưng sau đấy tớ nghĩ lại và quyết định về cùng cậu.』
// \{\m{B}} "That's what I thought, but I guess it's better for me to come home with you."
<0377> \{Ryou} 『Ơ... ể... ể... vậy là... cậu đợi ở đây nãy giờ ư...?』
// \{Ryou} "Eh... eh... eh... then... you've been waiting here the whole time...?"
<0378> \{\m{B}} 『À, cũng tầm tầm đấy.』
// \{\m{B}} "Well, something like that."
<0379> \{Ryou} 『A... oaaa... sao lại thế... nếu cậu nói trước thì tớ đã ra sớm hơn rồi...』
// \{Ryou} "Ah... wawa... n-no way... if you said so, I would have been quicker..."
<0380> \{\m{B}} 『Quấy rầy cậu thì ngại lắm, với lại có hơi khó xử khi tớ đã bước ra rồi mà lại trở vào lớp chỉ để nói thế.』
// \{\m{B}} "I thought it'd be bad if I were in the way, so for once I decided to wait outside the classroom like this."
<0381> \{Ryou} 『K-không đâu... dù có thích xem bói đến đâu chăng nữa, thì được ở bên \m{A}-kun với tớ còn quan trọng hơn nhiều...』
// \{Ryou} "N-no way... even though there's fortune telling, being with you is more important to me, \m{A}-kun!"
<0382> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
<0383> Thật khó tin những lời ấy phát ra từ Fujibayashi, tôi mở to mắt sửng sốt.
// Her eyes light up at the words she spoke out at random.
<0384> Buột miệng thế rồi, Fujibayashi vội đưa tay che miệng, đồng tử tròn xoe, chừng như thảng thốt trước lời lẽ của bản thân.
// Fujibayashi closes her mouth, amazed and surprised that she would say such things.
<0385> \{Ryou} 『A... ư... ưm... vừa rồi... là...』
// \{Ryou} "Ah... eh... um... just now... uh..."
<0386> \{\m{B}} 『C-cảm ơn cậu.』
// \{\m{B}} "T-thank you."
<0387> \{Ryou} 『Kh-không có gì đâu... vì... đó... là sự thật mà...』
// \{Ryou} "N-not at all... because... it's the... truth..."
<0388> Cô buông giọng thật khẽ, ngượng ngùng cúi đầu.
// She hangs her blushing face with a slender voice.
<0389> Thế là, hai chúng tôi vai kề vai bước ra cổng.
// After that, we both approach the gates.
<0390> Mọi người sẽ nghĩ gì nhỉ?
// We see the surrounding people see us.
<0391> Hai đứa tôi có giống một cặp không?
// Wonder if they see us as lovers?
<0392> Giả như giờ mà nắm tay, chuyện hai chúng tôi yêu nhau sẽ trở nên sáng tỏ như ban ngày...
// Holding hands like this certainly makes us look as such but...
<0393> Chí ít, điệu bộ hai đứa ngay lúc này đây chẳng có vẻ gì giống bạn bè bình thường.
// Well, even for a bit with this kind of situation, I don't think this makes us look like we're just friends.
<0394> ... Nói mới nhớ, Fujibayashi đã nghe về tin đồn đó chưa nhỉ...?
// ... speaking of which, does Fujibayashi know about the rumor...?
<0395> \{Ryou} 『... Có chuyện gì vậy?』
// \{Ryou} "... Is something wrong?"
<0396> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<0397> \{Ryou} 『A, ư, ưm... trông cậu có hơi căng thẳng, nên...』
// \{Ryou} "Ah, uh, um... you're making a tense face there..."
<0398> \{\m{B}} 『A... thì, tớ đang nghĩ về một vài chuyện.』
// \{\m{B}} "Ah... well, just thinking about stuff."
<0399> \{Ryou} 『「Một vài chuyện」... ư...?』
// \{Ryou} "Thinking about stuff... is it..."
<0400> Fujibayashi ngơ ngác nhìn tôi.
// Fujibayashi looks mysteriously at my face.
<0401> Và rồi, trở nên trầm ngâm vì điều gì đó, cô đặt tay lên môi.
// And then, also thinking to herself, she puts a finger to her mouth.
<0402> Bước chân cô dần chậm lại, trong khi mắt dán chặt xuống đất.
// Her walking speed slows as she looks down at the ground.
<0403> \{Ryou} 『A... ưmm...』
// \{Ryou} "ah... Umm..."
<0404> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0405> Nghe tiếng cô ấy, tôi quay lại và bắt gặp ánh nhìn trân trối của Fujibayashi, với khuôn mặt đỏ ửng.
// Turning around to her call, Fujibayashi, who had a reddened face, looked at me with serious eyes.
