Clannad VN:SEEN6430P2
Revision as of 12:20, 31 July 2011 by Bonaquack (talk | contribs) (moved Clannad viet:SEEN6430P2 to Clannad VN:SEEN6430P2)
Phân đoạn
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
<0762> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.
<0763>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"
<0764>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"
<0765>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"
<0766> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"
<0767> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara."
<0768> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."
<0769> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"
<0770> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."
<0771> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.
<0772> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.
<0773> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.
<0774> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this!?"
<0775> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.
<0776> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"
<0777> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned away from the entrance and sprinted towards the emergency exit..
<0778> \{\m{B}} "Dù thua nhưng cũng cám ơn anh đã giúp."
// \{\m{B}} "Thanks helper, even though we lost."
<0779>\{Yoshino} "Ừ, anh xin lỗi vì đã không giúp được gì."
// \{Yoshino} "Yeah, well I should be apologising for not being of any help."
<0780> Yoshino Yuusuke cũng chạy ra chỗ cửa sau.
// Yoshino Yuusuke ran towards the backdoor too.
<0781> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.
<0782> \{\m{B}} ""Nagisa, ta cũng đi thôi!
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"
<0783>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"
<0784> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.
<0785> Trước tiên, tôi thử chuyền cho Miyazawa.
// Firstly, I tried spinning the ball to Miyazawa.
<0786> Cô bé cầm chắc quả bóng, nhìn xung quanh và dẫn bóng.
// She grabbed the ball firmly in her hands, looked around, and started dribbling the ball.
<0787> Trông cô bé rất có phong cách.
// She seemed to have quite the style.
<0788> Ngay trước khi bị vây quanh, cô bé chuyền bóng cho tôi.
// Right before she got surrounded, she passed the ball back to me.
<0789> Sunohara đã chạy tới chỗ dưới rổ và vẫy tay với tôi.
// Sunohara has somehow managed to dart under the ring and started waving his hands at me.
<0790> Tôi nhanh chóng chuyền bóng cho cậu ta.
// I quickly passed the ball towards him.
<0791> Cậu ta đã lấy được bóng, nhưng ngay lâp tức lại bị bao vậy ở đám cầu thủ cao kều.
// He managed to get hold of the pass but was immediately surrounded by tall defenders.
<0792> Trước tình hình đó, Miyazawa chạy một góc 45 độ tới bên phải rổ.
// At this juncture, Miyazawa had actually managed to walk to a superb position 45 degrees right of the ring.
<0793> Sunohara nhanh chóng chuyền cho cô bé.
// Sunohara quickly spun the ball to her.
<0794> Ngay khi có được bóng, Miyazawa dứt điểm bằng cú ném hai tay.
// Right after she grabbed the ball, Miyazawa did a double-hand shot.
<0795> Whoosh! Quả bóng bay thẳng vào chính giữa rổ.
// Whoosh! goes the net as the ball beautifully passed throught centre of the ring.
<0796> \{Sunohara} "Wooooaahhhh!!!"
// \{Sunohara} "Wooooaahhhh!!"
<0797> \{\m{B}} "Woa, anh không biết em làm được như thế đấy!"
// \{\m{B}} "Wow, I didn't know you could do that!"
<0798> \{Miyazawa} "Thực ra việc này nằm ngoài tầm khả năng của em."
// \{Miyazawa} "That seemed out of my capabilities actually."
<0799> Cô bé khiêm tốn cười.
// She laughed humbly.
<0800> Lần này là lượt phản công của đối phương.
// This time it was the opponent's turn to take the offensive.
<0801> Ngay lập tức, Miyazawa bị theo sát.
// Miyazawa was marked instantly.
<0802> Cả Sunohara và tôi cũng bị để ý, đây là đội hình 1-kèm-1.
// Sunohara and I were being marked too, thus resulting in a man-to-man formation.
<0803> Đối phương chờ đợi kẽ hở và chuyền, nhưng Sunohara đã chặn được.
// The opponent waited for a difficult opening and passed, but Sunohara intercepted it.
<0804> \{Sunohara} "Hê, hê, quá dễ dàng."
// \{Sunohara} "Heh, heh, that was easy."
<0805> Nếu cứ đà này, chúng tôi sẽ sớm có thể phá vỡ thế trận của họ.
// If we keep this up, we might soon be able to break their formation.
<0806> Tới lượt chúng tôi phản công.
// Our turn to attack.
<0807> Ba chúng tôi chuyền bóng cho nhau, và đợi một sơ hở trong đội hình của đối phương.
// The three of us passed the ball about, waiting for a loophole in the opponent's formation.
<0808> Có vẻ Miyazawa đã tìm ra và ngay tức khắc dẫn bóng.
// Miyazawa seemed to have found one and immediately attempted to dribble through.
<0809> Khi bị bám đuổi bởi đối phương, cô bé quay lưng lại và vẫn bảo vệ bóng tốt.
// Even when an opposing player tried to mark her, she turned her back towards him and guarded the ball well.
<0810> Tuy nhiên, đối phương đã chớp thời cơ huých vào cô bé.
// However, the opponent used this as a chance to tackle her.
<0811> Miyazawa bị đẩy ngã trên sàn và quả bóng bay ra ngoài biên.
// Miyazawa was pushed to the ground and the ball bounced out of the court.
<0812> \{\m{B}} "Miyazawa!"
// \{\m{B}} "Miyazawa!"
<0813> \{Sunohara} "Phạm lỗi kìa!"
// \{Sunohara} "That was a foul!"
<0814>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không phải cô ta đã cố đuổi theo chúng tôi sao?"
// \{Basketball Player} "Isn't she who tried to charge us?"
<0815> Vì trọng tài thiên vị, nên thành viện đội bóng rổ được tha.
// With the referee in favour, the basketball player was able to give an excuse.
<0816> \{Giọng Nói} "Đồ chó!"
// \{Voice} "You asshole!"
<0817> Bỗng nhiên, người của tên cầu thủ bị bay lên giống như Miyazawa và ngã trên mặt đất.
// Suddenly, the player's body flew off like Miyazawa's and stumbled onto the ground.
<0818>\{Người Đàn Ông} "Sao mày dám động vào Yuki-nee của bọn tao!"
// \{Man} "How dare you touch our Yuki-nee!"
<0819> Một gã lạ hoặc bước vào trong sân.
// An unknown guy had entered the court.
<0820>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Gì vây, hắn ta là đồng bọn của các người à?!"
// \{Basketball Player} "What was that about, is he one of your comrades?!"
<0821>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nếu chơi phạm luật thì các người sẽ bị xử thua đấy!"
// \{Basketball Player} "You lose the game if you play against the rules!"
<0822>\{Người Đàn Ông} "Không phải mày phạm lỗi trước sao?!"
// \{Man} "Wasn't it you who first played foul?!"
<0823> \{Một người khác} "Sao đây? Bọn mày muốn gây sự à?"
// \{Another Man} "What's this? Are you assholes having a fight?"
<0824> Một đứa khác tham gia vào cuộc cãi nhau.
// Yet another guy joined in the argument.
<0825> Ngay sau hắn ta là một đám người mặc đồng phục với vẻ mặt dữ tợn.
// Following behind him was a bunch of guys in stern-looking male school uniforms.
<0826> Dù trông thế này thì họ cũng giống như mấy tên du côn từ trường khác.
// No matter how you look at it, they certainly looked like delinquents from another school.
<0827> \{Sunohara} "Mấy gã này có chuyện gì vậy..."
// \{Sunohara} "What's with these guys..."
<0828> \{\m{B}} "Có vẻ như... họ là người quen của Miyazawa..."
// \{\m{B}} "It would seem that... they are acquaintances of Miyazawa..."
<0829> \{Miyazawa} "A mọi người, em hoàn toàn ổn mà!"
// \{Miyazawa} "Ah everyone, I am perfectly fine!"
<0830>\{Người Đàn Ông} "Không phải có một vết trầy trên đầu gối của em sao?!"
// \{Man} "Isn't that a graze on your elbow?!"
<0831>\{Người Đàn Ông} "ĐỒ CHÓ!"
// \{Man} "YOU ASSHOLES!"
<0832> Đội bóng rổ bắt đầu xô xát với đám người quen của Miyazawa.
// The basketball team started having a scuffle with the acquaintances of Miyazawa.
<0833> \{Sunohara} "Gì đây... chắc lớn chuyện rồi..."
// \{Sunohara} "What the... it seems that this has turned into something big..."
<0834> \{Miyazawa} "Mọi người, em sẽ tức đấy..."
// \{Miyazawa} "Everyone, I'll get angry..."
<0835> Đó là lời trách mắng của Miyazawa.
// That was Miyazawa's reprimand.
<0836>\{Người Đàn Ông} "Ugh..."
// \{Man} "Ugh..."
<0837> Dám du côn ngay lập tức dừng lại.
// The bunch of delinquents immediately stopped their actions.
<0838> Nhưng một người trong số họ vẫn đánh lại một cầu thủ.
// But one of them still knocked down one of the players.
<0839>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Urgh..."
// \{Basketball Player} "Urgh..."
<0840>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Bọn khốn, các người bị thua vì chơi phạm luật."
// \{Basketball Player} "You assholes, you lose for playing foul."
<0841> \{Sunohara} "Này, chờ chút đã!"
// \{Sunohara} "Hey, hold on a minute!"
<0842>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhìn đây này, đồng đội bọn tôi bị thương và không thể chơi tiếp được nữa rồi."