<0406> \{Ryou} 『Ưm... tớ... tớ là... bạn gái của\ \
// \{Ryou} "Um... I... I'm... \m{A}-kun's girlfriend..."
<0407> -kun...』
<0408> \{\m{B}} 『À, ừ, thì...?』
// \{\m{B}} "Uh, yeah, and what about...?"
<0409> \{Ryou} 『Thế nên... ưm...』
// \{Ryou} "So... um..."
<0410> \{Ryou} 『Nếu... có gì đó vướng mắc... nếu có chuyện khó nghĩ, ta nên chia sẻ với nhau thì hay hơn.』
// \{Ryou} "If... some problem came up... if something like that happened, we should both think about it together."
<0411> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
<0412> Bất giác tôi dừng bước.
// I suddenly stop my feet.
<0413> Fujibayashi cũng đờ người, cuống quýt chà hai bàn tay vào nhau, mặt vẫn đỏ lựng, đoạn cô ấy tiếp lời.
// Fujibayashi also stops there, fidgeting her hands while blushing red.
<0414> \{Ryou} 『A... thì... ý tớ là...』
// \{Ryou} "Ah... well... what I mean to say is..."
<0415> \{Ryou} 『N... nếu... cậu đang mải bận lòng vì chuyện gì... t-thì đừng ngại kể với tớ nhé.』
// \{Ryou} "I... if... something's bothering one of us... w-we shouldn't hold back and talk about it."
<0416> \{\m{B}} 『Fujibayashi...』
// \{\m{B}} "Fujibayashi..."
<0417> \{Ryou} 『T-tớ xin lỗi, tớ lắm chuyện quá nhỉ...』
// \{Ryou} "I-I'm sorry, but I don't mean to pry but..."
<0418> \{Ryou} 『Nhưng... ưm... thay vì trăn trở một mình, tớ tin là, nếu hai người cùng suy nghĩ sẽ dễ tìm ra được giải pháp hơn... nên...』
// \{Ryou} "But... um... we should be thinking with two heads rather than one, so we might find a solution... so..."
<0419> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0420> \{Ryou} 『A... uu... ưmm... tớ xin l—...』
// \{Ryou} "Ah... uu... umm... I'm sor..."
<0421> Tôi đặt tay lên mái đầu Fujibayashi.
// I place my hand on Fujibayashi's head.
<0422> \{Ryou} 『... Ể...?』
// \{Ryou} "... eh...?"
<0423> \{\m{B}} 『... Cậu... tốt quá.』
// \{\m{B}} "... You're... not too bad of a person, are you?"
<0424> Vừa nói, tôi vừa trìu mến vuốt nhẹ tóc cô ấy.
// Saying that, I tap my palm on her head repeatedly.
<0425> \{Ryou} 『... A... oaaa...』
// \{Ryou} "... ah... wawa..."
<0426> \{\m{B}} 『Quá tốt so với người như tớ.』
// \{\m{B}} "Maybe you're too good for me."
<0427> \{Ryou} 『Ơ...』
// \{Ryou} "Eh..."
<0428> Khoảnh khắc đó, gương mặt ngạc nhiên của cô ấy chợt trở nên đăm chiêu lạ lùng.
// At that moment, her surprised face turns into a saddened one.
<0429> \{Ryou} 『Ư... ưmm...\ \
// \{Ryou} "Uh... umm... I think \m{A}-kun is a good person."
<0430> -kun cũng rất tốt mà.』
<0431> \{\m{B}} 『... Tớ á?』
// \{\m{B}} "... I am?"
<0432> \{Ryou} 『Cậu cứng nhắc nhưng rất dịu dàng, lỗ mãng mà cũng thật bao dung...』
// \{Ryou} "You're very rough yet nice, and very blunt yet kind..."
<0433> \{Ryou} 『Cậu luôn nghĩ cho người khác trước khi làm bất cứ chuyện gì.』
// \{Ryou} "And think about other people's feelings before doing something."
<0434> \{\m{B}} 『... Lần đầu tiên có người nói về tớ như thế đấy.』
// \{\m{B}} "... That's the first time I've ever heard that."
<0435> \{Ryou} 『Ư... ưm... ý tớ là... ưm... cậu hao hao giống onee-chan.』
// \{Ryou} "Uh... um... what I mean is... um... you seem a lot like my sister."
<0436> \{\m{B}} 『... Tớ có nên nhảy dựng lên vì lối so sánh đó không nhỉ...?』
// \{\m{B}} "... Something like that is not at all that shocking...?"
<0437> \{Ryou} 『Ế...? Tại sao vậy?』
// \{Ryou} "Eh...? Why is that?"
<0438> \{\m{B}} 『Thôi, bỏ qua đi.』
// \{\m{B}} "Nah, don't worry about it."
<0439> Tôi quay mặt, lảng tránh câu hỏi.
// I avoid the inquiry, turning my face away.
<0440> \{\m{B}} 『Cũng không đến mức phải nhảy dựng lên đâu.』
// \{\m{B}} "Well, it's not like it really bothers me all that much."
<0441> \{Ryou} 『Vậy... sao.』
// \{Ryou} "Is... that so."
<0442> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0443> \{\m{B}} 『Còn điều này nữa, cậu nghĩ có bao nhiêu người biết chuyện bọn mình đang quen nhau rồi?』
// \{\m{B}} "Besides that, there's a lot of people who seem to know that we're going out, it seems."
<0444> \{Ryou} 『Ể... c-chuyện đó... tớ cũng không chắc nữa...』
// \{Ryou} "Eh... t-then... w-what should we do...?"
<0445> \{Ryou} 『Tớ vẫn chưa nói với ai cả...』
// \{Ryou} "Even though we didn't tell them..."
<0446> \{\m{B}} 『Cậu có muốn công khai cho mọi người biết không?』
// \{\m{B}} "Make an announcement?"
<0447> \{Ryou} 『K-...! Không được đâu...! Ngượng lắm!』
// \{Ryou} "N...! No way...! That's too embarrassing!"
<0448> \{\m{B}} 『V-vậy sao...?』
// \{\m{B}} "R-really...?"
<0449> \{Ryou} 『B... bởi vì... nếu làm vậy... chắc chắn sẽ có rất nhiều người đến hỏi chuyện bọn mình...』
// \{Ryou} "B... because... if that happens... a lot of people are going to come and ask me questions!"
<0450> \{\m{B}} 『Rất nhiều người?』
// \{\m{B}} "A lot of people are?"
<0451> \{Ryou} 『A... thì... uu...』
// \{Ryou} "W-well... see... uu..."
<0452> Cô ấy lại đỏ mặt và cúi gằm xuống.
// She hangs her head, blushing.
<0453> Bị tóc che phủ là vậy, mà tôi vẫn nhác thấy vành tai cô ửng hồng.
// Through her hair, you could see the heat coming from her ears.
<0454> \{\m{B}} 『Haha, đúng là khi không đi tuyên bố chuyện đó thì chẳng giống ai thật.』
// \{\m{B}} "Haha, doing something like that would be quite weird."
<0455> Tôi bật cười, Fujibayashi liền gật mạnh đầu đồng ý.
// Fujibayashi nods a number of times while I smile.
<0456> Đúng vậy, chẳng việc gì phải lo lắng thái quá về những lời đàm tiếu, và cũng không nên dốc sức bác bỏ nó.
// Yeah, there's no need to worry about rumors, and no need to push it by denying it.
<0457> Cứ ở bên Fujibayashi thế này thì tin đồn về Kyou tự khắc sẽ lắng xuống ngay thôi, thế vào là một lời đồn đại mới chính xác hơn...
// Staying together like this with Fujibayashi, the rumors will end up being wrong, and instead become something else...
<0458> ... rằng Fujibayashi và tôi mới là đôi yêu nhau.
// It'll end up becoming about me and Fujibayashi going out.
<0459> Nhất mực chối bỏ chỉ càng khiến người ta nghi ngờ hơn.
// Forcefully denying it would make it look suspicious.
<0460> Chúng tôi vừa đi vừa tán gẫu.
// As we continued walking, we could hear some whispering around us.
<0461> Đến ngã rẽ chia hai lối về...
// And then, at the forked road...
<0462> \{Ryou} 『Ư, ưm... cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{Ryou} "Uh, um... thank you so much for today."
<0463> \{\m{B}} 『Ơ? Vì điều gì chứ...?』
// \{\m{B}} "Eh? Thank me for...?"
<0464> \{Ryou} 『Ưm... cậu đã đợi tớ lâu đến vậy...』
// \{Ryou} "Um... for waiting for me all that time..."
<0465> \{\m{B}} 『Đừng nghĩ nhiều thế. Đằng nào thoạt đầu tớ cũng định về nhà luôn.』
// \{\m{B}} "Don't worry about it. I was planning on coming home like this anyway."
<0466> \{Ryou} 『Dù vậy, cậu vẫn đợi tớ.』
// \{Ryou} "Even then, you waited for me."
<0467> \{Ryou} 『Điều đó... ưm... làm tớ thấy hạnh phúc lắm.』
// \{Ryou} "Doing that... um... made me happy somehow."
<0468> \{\m{B}} 『Chỉ điều đó thôi ư?』
// \{\m{B}} "Something like that?"
<0469> \{Ryou} 『Vâng.』
// \{Ryou} "Yes."
<0470> \{Ryou} 『V-vậy... hẹn mai gặp lại...』
// \{Ryou} "W-well then... see you tomorrow..."