// \{Basketball Player} "Look here, our teammate has been injured and can't continue."
<0843>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy nên các người bị xử thua. Về nhà đi."
// \{Basketball Player} "So, you foul and lose. Go home."
<0844> \{Sunohara} "Er..."
// \{Sunohara} "Er..."
<0845> \{Sunohara} "Sao lại có thể thế chuws~~?"
// \{Sunohara} "How can this be~~?"
<0846> \{Miyazawa} "Em xin lỗi các anh thế nào đây?"
// \{Miyazawa} "How may I offer you all an apology?"
<0847> Sau đó, Miyazawa cúi đầu xin lỗi.
// Miyazawa kept her head down toward us apologetically thereafter.
<0848> \{\m{B}} "Này, anh cũng tức vì họ không bị phạt, nên cũng thực sự cảm thấy nhẹ nhõm."
// \{\m{B}} "Hey, I was pissed off too about them not getting penalized, so I'm relieved, actually."
<0849> \{Sunohara} "Nhưng ta thua..."
// \{Sunohara} "But, we lost..."
<0850> \{Delinquent} "Thì sao? Đó là lỗi tại mày vì đã lôi kéo Yukina vào nơi này trước tiên!
// \{Delinquent} "So what? It was your fault for getting Yukine involved in the first place!"
<0851> \{Sunohara} "Heeeee!"
// \{Sunohara} "Heeeee!"
<0852> \{Miyazawa} "Thực ra em đã nhận lời họ, nên..."
// \{Miyazawa} "Actually, it was I that responsibly accepted their offer, so..."
<0853> \{Miyazawa} "Mọi người cũng nên xin lỗi vì đã phá hỏng trận đấu đi."
// \{Miyazawa} "Everyone, make sure to properly apologize for ruining the match."
<0854> Những người núp ở xung quanh bắt đầu đứng dậy.
// The men that were crouched around started to rise.
<0855> \{Miyazawa} "Một, hai, ba!"
// \{Miyazawa} "One, two, three, and!"
<0856> \{Delinquents} "Xin lỗi đã làm phiền~!
// \{Delinquents} "Sorry to bother you~!"
<0857> Theo hiệu lên của Miyazawa, đám du côn cùng lúc cúi thấp đầu.
// At Miyazawa's signal, the delinquents lower their heads simultaneously.
<0858> Thật là lộn xộn, nhưng...
// It was quite a sight, but...
<0859> Tôi muốn nói với cô bé là nên chọn bạn cẩn thận hơn...
// I want to tell her to choose her friends more carefully...
<0860> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.
<0861> \{Sunohara} "Chuyền đây, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Come on, \m{A}!"
<0862> Tôi chuyền bóng cho Sunohara.
// I pass the ball to Sunohara.
<0863> \{Sunohara} "Được rồi, Misae-san, nhận lấy này!"
// \{Sunohara} "All right, Misae-san, here it comes!"
<0864> \{Sunohara} "Tuyệt Chiêu... \p Rung Ngực Thần Chưởng!"
// \{Sunohara} "Special Move...\p Breast Jiggle Shoooooooot!"
<0865> \{Misae} "Ai lại làm trò đó!!!!!"
// \{Misae} "Who the hell would do a move like that!!!!!"
<0866> Misae tung ra một cú đá.
// Misae-san lunged a devastating drop kick.
<0867>\{Trọng Tài} "Toét----! Chạy bước!"
// \{Referee} "Whistle----! Traveling!"
<0868> \{Sunohara} "Guahhh, chị làm em phạm luật rồi!"
// \{Sunohara} "Guahhh, you made me foul!"
<0869> \{Misae} "Đồ đần!"
// \{Misae} "Dumbass!"
<0870> \{\m{B}} "Này, về phòng thủ!"
// \{\m{B}} "Hey, defence!"
<0871> \{Sunohara} "À, đúng rồi, đúng rồi."
// \{Sunohara} "Ah, right, right."
<0872> Liệu chúng tôi có thể thắng với đội thế này không...?
// Can we actually win with this team...?
<0873> Nhưng Misae-san di chuyển rất khá.
// But, Misae-san's movements are really good.
<0874> Còn hơn cả những học sinh nam.
// They surpass the average male student's.
<0875> Chi ta đang ở dưới rổ, sẵn sàng nhận bóng đập lại.
// She is under the basket, ready for the rebound.
<0876> \{Misae} "Được rồi, quả sau sẽ vào!"
// \{Misae} "All right, the next one goes in!"
<0877> Tôi chuyền bóng cho Misae-san.
// I pass the ball to Misae-san.
<0878> Ngay cả kĩ thuật của chị ta cũng khá tốt. Không bị đối phương kèm, chị ta dẫn bóng tới rổ.
// Even her skill is good. Without gathering opponents, she dribbles toward the basket.
<0879> Khi tới gần đối phương, chị ta ném nhanh bóng cho tôi.
// As she reaches an opponent, she throws a quick pass to me.
<0880> Tôi lại chuyền cho Sunohara, người đã chạy nhanh tới phía dưới rổ.
// I throw another quick pass to Sunohara, who quickly had run under the basket.
<0881> Sunohara chụp lấy bóng và ở ngay giữa đối phương, nhanh chóng biểu diễn một cú lên rổ.
// Sunohara gracefully catches the ball, and quickly between the opponents, performs a lay up shot.
<0882> Quả bóng chui qua vòng.
// The ball passes through the hoop.
<0883> \{Misae} "Không tệ đâu, Sunohara."
// \{Misae} "Not bad, Sunohara."
<0884> \{Misae} "Cậu chẳng là gì nếu không có năng kiếu đó."
// \{Misae} "Well, you'd be nothing without your reflexes, though."
<0885> Sunohara lại cướp được bóng đối phương đang dẫn.
// That Sunohara steals the ball as an opponent dribbled by.
<0886> \{Sunohara} "Hê, ghi bàn như điên nào!"
// \{Sunohara} "Heh, let's score like crazy!"
<0887> Quả bóng được chuyền cho Misae-san.
// The ball is passed to Misae-san.
<0888> Một lần nữa, chị ta tấn công hàng phòng ngự trong khi dẫn bóng.
// Once again, she attacks the defense while dribbling.
<0889> Lần này, tôi chạy vào trong.
// This time, I run inside.
<0890> Một đường chuyền từ Misae-san.
// A pass from Misae-san.
<0891> Sau một hồi, tôi chuyền lại cho Misae-san.
// As a one-two, I pats it back to Misae-san.
<0892> Khi họ cố khóa chị ta lại bằng cách dang tay ra, chi ta chạy qua họ.
// As they tried to block her by stretching out their hands, she ran through them.
<0893> Xoạt.
// Swish.
<0894> \{Misae} "Cám ơn \m{A}!"
// \{Misae} "Thanks, \m{A}!"
<0895> Cú lên rổ đã thành công.
// The lay up shot succeeded.
<0896> \{Sunohara} "Thật kì diệu..."
// \{Sunohara} "Amazing..."
<0897> Sunohara cấp giọng ngạc nhiên.
// Even Sunohara raises an astonished voice.
<0898> \{Sunohara} "Không phải rung, mà là lắc rồi..."
// \{Sunohara} "It wasn't a jiggle, but more like a quake..."
<0899> \{\m{B}} "Ô, cái đó..."
// \{\m{B}} "Oh, that..."
<0900> Đội kia vẫn toàn là cầu thủ dự bị.
// The other team is still full of bench players.
<0901> Khi chúng tôi có bóng, Sunohara và Misae thay nhau ghi điểm.
// As we take the rebound, Sunohara and Misae alternatively score.
<0902> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew it, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.
<0903> \{Sunohara} "Trông như đám đông đang bắt đầu tụ tập lại rồi, vậy hay quá!"
// \{Sunohara} "Looks like a crowd has started to gather, and it's looking good so far!"
<0904> \{\m{B}} "Có vẻ như họ tới đây là vì Misae-san..."
// \{\m{B}} "Looks like they're mostly here for Misae-san, though..."
<0905> \{Giọng Nói} "v?MI-SA-E-SAN!!!!"
// \{Voice} "MI-SA-E-SAN!!!!"
<0906> \{Misae} "Vââââng!"
// \{Misae} "Yeeeeeees!"
<0907> Chị ta đáp lại đám khán giả nam.
// She even replies to the audacious male crowd.
<0908>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"
<0909> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.
<0910> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."
<0911> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."
<0912> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.
<0913> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.
<0914> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless a lot of oppotunities are used.
<0915> Misae-san tìm kẽ hở và bắt đầu di chuyển. Để chặn lại, đối phương cũng di chuyển.
// Misae-san sees an opening and begins her move. To block the opening, the opponent moves as well.
<0916> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.
<0917> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.
<0918> Bộp!
// Bam!
<0919> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"
<0920> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.
<0921> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"
<0922> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... all right, all right, I'll get it from now on."
<0923> Misae-san bị kèm chặt.
// Even body checks against Misae-san get harsher.
<0924> \{Misae} "Này, cậu có động chạm lung tung ở đâu không đấy?!"
// \{Misae} "Hey, you just touched somewhere awkward, didn't you?!"
<0925> \{Sunohara} "Haah... haah... tớ muốn là đối phương quá..."
// \{Sunohara} "Haah... haah... I want to be an opponent too..."
<0926> \{\m{B}} "Này, bình tĩnh lại đi."
// \{\m{B}} "Hey, calm down."
<0927> Cậu ta sẽ thua trong trận đấu sức ở dưới rổ mất.