<0471> Fujibayashi bẽn lẽn cúi đầu chào.
// Fujibayashi bows her body down in a shy manner.
<0472> \{\m{B}} 『... Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "... Fujibayashi."
<0473> \{Ryou} 『Vâng?』
// \{Ryou} "Yes?"
<0474> Nghe tôi gọi, cô ngẩng đầu lên.
// She lifts her head up from me calling her.
<0475> Thế rồi, tôi ghé mặt lại gần.
// And then I bring my face close to hers.
<0476> Và đặt lên đôi môi ấy một nụ hôn.
// Our lips meet.
<0477> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."
<0478> Fujibayashi đờ đẫn... tựa hồ vẫn chưa hiểu nổi chuyện gì vừa xảy ra.
// Fujibayashi's face becomes blank... as if to show she didn't know what just happened.
<0479> Trong lúc cô ấy đương mải ngẩn ngơ, tôi thu người về...
// She looks at me like an idiot as I move away...
<0480> Chỉ chốc lát, người cô giật bắn lên như bị sét đánh, quýnh quáng bụm miệng.
// The next moment, her body shakes and she closes her mouth, as if she were struck by lightning.
<0481> \{Ryou} 『~~~...』
// \{Ryou} "~~~..."
<0482> Và, với hai bên má đỏ như gấc chín, cô đảo mắt ra bốn phía.
// And, with a blushing face, she frantically looks around her.
<0483> \{\m{B}} 『Không sao, không có ai ở đây cả.』
// \{\m{B}} "It's okay, there's no one around."
<0484> \{Ryou} 『N-nhưng... nhưng... đột nhiên... tại một nơi như thế này...』
// \{Ryou} "B-but... but... all of a sudden... in a place like this..."
<0485> \{\m{B}} 『Vậy là không được à?』
// \{\m{B}} "Was that a bad thing after all?"
<0486> \{Ryou} 『K... không phải vậy... uu... nhưng... nếu có ai đó trông thấy...』
// \{Ryou} "N... not really... uu... but... if someone saw us..."
<0487> Cô vẫn lo lắng nhìn quanh, bờ mi đã ngân ngấn nước.
// Tears build up in her eyes as she looks around again, worried.
<0488> \{\m{B}} 『Có sao đâu nào. Chúng mình đang hẹn hò mà?』
// \{\m{B}} "It isn't a problem. We're going out, right?"
<0489> \{Ryou} 『Nhưng... xấu hổ lắm...』
// \{Ryou} "But... i-it's embarrassing......"
<0490> \{\m{B}} 『Cậu không thích tớ làm chuyện đó nữa ư?』
// \{\m{B}} "Then you don't want me to do it anymore?"
<0491> \{Ryou} 『Không! Không hề!』
// \{Ryou} "No! I don't want that!"
<0492> Cô mở to mắt, phản đối không chút ngần ngừ.
// At that moment, she becomes amazed at what she said.
<0493> Rồi lại vụt che miệng tiếp.
// And she stops her mouth again.
<0494> \{Ryou} 『A... ưm... vừa rồi... ưm... tớ... tớ...』
// \{Ryou} "Ah... um... just now... um... I... I..."
<0495> \{Ryou} 『Nụ hôn ấy... tớ rất vui... rất hạnh phúc... ưm... thật sự rất hạnh phúc... nhưng mà...』
// \{Ryou} "T-the kiss... made me happy... happy... um... it does make me happy... but..."
<0496> \{Ryou} 『Nhưng... a...uu~...』
// \{Ryou} "But... ah... uu~..."
<0497> Khóe mi ầng ậng nước chực trào, cô ấy dáo dác ngó quanh, rồi lại nhìn tôi.
// With a face about to cry, she looks at me, then looks around her again, then looks at me.
<0498> Tôi bèn đặt tay lên đầu Fujibayashi.
// I put my hand on Fujibayashi's head.
<0499> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
<0500> \{\m{B}} 『Lần sau tớ sẽ để ý chỗ nào mới nên làm thế.』
// \{\m{B}} "I'll take the place into consideration then next time."
<0501> \{Ryou} 『A... n-nhưng... ưm...\ \
// \{Ryou} "Ah... b-but... um... \m{A}-kun, if you feel like you want to do that no matter what... um... then anytime..."
<0502> -kun, nếu cậu thật sự muốn thì... ưm... lúc nào cũng được...』
<0503> \{Ryou} 『A, a, nhưng mà, nhưng... nhỡ mọi người trông thấy...』
// \{Ryou} "Ah, ah, but, but... it'd be a problem if people were around..."
<0504> Mặt cô ấy đã đỏ lắm rồi, lại như được tâm trạng bối rối điểm thêm sắc.
// Blushing red, her face makes a frantic expression as she says that.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