// He'll lose to a physical battle under the basket.
<0928> Sunohara chuyển bị chặn đường chuyền trước kia quả bóng tới được đây.
// Sunohara prepares to intercept a pass before the ball can be brought there.
<0929> \{Sunohara} "Hah... hah..."
// \{Sunohara} "Hah... hah..."
<0930> Nhịp thở của cậu ta trở nên khó khăn. Chắc cậu ta đã gần tới giới hạn rồi...
// His breathing seemed to become more difficult. He must be near his limit...
<0931> \{Sunohara} "Mồ hôi khiến ngực chị ta có thể nhìn thấy rõ kìa... hah... hah..."
// \{Sunohara} "The sweat makes her bra see-through... hah... hah..."
<0932> \{\m{B}} "Ô, trờ..."
// \{\m{B}} "Oh, that..."
<0933> Tránh tới gần rổ, chúng tôi bắt đầu ném từ xa.
// To prevent getting under the basket, we start shooting from farther away.
<0934> Tất nhiên là chúng tôi bắt đầu ghi được ít đi.
// Naturally, we started scoring less.
<0935> Một thế trận phòng thủ vẫn tiếp tục.
// An intense defense game continues.
<0936> Nhưng...
// But...
<0937> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."
<0938> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự thăng bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.
<0939> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.
<0940> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.
<0941> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.
<0942> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"
<0943>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."
<0944> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"
<0945> \{Sunohara} "ehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."
<0946> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...
<0947> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."
<0948> \{\m{B}} "Misae-san thế nào rồi?"
// \{\m{B}} "How is Misae-san?"
<0949> \{Misae} "Tôi ổn!"
// \{Misae} "I'm fine!"
<0950> Dù nói vậy, nhưng chị ta cũng bắt đầu thở gấp.
// Even while saying so, she was breathing heavily.
<0951> Chị ta đã chạy từ đầu. Nên đó cũng là chuyện bình thường.
// She's been moving since the beginning. It's only normal.
<0952> \{\m{B}} "Được rồi, ghi điểm thôi."
// \{\m{B}} "Okay, let's score.
<0953> Tôi chuyền bóng sang chỗ Misae-san đang chạy.
// I pass a ball to a space that Misae-san ran to in one bound.
<0954> Nếu bị bao vây thì sẽ thất bại. Chị ta ngay lập tức cắt ngang tới chỗ dưới rổ.
// It's a failure if she gets surrounded. She immediately cuts under the basket.
<0955> Một hậu vệ chạy tới chặn chị ta lại.
// A defender rushes forward to stop her.
<0956> Họ va phải nhau và ngã.
// They collide, and begin to fall.
<0957> \{Sunohara} "Aah, cho tôi tham gia với!"
// \{Sunohara} "Aah, let me join you guys too!"
<0958> \{\m{B}} "Này, phạm lỗi rồi."
// \{\m{B}} "Hey, that's a foul!"
<0959> Trọng tài lờ tiếng hét của tôi.
// The referee ignored my shout.
<0960> Dù vậy, nhưng Misae-san vẫn kịp ném bóng trước khi chạm đất.
// Even so, Misae-san threw the ball before she hit the floor.
<0961> Sunohara nhận được bóng, và hoàn toàn tự do.
// Sunohara picked up the ball, being completely open.
<0962> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"
<0963> Cầm quả bóng bằng hai tay, cậu ta nhảy lên không.
// Grabbing the ball with both hands, he leapt into the air.
<0964> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}
<0965> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.
<0966> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.
<0967> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students all groaned at once.
<0968> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"
<0969> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "That one just happened not to reach, haha!"
<0970> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"
<0971> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"
<0972> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Rồi, rồi."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."
<0973> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"
<0974> \{Misae} "Ừm, họ đang bắt đầu phản công đấy."
// \{Misae} "Um, they started attacking, by the way."
<0975> Xoạt.
// Swish.
<0976> Cú lên rổ của họ hoàn hảo.
// Their lay up shot was perfect.
<0977> \{Misae} "........."
// \{Misae} "........."
<0978> \{Misae} "Ừm, tôi chảy mồ hôi như điên ấy, giờ tôi có thể về nhà được không...?"
// \{Misae} "Um, I'm sweating like crazy, can I go home now...?"
<0979> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "No..."
<0980> \{Sunohara} "Thôi nào, em nghĩ là kết thúc trận bằng cú lội người dòng sẽ hoành tráng hơn!"
// \{Sunohara} "Come on, I just thought that it would be cooler to end the game with a turn over!"
<0981> \{Sunohara} "Đó là một phần của kế hoạch! Đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "It's part of the plan! Right, \m{A}?"
<0982> \{\m{B}} "Ừ... đúng. Đúng đấy."
// \{\m{B}} "Uh... yeah. That's right."
<0983> \{\m{B}} "Sắp hết giờ rồi. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "Time is running out. Let's pass the ball around and make one final shot to finish this."
<0984> \{Misae} "Ha... được rồi, tôi sẽ ở lại..."
// \{Misae} "Hah... all right, I'll stay..."
<0985>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"
<0986> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."
<0987> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "Alright, you two."
<0988> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.
<0989> Misae-san nên thực hiện quả cuối cùng.
// Misae-san should make the last move
<0990> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move
<0991> \{Misae} "Được rồi, như cậu mong muốn."
// \{Misae} "Oh well, as you wish."
<0992> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."
<0993> Chúng tôi về sân nhà.
// We go onto the court.
<0994> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.
<0995> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.
<0996> Đội hình của họ quay vòng vòng. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...
<0997> Tôi ném quả bóng.
// I throw the ball.
<0998> Nó tới tayMisae-san
// It crosses over into Misae-san's hands.
<0999> Trước khi bị vây quanh, chị ta ném lại cho tôi.
// Before getting surrounded, she throws it back to me.
<1000> Khi chụp được bóng, ngay lập tức, tôi dẫn vào trung tâm.
// As I catch the ball, I immediately dribble toward the center.
<1001> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.
<1002> Một, hai...
// One, two...
<1003> ... lên rổ!
// ... layup!
<1004> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.
<1005> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.
<1006> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.
<1007> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"
<1008> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.
<1009> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.
<1010> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.
<1011> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.
<1012> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.
<1013> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Misae-san.
// The one that sprinted and picked up the ball was Misae-san.
<1014> Chị ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// She shook off the defense on her, and then...
<1015> Lên rổ.
// Layup.
<1016> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.
<1017> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit... \pand fell onto the court floor.
<1018> .........
// .........
<1019> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.
<1020> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"
<1021> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.
<1022> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.
<1023>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"
<1024>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"
<1025>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"
<1026> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"
<1027> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"
<1028> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."
<1029> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"
<1030> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."
<1031> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.
<1032> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.
<1033> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.
<1034> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"
<1035> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.
<1036> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"
<1037> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.
<1038> \{\m{B}} "Misae-san, mặc dù thua, nhưng cũng cám ơn đã giúp."
// \{\m{B}} "Misae-san, thanks a lot for the help, even though we lost."
<1039> \{Misae} "Cũng vui mà!"
// \{Misae} "Well, it was fun!"
<1040> \{Misae} "Tiếc là chúng ta không thắng!"
// \{Misae} "Though it's a bummer that we didn't win!"
<1041> Sau khi cười và nói, chị ta chạy theo Sunohara.
// After she speaks and laughs, she followed after Sunohara.
<1042> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.
<1043> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"
<1044>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"
<1045> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.
<1046> \{Sunohara} "Đi nào!"
// \{Sunohara} "Come!"
<1047> Khi tôi chuyền bóng có Sunohara, trận đấu bắt đầu.
// When I passed the ball to that Sunohara, the game started.
<1048> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<1049>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Uwa, tên này, không phải hắn đang khóc đấy chứ?"
// \{Basketball Player} "Uwa, this guy, isn't he like crying?"
<1050> ... vậy là cậu ta chỉ đau khi nhận bóng.
// ... so it only hurts when he received the ball.
<1051>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Sợ thật!"
// \{Basketball Player} "Scary!"
<1052> \{Sunohara} "Trong khi các ngươi đang bị phân tâm, ở đây!"
// \{Sunohara} "While they are distracted, here!"
<1053> Và cậu ta chuyền lại cho tôi, người đang tự do.
// And so he passed it back to me who was free.
<1054> Tôi không thể lời dụng Sunohara được nữa, vì sẽ không còn ai khác ngoài Nagisa...
// I couldn't use Sunohara anymore so, there isn't anyone else but Nagisa. Though...
<1055> Tôi tìm cô ấy.
// I look for her figure.
<1056> Và cô ấy đang ở đó, không thể nhờ cậy được, đang đứng xa ở cuối sân.
// And there she was, unreliable, standing on the far end of the court.
<1057> \{\m{B}} (Bạn ở xa quá, Nagisa...)
// \{\m{B}} (You're too far, Nagisa...)
<1058> Nếu tôi ném quá xa thì cô ấy có thể không bắt được, còn ném quá cao thì cô ấy lại quá thấp. Cô ấy sẽ bị chặn lại ngay.
// If I throw ti too far, she might not pick it up, and if I lob it high, she's too short. She'll definitely be intercepted.
<1059> Đối phương cũng để ý tới cái dáng lưỡng lự của cô ấy.
// The enemy team was also watching that indecisive figure of hers.
<1060> \{\m{B}} (Biết ngay mà, tôi chỉ có một mình hả...?)
// \{\m{B}} (As expected, I'm alone, huh...?)
<1061> Tôi nhìn Nagisa.
// I was staring at Nagisa.
<1062> Nagisa cười khúc khích.
// Nagisa smiled and giggled.
<1063> \{\m{B}} (Dễ thương quá...)
// \{\m{B}} (So cute...)
<1064> Tôi cười đáp lại cô ấy.
// I smile back to her.
<1065> Ngay sau đó,
// Immediately after that,
<1066> Tôi dẫn bóng và cắt ngay dưới rổ.
// I dribble and cut right under the basket.
<1067> Bằng chính sức tôi...
// All by myself...
<1068> Tên hậu vệ với tôi nhảy cùng một lúc.
// The seconder jumps with me at the same time.
<1069> \{\m{B}} (Hắn to con quá...)
// \{\m{B}} (He's so big...)
<1070> Gah, không có ai để chuyền. Ném kiểu này chắc sẽ không sao.
// Gah, there's no one to pass to. Shooting like this won't get it in.
<1071> Chuyền qua tay trái, ném móc.
// Pass to the left hand, hook shot.
<1072> Đầu ngón tay của đối phương chạm được vào.
// The opponent's fingertip touches it.
<1073> Quả bóng bay qua hắn ta, đập vào bảng và nẩy ra.
// The ball goes past him, hitting the board and bouncing up.
<1074> Tranh cướp quả bóng bật lại.
// A scramble for the rebound.
<1075> Đáng lẽ có thể vào rồi, nhưng tôi bị đẩy từ dưới rổ.
// It really manages to get in, and I pull away from under the basket.*
<1076> Như thế tôi đã làm lung lay hàng phòng ngự.
// Like that, I caught the defense off guard.*
<1077> \{\m{B}} (Mặc dù là cầu thủ dự bị, nhưng hắn ta có thể làm được như thế sao...?)
// \{\m{B}} (Even though he's a bench player, he can do something like that...?)
<1078> \{Sunohara} "\m{A}, cậu làm gì mà đứng im vậy?!"
// \{Sunohara} "\m{A}, what the hell are you doing with that grandstanding?!"
<1079> \{Sunohara} "Cậu muốn thể hiện trước mặt Nagisa đến thế sao?"
// \{Sunohara} "Did you really want to show off to Nagisa-chan that much?"
<1080> Bộp.
// Thump.
<1081> \{Sunohara} "Gyaaaaaahhhhh----!"
// \{Sunohara} "Gyaaaaaahhhhh----!"
<1082> \{\m{B}} "Cậu nghĩ tớ có thể chuyền cho cậu như thế sao?"
// \{\m{B}} "You think I can pass to a body of yours like that?"
<1083> \{Sunohara} "Hê... tớ có thể làm được mà... chuyền bóng đi."
// \{Sunohara} "Heh... I can do it... pass the ball."
<1084> \{\m{B}} "Về phòng thủ trước đã."
// \{\m{B}} "First off is defense."
<1085> \{Sunohara} "À ừ, để đó cho tớ!"
// \{Sunohara} "Oh yeah, leave it to me!"
<1086> Đối phương dẫn bóng về ngay về Sunohara.
// The opponent easily dribbles right by Sunohara's side.
<1087> Lên rổ.
// Layup.
<1088> Quả bóng dễ dàng chui qua lưới.
// The ball easily passes through the ring.
<1089> \{\m{B}} "Cậu nghĩ có thể đi với sự cản trở đó sao?"
// \{\m{B}} "You think you can go with handicapping yourself?"*
<1090> \{Sunohara} "Đ-đúng vậy. Màn trình diễn thực sự giờ mới bắt đầu!"
// \{Sunohara} "T-that's right. The real performance is from here on out!"
<1091> \{\m{B}} (Nói dối...)
// \{\m{B}} (Liar...)
<1092> Đối phương là cầu thủ dự bị. Có thể tất cả họ đều là năm nhất.
// The opponent's a bench player. It's possible all of them are first year students.
<1093> Họ dễ dàng vượt qua chúng ta.
// They're going easy on us.
<1094> Khả năng thất bại rất lớn.
// Even so, the sign of defeat was so thick.
<1095> Và sau đó, họ đã hoàn toàn chiếm ưu thế.
// And after that, they'll just completely get in the lead.
<1096>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
<1097>\{Nagisa} "Mình nên làm gì đây?"
// \{Nagisa} "What should I be doing?"
<1098> Nhưng biết Nagisa có lo lắng là vì nhận ra tình thế bất lợi của chúng tôi hay không.
// I wonder if Nagisa's worrying came from finally realizing our losing situation.
<1099> \{\m{B}} "À thì..."
// \{\m{B}} "Well..."
<1100> \{\m{B}} "Cứ ném đo."
// \{\m{B}} "Just shoot."
<1101>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"
<1102> \{\m{B}} "Chúng ta không còn có nhiều thời gian nữa, và sẽ thua trận này."
// \{\m{B}} "We don't have much time left, and we're already going to lose this match."
<1103> \{\m{B}} "Nhưng chúng ta sẽ trả đũa bằng cú ném của bạn."
// \{\m{B}} "But, we'll fight back with your shots."
<1104>\{Nagisa} "Nhưng bạn ném tốt hơn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "But, your shots are definitely better, \m{B}-kun."
<1105> ... thì tất nhiên.
// ... well, that's obvious.
<1106> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa này, nếu đứa con trai như mình mà vào thì là chuyện bình thường."
// \{\m{B}} "But you know, Nagisa, if a guy like me enters, that's normal."
<1107> \{\m{B}} "Nhưng là người không có khả năng như bạn mà ghi điểm, đối phương chắc chắn sẽ bị sốc."
// \{\m{B}} "But if someone as uncapable as you manages to score, the opponents will be as shocked as hell."
<1108> \{\m{B}} "Vậy nên bạn ném đi."
// \{\m{B}} "So, you shoot."
<1109>\{Nagisa} "Nhưng mình chưa tập ném."
// \{Nagisa} "But, I haven't practiced shooting."
<1110> \{\m{B}} "Không sao, cứ xem rồi học đi."
// \{\m{B}} "That's fine, just watch and learn."
<1111> \{\m{B}} "Cơ hội với kinh nghiệm không hề liên quan đến nhau."
// \{\m{B}} "Chance and experience have no relationship after all."
<1112> \{\m{B}} "Hãy tạo ra điều kì diệu."
// \{\m{B}} "Let's create a miracle."
<1113>\{Nagisa} "Ừm... có thể mình chơi bóng kém nhưng, mình có chút tự tin trong việc chạy và nhảy."
// \{Nagisa} "Umm... I may be bad at ball games but, I'm a little confident in running or jumping."
<1114> \{\m{B}} "Và?"
// \{\m{B}} "And?"
<1115>\{Nagisa} "À, thì..."
// \{Nagisa} "Ah, well..."
<1116>\{Nagisa} "Có vẻ mình phải xin lỗi vì chơi kém rồi..."
// \{Nagisa} "It seems like I'm just making an excuse for having really bad reflexes..."*
<1117> \{\m{B}} "Bạn có thể nói với mình sau khi cảm thấy tự tin."
// \{\m{B}} "You can tell me later when you feel confident."
<1118> \{\m{B}} "Giờ thì, cầu nguyện đi."
// \{\m{B}} "Right now, let's pray."
<1119>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "O-okay..."
<1120> \{\m{B}} "Có vẻ thượng đế mỉm cười với bạn đấy."
// \{\m{B}} "It feels like the goddess smiles upon you."
<1121>\{Nagisa} "Được rồi. Mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "All right then. I'll do my best!"
<1122> Sunohara chuyền bóng cho tôi.
// Sunohara passes the ball over to me.
<1123> Tôi có một cơ hội.
// I have one chance.
<1124> Cho đến giờ, Nagisa vẫn chưa được chạm vào bóng, và ngay lúc này, cô ấy đang ở ngoài hàng phòng ngự.
// Up until now, Nagisa had not once touched the ball, and right now, she was outside their defense net.
<1125> Nếu tôi chuyền cho Nagisa, ít nhất thì cô ấy cũng ném được một quả.
// If I pass to Nagisa as she is, she'll at least have one free shot.
<1126> Sẽ không có cơ hội thứ hai.
// There is no second chance.
<1127> Tôi lại đấu trực diện dưới rổ.
// I again go in solo under the basket.
<1128> Lưng của tôi tựa vào đối phương, tì lên người hắn ta.
// My back pushes against my opponent, sinking into his body.
<1129> Hắn ta cũng chặn tôi khi người thứ hai tới.
// He also stuck to me, as a second player came to cover.
<1130> \{\m{B}} (Chuyền nhanh sẽ không được đâu...!)
// \{\m{B}} (A quick pass won't make it...!)
<1131> Khi đã lấy hết sức, tôi đập quả bóng xuống đất.
// Since I was pulled in enough, I throw the ball into the ground.
<1132> Nẩy ở dưới chân đối phương...
// Jumping beneath the opponents' feet...
<1133>\{Thành Viên Bóng Rổ} "... ế?"
// \{Basketball Player} "... eh?"
<1134> Quả bóng tạo nên một vòng cung cao...
// The ball makes a high arc...
<1135> Xoạt.
// Swish.
<1136> Đứng cuối sân là Nagisa, dang cả hai ra, quả bóng bay vào tay cô ấy.
// Standing at the end of the court was Nagisa, with both her arms stretched out, the ball in her hands.
<1137> Cả khán phòng im lặng.
// The place quiets down.
<1138> Mọi người dõi theo.
// Everyone watched.
<1139> Dùng toàn bộ cơ thể, Nagisa đẩy quả bóng lên không trung.
// Using her whole body, Nagisa pushed the ball into the air.
<1140> Cô ấy đã cố hết sức.
// She did so with all her might.
<1141> \{\m{B}} (Vào đi...)
// \{\m{B}} (Reach...)
<1142> Tôi cầu nguyện.
// I also prayed.
<1143> Xoạt.
// Swish.
<1144> Nó đã chui qua rổ.
// It passes through the ring.
<1145> Ngay sau đó... khá giả la hét vui sướng.
// Immediately after that... the onlookers scream in joy.
<1146> Tiếng hò hét lớn, như thể chúng tôi đã thắng.
// A large roar, as if we had won.
<1147> \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"
// \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"
<1148> \{\m{B}} "Làm tốt lắm, Nagisa!"
// \{\m{B}} "Well done, Nagisa!"
<1149>\{Nagisa} "Mình làm được rồi, \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "I did it, \m{B}-kun!"
<1150> \{\m{B}} "Bạn đã sử dụng tốt một cơ hội trong đời đó!"
// \{\m{B}} "You just used up the one chance in your lifetime!"
<1151>\{Nagisa} "Không chỉ thế đâu, mình đã nhắm rất chuẩn!"
// \{Nagisa} "Not at all, I aimed perfectly!"
<1152> \{\m{B}} "Nếu thế thì thật kì diệu."
// \{\m{B}} "In that case, that's amazing."
<1153>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "Yes!"
<1154>\{Nagisa} "Bạn đã đúng khi nói mình mình kém thể thao mà."
// \{Nagisa} "Having said so, you've corrected your view of me being weak at sports."
<1155>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."
<1156> Với sự cổ vũ đó, họ đã làm thức tỉnh cuộc chơi.
// In the midst of that cheer, they called the game.
<1157> \{Sunohara} "Được rồi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "All right, let's go!"
<1158> Dẫn bóng, Sunohara tìm kẽ hở.
// Dribbling the ball hard, Sunohara gets in looking for an opening.
<1159> Để tạo ra đường chuyền, tôi chạy qua đối phương.
// To create a passing lane, I run past my opponent.
<1160> Sunohara cầm quả bóng.
// Sunohara seizes the ball.
<1161> \{\m{B}} (Ở đây!)
// \{\m{B}} (Here!)
<1162> Xoạt.
// Shuffle.
<1163> Quả bóng bay qua đầu tôi.
// The ball passes right over my head.
<1164> \{\m{B}} "Ế?"
// \{\m{B}} "Eh?"
<1165> Tôi nhìn về hướng nó bay.
// I look to where it's going.
<1166> Nagisa đang ở đó.
// Nagisa was there.
<1167> Cô ấy với tay ta, và phải tranh giành với hàng phòng ngự.
// She pulls out her hands, and ends up in a scramble with the defense.
<1168> Không thể chạm được, cô ấy bị cắt bóng.
// Without being able to touch it, she gets intercepted.
<1169>\{Nagisa} "Xin lỗi... mình không thể làm được."
// \{Nagisa} "I'm sorry... I wasn't able to get it."
<1170> \{Sunohara} "Tiếc thật."
// \{Sunohara} "How disappointing."
<1171> Tôi tới chỗ Sunohara, túm lấy ngực cậu ta.
// I go over to Sunohara, and grab his chest.
<1172> \{\m{B}} "Cậu làm gì vậy...?"
// \{\m{B}} "What are you doing...?"
<1173> \{Sunohara} "Ý cậu là sao? Đó chỉ là một đường chuyền bình thường thôi mà, đúng không?"
// \{Sunohara} "What do you mean? It's a normal pass, right?"
<1174> \{\m{B}} "Chuyền cao như thế chắc chắn sẽ bị chặn ngay..."
// \{\m{B}} "A pass that high is definitely going to get intercepted..."
<1175> \{Sunohara} "Nhưng cô ấy đâu có bị kèm, đúng không?"
// \{Sunohara} "But she wasn't covered, was she?"
<1176> \{\m{B}} "Đồ ngốc, cô ấy bị kèm. Thế nên mới bị cắt bóng!"
// \{\m{B}} "Idiot, she was covered. That was certainly an intercept!"
<1177> \{\m{B}} "Vì cô ấy là con gái, nên họ có thể kèm từ xa!"
// \{\m{B}} "Since she's a girl, they'll just cover her from a distance.!"
<1178> \{Sunohara} "Tớ, cứ nghĩ là..."
// \{Sunohara} "I, suppose..."
<1179> \{Sunohara} "Thế ta sẽ làm lại lần sau vậy."
// \{Sunohara} "Then, we'll get it right next time."
<1180> \{\m{B}} "Chúng ta nên..."
// \{\m{B}} "We better..."
<1181> Họ đang phản công.
// They're on offense.
<1182> Sunohara chạy tới tranh chấp với cầu thủ đang dẫn bóng.
// Sunohara goes to scramble for the dribbling offensive player.
<1183> Gah, sự khác biết giữa cơ thể học quá lớn. Nếu hắn ta đẩy Sunohara, cậu ta sẽ không thể ngăn hắn lại được.
// Gah, the difference between their bodies is huge. If he pushes Sunohara over, he won't be able to stop him.
<1184> Lên rổ.
// Layup.
<1185> Cậu ta cũng nhảy, nhưng không với tới.
// He jumped at the same time, but didn't reach.
<1186> Quả bóng chui qua rổ.
// The ball passed through the ring.
<1187> \{Sunohara} "Tên này có phải là chính thức không?"
// \{Sunohara} "That guy isn't a regular, is he?"
<1188> \{\m{B}} "Không đâu. Cầu thủ chính thức còn giỏi hơn nhiều..."
// \{\m{B}} "No he isn't. Regulars are a lot better..."
<1189> Lần này là chúng tôi phản công.
// This time we're on offense.
<1190> Ngay sau khi Sunohara nhận được bóng, cậu ta ngay lập tức chuyền tới phía cuối sân.
// Right after Sunohara takes the ball, he immediately makes a pass from one end of the court.
<1191> Không chạm được, Nagisa để nó xượt qua ngón tay.
// Without taking it, Nagisa lets it slip between her fingers.
<1192> Đối phương sớm lấy được bóng.
// Soon, the enemy defender picks it up.
<1193> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<1194> \{Sunohara} "Nagisa-chan, vẫn còn lần sau!"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, there's a next time!"
<1195>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<1196> Ngay lập tức, đối phương đã ghi điểm.
// Immediately, the opponnet gets a basket.
<1197> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<1198> \{Sunohara} "Chẳng lẽ càng ngày càng tệ hơn sao?"
// \{Sunohara} "Did it get worse?"
<1199> \{\m{B}} "Cậu quá chậm để nhận ra điều đó..."
// \{\m{B}} "You're so damn slow in realizing that..."
<1200> \{Sunohara} "Thế tớ sẽ nghiêm túc vậy...!"
// \{Sunohara} "Then, I'll get serious...!"
<1201> Tệ cho Nagisa rồi, nhưng không còn có nhiều cửa để chuyền cho cô ấy nữa.
// It's bad for Nagisa, but there's no more room to pass to her.
<1202> Sau đó, Sunohara và tôi cùng nhau chấp nhận thử thách.
// After that, Sunohara and I took the challenge together.
<1203> Trong đợt phản công, cú ném của Sunohara mở màn ghi điểm. Tuy nhiên, dù thế nào thì cậu ta cũng không thể chặn được.
// On offense, Sunohara's shots do start to score points. However, no matter what he can't intercept on defense.
<1204> Có lẽ cậu không thể di chuyển được nữa.
// Seems like he can't move on his own.
<1205> Là cầu thủ dự bị, họ vượt qua chúng tôi khá dễ dàng...
// They should be going easy on us as bench players...
<1206> Và sau đó, họ đã hoàn toàn chiếm ưu thế.
// And after that, they'll just completely get in the lead.
<1207> Sunohara cũng cố hết sức để bám theo họ, nhưng cách một bước chân.
// Sunohara also did his best to continue after them, but was one step behind.
<1208> Ở phía sân đối phương, Nagisa ngã ngửa ra ở trên sàn.
// On the opposite side, Nagisa fell back-side onto the floor.
<1209> \{\m{B}} "Cô ấy đang làm gì vậy...?"
// \{\m{B}} "What is she doing...?"
<1210> Có thể cô ấy bị trấn thương khi đang tranh chấp.
// Maybe she got thrown down in a scramble for her position?
<1211> \{\m{B}} "Bạn ổn chứ, Nagisa?"
// \{\m{B}} "You okay, Nagisa?"
<1212> Tới chỗ cô ấy, tôi đưa tay ra.
// Coming to her, I reach out my hand.
<1213>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<1214> Cô ấy nắm lấy và đứng dậy.
// She grabs it and stands up.
<1215> Gah... cô ấy lảo đảo, và tôi ôm cô ấy.
// Gah... she staggers, and I hold her.
<1216> \{\m{B}} "Sao vậy...?"
// \{\m{B}} "What is it...?"
<1217>\{Nagisa} "À, không có gì... không có gì đâu."
// \{Nagisa} "Ah, nothing... nothing at all."
<1218> Nagisa không dễ dàng bỏ tay tôi ra.
// Nagisa didn't easily let go of my hand.
<1219> \{\m{B}} "Chân bạn có đau không...?"
// \{\m{B}} "Your feet aren't in pain, are they...?"
<1220>\{Nagisa} "Không đâu."
// \{Nagisa} "Not at all."
<1221> \{\m{B}} "Thế cho mình xem là bạn có thể đứng thẳng đi."
// \{\m{B}} "Then show me you can stand straight."
<1222>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."
<1223> Cô ấy bỏ tay tôi ra.
// She lets go of my hand.
<1224>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."
<1225> Nhăn mặt, cô ấy lại túm lấy tay tôi lần nữa.
// After frowning, she soon grabs my hand again.
<1226>\{Nagisa} "Mình xin lỗi, đúng như bạn nói, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, it's just as you said, \m{B}-kun..."
<1227>\{Nagisa} "Nhưng, mình sẽ cố gắng hết sức trong trận đấu."
// \{Nagisa} "But, I'll do my best with the match."
<1228> \{\m{B}} "Cứ như bạn có thể chơi với cái chân đó ấy..."
// \{\m{B}} "Like you can with that foot of yours..."
<1229>\{Nagisa} "Mình muốn chơi."
// \{Nagisa} "I want to."
<1230> \{\m{B}} "Đủ rồi... bạn chỉ cần theo dõi thôi."
// \{\m{B}} "It's enough now... just watch."
<1231>\{Nagisa} "Nhưng, bạn đâu có đủ người."
// \{Nagisa} "But, you won't have enough people."
<1232> Chắn chắn thế...
// Certainly...
<1233> Chúng tôi không có thời gian để tìm người thay thế.
// We didn't have time to find a substitute.
<1234> Với lại, chúng tôi cũng không thể nhờ ai, chỉ có Nagisa...
// To begin with, there was no one we could ask, only Nagisa...
<1235> \{\m{B}} (Không thể tiếp tục được nữa...)
// \{\m{B}} (It'll be impossible to continue...)
<1236> Thời gian còn lại rất ít.
// The amount of time left is also short.
<1237> Tôi nghĩ thế này là đủ rồi.
// I think this is enough.
<1238> \{\m{B}} "Bạn đã làm rất tốt."
// \{\m{B}} "You did well."
<1239>\{Nagisa} "Không thể nào... đã kết thúc rồi sao?"
// \{Nagisa} "No awy... is it already over?"
<1240> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
<1241> \{Giọng Nói} "Sao thế, có vấn đề gì sao?!"
// \{Voice} "What's wrong, there a problem?!"
<1242> Có một tiếng nói bất ngờ ờ phía trên.
// There was an abrupt voice from above.
<1243> Mọi người nhìn lên.
// Everyone looked up.
<1244> Trên khung thép xung quanh mái nhà... có người ở đó.
// Around the steel frames stretched around the ceiling... there was someone on it.
<1245>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, có người ở trên đó!"
// \{Basketball Player} "Hey, there's someone on there!"
<1246>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, nguy hiểm lắm!"
// \{Basketball Player} "Hey, that's dangerous!"
<1247>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh xuống đi!"
// \{Basketball Player} "Hurry and get off!"
<1248> \{Giọng Nói} "Hê, dù không nói thì ta cũng xuống!"
// \{Voice} "Heh, even if you don't tell me, I'm gonna!"
<1249> Hắn ta không định nhảy từ trên đó xuống chứ?!
// He isn't planning on jumping off there, is he?!
<1250> ... tôi nghĩ vậy. Hắn ta đi men theo khung thép và tới gần bức tường.
// ... so I thought, he walks along the steel frame, and gets close to the wall.
<1251> Cuối cùng, hắn ta nhảy xuống từ tầng hai bằng cách sử dụng rèm cửa của phòng thể dục, rồi tiếp đất trên tầng một.
// He finally jumps down from the second floor using the curtain in the gymnasium, landing on the first floor.
<1252>\{Akio} "Yô!"
// \{Akio} "Yo!"
<1253>\{Nagisa} "Là ba!"
// \{Nagisa} "It's dad!"
<1254> Tôi cứ nghĩ người như ông ta sẽ không ở quanh đây nhưng...
// I'd think someone like him wouldn't be around here but...
<1255>\{Nagisa} "Hôm nay ba có chuyện gì vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong today?"
<1256>\{Akio} "Chỉ tình cờ tới đây thôi. Ba đang tìm quả bóng chày."
// \{Akio} "Just happened to come here by chance. I was looking for a homerun ball."
<1257> Nói dối.
// Liar.
<1258>\{Akio} "Nhưng... đây là trận đấu tệ đúng không? Ta không có ý xen vào đâu."
// \{Akio} "But... this is a pretty bad game ain't it? Seems I unintentionally got in."
<1259>\{Nagisa} "Là lỗi của con..."
// \{Nagisa} "That's my fault..."
<1260>\{Akio} "Không, thằng kéo con vào cái trò này mới là người có lỗi."
// \{Akio} "No, the ones who forced you into this shotty game are the ones at fault."
<1261>\{Akio} "Vậy là đủ rồi. Con đi nghỉ đi."
// \{Akio} "That's enough for you. Take a break."
<1262>\{Nagisa} "Ế...?"
// \{Nagisa} "Eh...?"
<1263>\{Akio} "Này, nhóc, còn bao lâu nữa?"
// \{Akio} "Hey, brat, how much time's left?"
<1264> \{\m{B}} "Khoảng ba phút."
// \{\m{B}} "About three minutes."
<1265>\{Akio} "Hmm... \wait{500} được rồi."
// \{Akio} "Hmm... \wait{500} okay."
<1266>\{Akio} "Ta sẽ giúp."
// \{Akio} "I'll be your backer."
<1267>\{Akio} "Chúng ta sẽ lật ngược lại trong vòng ba phút."
// \{Akio} "We'll turn this around in three minutes."
<1268> \{\m{B}} "Chú chắc chứ...?"
// \{\m{B}} "You serious...?"
<1269> Câu lạc bộ bóng rổ dễ dàng chấp nhận ông ta là người thay thế.
// The basketball club easily approves of him being a backer.
<1270> Họ đang dẫn thế chủ động, thế nên đấu với đội có con gái sẽ chẳng thú vì gì.
// They were already well into the lead, and it wouldn't be very interesting for them to go up against a team with a girl.
<1271> Nhưng... ông già này liệu chơi được đến đâu?
// But... just how far is pops going to go?
<1272> Tôi chưa bao giờ thấy ông ta nhắc đến bóng rổ cả.
// I haven't heard him once boast about basketball.
<1273>\{Akio} "Nhanh lên, bọn kia!"
// \{Akio} "Come on, you bastards!"
<1274> Trước tiên, ông ta ném điếu thuốc đi.
// First off, he threw away his cigarette.
<1275>\{Akio} "Này nhóc!"
// \{Akio} "Brat!"
<1276> Ông già ném quả bóng vào sân.
// Pops throws the ball into the court.
<1277> Khi nhận được, ngay lập tức, tôi chuyền lại để tạo thế bọc lót.
// When I pick it up, I immediately pass it back to create a back door.
<1278> Ông già cắt thẳng.
// Pops cuts straight in.
<1279> Nhưng chỉ còn có một người đẩy tôi.
// But, there's only one person who's pushing against me.
<1280> Hàng phòng ngự hiện tại đứng túm lại dưới rổ.
// The remaining defenders assemble under the basket.
<1281>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ế...?!"
// \{Basketball Player} "Eh...?!"
<1282> ... quá muộn!
// ... too late!
<1283> Trước khi hàng phòng ngự nhận ra thì ông ta đã lách qua.
// Before the defenders can check him, he slips through.
<1284> Mặc dù đối phương không bám vào quần áo, ông ta vẫn có thể nhảy được.
// Though the opponents didn't grab onto his clothes, he still managed it, and jumps.
<1285> Cứ như xem cảnh quay chậm vậy.
// It was like watching in slow motion.
<1286> Ông già đang đi trên không trung.
// Pops was walking in mid-air.
<1287> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}
<1288> Cái rổ lắc dữ dội.
// The basket shook violently.
<1289> Cả khán phòng im lặng.
// The building quiets down.
<1290> Ông già đang giữ cái vòng rổ và nhảy xuống từ đó.
// Pops was holding onto the basket ring, and got down from there.
<1291> Quả bóng thì tiếp đất chậm hơn một chút.
// The ball was a little late, landing.
<1292> Ngay sau đó, khán giả la hét điên cuồng.
// Following that, the onlookers gave a loud cheer.
<1293>\{Nagisa} "Vừa có chuyện gì vậy?! Thật kì diều!"
// \{Nagisa} "What was that just now?! That was so amazing!"
<1294> ... một cú úp rổ.
// ... a dunk.
<1295> \{Sunohara} "Ôi trờ... hắn ta là ai vậy?!"
// \{Sunohara} "Oh man... just what is he?!"
<1296> \{\m{B}} "Ba của Nagisa."
// \{\m{B}} "Nagisa's father."
<1297> \{Sunohara} "Ế?!"
// \{Sunohara} "Ehhhh?!"
<1298>\{Akio} "Nhanh lên, bọn kia, về phòng thủ mau!"
// \{Akio} "Come on, you asses, hurry up and defend!"
<1299> Đối phương bắt đầu đợt phản công của họ.
// The opponents began their offense.
<1300> Chúng tôi tạo thế phòng thủ một-kèm-một.
// We went to a man-to-man defense.
<1301> Đối phương không thể chuyền đi đâu cả.
// The opponents couldn't pass anywhere.
<1302> \{\m{B}} (Chúng ta có thể làm được...)
// \{\m{B}} (We can do this...)
<1303> Ba chúng tôi di chuyển. Hơn nữa, trình độ bọn tôi cũng đã được cân bằng.
// We move as three. Even more, our reflexes are well balanced across us.
<1304> Đối phương tránh ông già và chuyền.
// An opponent avoids pops, and passes it.
<1305> Sunohara chặn lại.
// Sunohara intercepts.
<1306>\{Akio} "Được rồi, làm tốt lắm. Ta sẽ cho chú mày 100 yên."
// \{Akio} "All right, good job. I'll give ya 100 yen for change."
<1307> \{Sunohara} "À, cám ơn!"
// \{Sunohara} "Ah, sure, thanks!"
<1308>\{Akio} "Quả tiếp nào, nhanh lên!"
// \{Akio} "Next one, come on!"
<1309> \{Sunohara} "Vâng!"
// \{Sunohara} "O-okay!"
<1310> Cậu ta ném quả bóng.
// He soon throws the ball.
<1311> Thế trận đã thực sự thay đổi...
// The tables have really turned...
<1312> Tôi thật sự bị cuốn hút, cứ như bị chịu tác dụng.
// I'm really getting into it, as if I'm being influenced.
<1313> Tôi cũng di chuyển nhiều nhất có thể.
// I was also moving as hard as I could.
<1314> Ông già quá tốt, bỏ xa hàng phòng ngự.
// Pops was good, pulling back the defenders.
<1315> Lần này, ông ta gặp Sunohara để nhận bóng và dứt điểm.
// This time, he met with Sunohara to grab the ball, and made s hot.
<1316> Điểm số cách biệt giảm đi rất nhanh.
// Their point lead was shrinking real fast.
<1317> Ông ta lại làm cú úp rổ khác.
// He again made another dunk.
<1318>\{Akio} "Chúng ta đã chiếm ưu thế rồi!"
// \{Akio} "We're taking the lead!"
<1319> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the scoreboard.
<1320> Đúng như lời ông già nói, chúng tôi đã dẫn trước một điểm.
// As pops said, we were one point in the lead.
<1321>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"
<1322> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.
<1323> \{\m{B}} "Tớ đoán giờ họ sẽ dùng hết sức..."
// \{\m{B}} "I guess they really are going all out..."
<1324> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."
<1325>\{Akio} "Sao, những đứa vừa nãy là cầu thủ dự bị à...?"
// \{Akio} "What, these guys were bench players up 'till now...?"
<1326> Trận đấu tiếp tục.
// The game continues.
<1327> Quả là những cầu thủ chính thức, độ khó rất khác biết.
// As expected of regulars, the difficulty was different.
<1328> Họ kèm chặt ông già..
// Their body checks against pops was more violent, just at par.
<1329> Họ cũng chặn những cú ném của Sunohara.
// They also prevented Sunohara's shots.
<1330> Kể cả khi ông già ở trung look, họ vẫn tiếp tục cắt đường chuyền.
// Even with pops in the center, they continued to intercept passes.
<1331> Quá nhiều thời gian đã trôi qua, cả hai đội vẫn chưa ghi được điểm nào.
// Too much time passed, with both teams not getting any points.
<1332> Và rồi...
// And then...
<1333> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."
<1334> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự cân bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance crumbled.
<1335> Họ đẩy Sunohara sang bên cạnh và cắt dưới rổ.
// They push beside Sunohara, and cut under the basket.
<1336> Mặc dù vẫn chưa bị va chạm, nhưng cậu ta không thể nhấc chân lên được nữa.
// Even though he hadn't been hit up until now, he couldn't move his legs anymore.
<1337> Quyết định lên rổ.
// Decides to go with a layup.
<1338> ... họ đã lại chiếm lợi thế.
// ... they took the lead again.
<1339> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"
<1340>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."
<1341> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"
<1342> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."
<1343> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...
<1344> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."
<1345> \{\m{B}} "Ông thì sao, ông già?!"
// \{\m{B}} "How about you, pops?!"
<1346>\{Akio} "Câu hỏi ngu ngốc."
// \{Akio} "Stupid question."
<1347> Ông ta trả lời nhưng hơi bị hụt hơi (ông ta hút thuốc quá nhiều).
// So he answers, but he was a little out of breath (he smokes too much).
<1348>\{Akio} "Đi thôi!"
// \{Akio} "Let's go!"
<1349> Chạy trước tôi, ông ta lấy bóng.
// Running ahead of me, he gets the ball.
<1350> Nếu bị vây quanh thì trận đấu sẽ kết thúc. Cầm quả bóng, ông ta ngay lập tức bước tới và nhảy lên phía rổ.
// If he gets surrounded, it's over. Grasping the ball, he immediately took steps forward, and jumped towards the basket.
<1351> Lên rổ.
// Layup.
<1352> Thực ra ông ta giả vờ, và sớm thả bóng.
// Actually he feigns, and soon throws the ball.
<1353> Quay lưng lại hàng phòng ngự, ông ta tiếp đất.
// Pulling back the defender, he lands.
<1354> Thay vào đó, Sunohara nhảy lên và chộp lấy. Cậu ta hoàn toàn tự do.
// In return, Suonhara jumps and catches it. He's completely free.
<1355> Quả bóng bay vào tay cậu ta...
// The flying ball slims into his hand...
<1356> Và khi bóng đập lại bảng, tấm lưới rung.
// And the net swings, as it rebounds on the board.
<1357> \{Sunohara} "Được rồi. Chúng ta đã lại dẫn đầu!"
// \{Sunohara} "All right. We've got the lead again!"
<1358>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không còn nhiều thời gian đâu, nhanh lên!"
// \{Basketball Player} "No time, hurry it up!"
<1359> \{Sunohara} "Này, cú ném đó không thể dễ hơn trên cổ tay tớ, đúng không?"
// \{Sunohara} "Hey, that shot just now can't be any easier on my wrist, can it?"
<1360>\{Akio} "Đuổi theo hắn đi!"
// \{Akio} "Watch him!"
<1361> \{\m{B}} "Sunohara!!"
// \{\m{B}} "Sunohara!!"
<1362> \{Sunohara} "Ế?!"
// \{Sunohara} "Eh?!"
<1363> Một cầu thủ của đối phương chạy ngay qua Sunohara từ phía sau.
// One of the opopnents rushes right past Sunohara from behind.
<1364> Xoạt.
// Swish.
<1365> Họ đã thực hiện cú lên rổ rất tốt.
// They got a pretty good layup.
<1366>\{Akio} "Sau trận này ta sẽ đập chết chú mày!"
// \{Akio} "I'm gonna beat the shit out of you after this!"
<1367> \{Sunohara} "E-eeeekkk!!"
// \{Sunohara} "E-eeeekkk!!"
<1368> \{\m{B}} "Ta không còn thời gian đâu. Mang quả bóng lại đây rồi kết thúc bằng phát cuối nào."
// \{\m{B}} "We've got no time. Bring the ball around, and finish this in one shot."
<1369>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"
<1370> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."
<1371> \{\m{B}} "Này, ông già."
// \{\m{B}} "Hey, pops."
<1372> Tôi khoác vai ông ta.
// I hold onto pops's shoulder.
<1373>\{Akio} "Sao?"
// \{Akio} "What?"
<1374> Ông già nên thực hiện quả cuối cùng.
// Pops should make the last move
<1375> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move
<1376>\{Akio} "........."
// \{Akio} "........."
<1377>\{Akio} "Được thôi."
// \{Akio} "Fine."
<1378> \{Sunohara} "Ế? Đó là về việc đập chết tớ sao?!"
// \{Sunohara} "Eh? Is this about beating the crap out of me?!"
<1379>\{Akio} "Nếu không muốn bị đập thì cản họ lại, cho dù có chết."
// \{Akio} "If you don't want to get beat up, intercept them, even if you die."
<1380> \{Sunohara} "Eeek, vâng!"
// \{Sunohara} "Eeek, okay!"
<1381> Chúng tôi vào vị trí.
// We go onto the court.
<1382> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.
<1383> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.
<1384> Tôi tiếp tục di chuyển kĩ lưỡng.
// I continued to move minutely.
<1385> Một đường chuyền xa từ ông già bay tới.
// A far pass from pops comes flying.
<1386> Tôi chộp lấy bằng cả hai tay...
// I firmly grab it with both my hands...
<1387> Và lúc đó, dẫn bóng thẳng vào trung lộ, chạy xuyên qua.
// And at once, dribble straight into the center, breaking through.
<1388> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.
<1389> Bởi vì người cắt vào thường là ông già và Sunohara.
// Because the ones who had cut through were pops and Sunohara up until now.
<1390> Một, hai...
// One, two...
<1391> ... lên rổ!
// ... layup!
<1392> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.
<1393> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.
<1394> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// And then, just liek before, believing in Sunohara behind me, I raise the ball.
<1395> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"
<1396> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.
<1397> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.
<1398> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.
<1399> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a feint, the ball hits the floor.
<1400> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.
<1401> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là ông già.
// The one that sprinted and picked up the ball was pops.
<1402> Ông ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// He pushes away from the tight defense around him, and then...
<1403> Nhảy.
// Jump.
<1404> Hàng phòng ngự nhảy chậm mất một giây.
// The defenders were a second too late, jumping.
<1405> Nhận ra là không thể chặn được... họ huých ông ta.
// Realizing they wouldn't make it... they body slam him.
<1406> ... phạm lỗi.
// ... a foul.
<1407> Ông già bị xô trên không, và tay ông ta không với tới được rổ.
// Pops' figure in the air messes up, and his arm didn't manage to reach the ring.
<1408> Tiếp đất, ông già phải bỏ quả bóng ra.
// Landing down on the ground, pops had to let go of the ball.
<1409> Đối phương nhặt nó.
// The opponents pick it up.
<1410> Cùng lúc đấy...
// At the same time...
<1411> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"
<1412> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.
<1413> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.
<1414>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"
<1415>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"
<1416>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"
<1417> \{Sunohara} "Đồ khốn, bọn mày đã phạm lỗi quả cuối!"
// \{Sunohara} "You assholes, you fouled at the end!"
<1418> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"
<1419> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."
<1420> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"
<1421> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."
<1422> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.
<1423> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.
<1424> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.
<1425> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"
<1426> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.
<1427> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"
<1428> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.
<1429> \{\m{B}} "Ông già."
// \{\m{B}} "Pops."
<1430>\{Akio} "Ừ..."
// \{Akio} "Yeah..."
<1431> Ông già cũng chạy đi.
// Pops also ran off.
<1432> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.
<1433> \{\m{B}} "Nagisa, chúng ta cũng phải đi thôi. Bạn chạy được chứ?"
// \{\m{B}} "Nagisa, we'll have to go too. Can you run?"
<1434>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"
<1435> Cả hai chúng tôi chạy, tôi dắt tay Nagisa đang khập khiễng.
// We both ran off, as if I were holding onto the limping Nagisa.
<1436>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
<1437>\{Nagisa} "Mình sẽ là làm vướng chân đấy..."
// \{Nagisa} "I'm going to be a burden..."
<1438> \{\m{B}} "Đừng lo. Với lại, đây cũng không phải trận đấu chúng ta sẽ thắng."
// \{\m{B}} "Don't worry. To begin with, this wasn't a match we were going to win."
<1439>\{Nagisa} "Không, nó không nên như thế..."
// \{Nagisa} "No, that's not how this should be..."
<1440>\{Nagisa} "Giờ không có thể làm được gì nữa sao...?"
// \{Nagisa} "Can nothing more be done about this...?"
<1441> \{\m{B}} "Hmm... có thể làm gì cơ?"
// \{\m{B}} "Hmm, I guess... what can be done?"
<1442>\{Nagisa} "Hmm? Có thể làm được gì nữa không?"
// \{Nagisa} "Hmm? Can something be done?"
<1443> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
<1444> \{\m{B}} "Cứ ném đi."
// \{\m{B}} "Just shoot."
<1445>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"
<1446> \{\m{B}} "Trận đầu này kết thúc rồi. Ta không thể thay đổi được nữa."
// \{\m{B}} "This match is already over. We can't change that."
<1447> \{\m{B}} "Nhưng ta sẽ không để nó kết thúc thế này."
// \{\m{B}} "But, we won't let it end like this."
<1448> \{\m{B}} "Nhưng chúng ta sẽ trả đũa bằng cú ném của bạn."
// \{\m{B}} "We'll fight back with your shots."
<1449>\{Nagisa} "Nhưng bạn ném tốt hơn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "But, your shots are definitely better, \m{B}-kun."
<1450> ... thì tất nhiên.
// ... well, that's obvious.
<1451> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa này, nếu đứa con trai như mình mà vào thì là chuyện bình thường."
// \{\m{B}} "But you know, Nagisa, if a guy like me enters, that's normal."
<1452> \{\m{B}} "Nhưng là người không có khả năng như bạn mà ghi điểm, đối phương chắc chắn sẽ bị sốc."
// \{\m{B}} "But if someone as uncapable as you manages to score, the opponents will be as shocked as hell."
<1453> \{\m{B}} "Vậy nên bạn ném đi."
// \{\m{B}} "So, you shoot."
<1454>\{Nagisa} "Nhưng mình chưa tập ném."
// \{Nagisa} "But, I haven't practiced shooting."
<1455> \{\m{B}} "Không sao, cứ xem rồi học đi."
// \{\m{B}} "That's fine, just watch and learn."
<1456> \{\m{B}} "Cơ hội với kinh nghiệm không hề liên quan đến nhau."
// \{\m{B}} "Chance and experience have no relationship after all."
<1457> \{\m{B}} "Hãy tạo ra điều kì diệu."
// \{\m{B}} "Let's create a miracle."
<1458>\{Nagisa} "Ừm... có thể mình chơi bóng kém nhưng, mình có chút tự tin trong việc chạy và nhảy."
// \{Nagisa} "Umm... I may be bad at ball games but, I'm a little confident in running or jumping."
<1459> \{\m{B}} "Và?"
// \{\m{B}} "And?"
<1460>\{Nagisa} "À, thì..."
// \{Nagisa} "Ah, well..."
<1461>\{Nagisa} "Có vẻ mình phải xin lỗi vì chơi kém rồi..."
// \{Nagisa} "It seems like I'm just making an excuse for having really bad reflexes..."*
<1462> \{\m{B}} "Bạn có thể nói với mình sau khi cảm thấy tự tin."
// \{\m{B}} "You can tell me later when you feel confident."
<1463> \{\m{B}} "Giờ thì, cầu nguyện đi."
// \{\m{B}} "Right now, let's pray."
<1464>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "O-okay..."
<1465> \{\m{B}} "Có vẻ thượng đế mỉm cười với bạn đấy."
// \{\m{B}} "It feels like the goddess smiles upon you."
<1466>\{Nagisa} "Được rồi. Mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "All right then. I'll do my best!"
<1467> Sunohara chuyền bóng cho tôi.
// Sunohara passes the ball over to me.
<1468> Tôi có một cơ hội.
// I have one chance.
<1469> Cho đến giờ, Nagisa vẫn chưa được chạm vào bóng, và ngay lúc này, cô ấy đang ở ngoài hàng phòng ngự.
// Nagisa had not once touched the ball, and right now, she was outside their defense net.
<1470> Nếu tôi chuyền cho Nagisa, ít nhất thì cô ấy cũng ném được một quả.
// If I pass to Nagisa as she is, she'll at least have one free shot.
<1471> Sẽ không có cơ hội thứ hai.
// There is no second chance.
<1472> \{\m{B}} (Làm thôi...)
// \{\m{B}} (Let's go...)
<1473> Tôi lại đấu trực diện dưới rổ.
// I go in solo under the basket.
<1474> Lưng của tôi tựa vào đối phương, tì lên người hắn ta.
// My back pushes against my opponent, sinking into his body.
<1475> Hắn ta cũng chặn tôi khi người thứ hai tới.
// He also stuck to me, as a second player came to cover.
<1476> \{\m{B}} "Chuyền nhanh sẽ không được đâu...!"
// \{\m{B}} (A quick pass won't make it...!)
<1477> Khi đã lấy hết sức, tôi đập quả bóng xuống đất.
// Since I was pulled in enough, I throw the ball into the ground.
<1478> Nẩy ở dưới chân đối phương...
// Jumping beneath the opponents' feet...
<1479>\{Thành Viên Bóng Rổ} "... ế?"
// \{Basketball Player} "... eh?"
<1480> Quả bóng tạo nên một vòng cung cao...
// The ball makes a high arc...
<1481> Xoạt.
// Swish.
<1482> Đứng cuối sân là Nagisa, dang cả hai ra, quả bóng bay vào tay cô ấy.
// Standing at the end of the court was Nagisa, with both her arms stretched out, the ball in her hands.
<1483> Cả khán phòng im lặng.
// The place quiets down.
<1484> Mọi người dõi theo.
// Everyone watched.
<1485> Dùng toàn bộ cơ thể, Nagisa đẩy quả bóng lên không trung.
// Using her whole body, Nagisa pushed the ball into the air.
<1486> Cô ấy đã cố hết sức.
// She did so with all her might.
<1487> \{\m{B}} (Vào đi...)
// \{\m{B}} (Reach...)
<1488> Tôi cầu nguyện.
// I also prayed.
<1489>Xoạt.
// Swish.
<1490> Nó đã chui qua rổ.
// It passes through the ring.
<1491> Ngay sau đó... khá giả la hét vui sướng.
// Immediately after that... the onlookers scream in joy.
<1492> Tiếng hò hét lớn, như thể chúng tôi đã thắng.
// A large roar, as if we had won.
<1493> \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"
// \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"
<1494> \{\m{B}} "Làm tốt lắm, Nagisa!"
// \{\m{B}} "Well done, Nagisa!"
<1495>\{Nagisa} "Mình làm được rồi, \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "I did it, \m{B}-kun!"
<1496> \{\m{B}} "Bạn đã sử dụng tốt một cơ hội trong đời đó!"
// \{\m{B}} "You just used up the one chance in your lifetime!"
<1497>\{Nagisa} "Không chỉ thế đâu, mình đã nhắm rất chuẩn!"
// \{Nagisa} "Not at all, I aimed perfectly!"
<1498> \{\m{B}} "Nếu thế thì thật kì diệu."
// \{\m{B}} "In that case, that's amazing."
<1499>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "Yes!"
<1500>\{Nagisa} "Bạn đã đúng khi nói mình mình kém thể thao mà."
// \{Nagisa} "Having said so, you've corrected your view of me being weak at sports."
<1501>\{Nagisa} "Ehehe."
// \{Nagisa} "Ehehe."
<1502> Với sự cổ vũ đó, họ đã làm thức tỉnh cuộc chơi.
// In the midst of that cheer, they called the game.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
