Clannad VN:SEEN6803
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN6803.TXT
#character 'Nagisa'
// 渚
#character '＊Ｂ'
// ＊Ｂ
#character 'Giọng nói'
// 声
#character 'Sanae'
// 早苗
#character 'Kouko'
// 公子
#character 'Fuuko'
// 風子
<0000> Luồng sáng chói lòa bao trùm lấy tôi.
// There she was, standing in the blinding light.
// 眩しい光の中にいた。
<0001> Đã chìm trong bóng tối quá lâu nên mắt tôi vẫn chưa quen với thứ ánh sáng rực rỡ này.
// The blinding light stung my eyes, the preceding darkness had clouded my vision.
// Prev TL: Because of the darkness clouding my vision before, my eyes had not adjusted to that light.
// 今まで暗いところにいたから、目が慣れていないだけだ。
<0002> Mãi rồi cũng thích ứng được, tôi nhận ra khung cảnh trước mắt.
// Suddenly, the light began to fade, and shadows appeared.
// すぐ、まぶしさは薄らぎ、背景が陰影を作り始める。
<0003> Tôi biết mình đang ở đâu.
// It was... that place.
// そこは、あの場所だった。
<0004> Dưới chân ngọn đồi nơi ngôi trường tọa lạc.
// The foot of the slope before the school gate.
//Prev: Under the school gate.
// 校門の坂の下。
<0005> Một lần nữa, em đang đứng đó.
// She was standing there again.
//Prev. There, she stood there.
// そこに、またあいつはいた。
<0006> Em lặng lẽ nhìn cánh cổng trường trên cùng con dốc.
// Transfixed, that person looked up at the gate.
// じっと、高くにある校門を見上げていた。
<0007> Tôi không dám gọi em.
// I hesitated to call out.
// 俺は声をかけるのをためらった。
<0008> Nhưng tại sao, thì tôi không biết...
// For what reason, I do not know...
// どうしてか、わからなかったけど…。
<0009> Lúc này em đang nghĩ gì? Thỉnh thoảng em lại thả ánh mắt xuống mặt đất và thở dài.
// I try to think of why. She looks up from time to time, then down, and sighs.
// 何を考えているのだろう。あいつは、時折うつむいて、ため息をついた。
<0010> Thời giờ lặng lẽ trôi đi.
// Quite some time passed.
//Prev: Time passed slowly.
// ずいぶん、時間が経った。
<0011> Em... quay lưng lại với cổng trường.
// She turned around... back facing the gate.
// あいつは…校門に背を向けるように振り返った。
<0012> Nhìn về phía tôi.
// She looked my way.
// 俺のほうを見た。
<0013> Và bắt đầu cất bước.
//The figure starts walking.
// そして、歩き出す。
<0014> Em bước ngang qua tôi, như thể tôi là một người hoàn toàn xa lạ.
// Passes by the stranger that is me.
// 見知らぬ俺の脇を抜けて。
<0015> ...Tôi cần phải lên tiếng.
// ...I ought to call out.
// …声をかけなければ。
<0016> Nhưng...
// But...
// でも…
<0017> Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi không làm vậy...
// Would it better not to do so...
// そうしないほうが良かったんじゃないのか…。
<0018> Nếu em chưa bao giờ gặp tôi...
// It would be better not to get acquainted with a person like me...
// 俺なんかと出会わなかったほうが…
<0019> Nên chăng em và tôi tiếp tục bước đi trên hai con đường hoàn toàn khác nhau?
// It would probably be better to part our ways here.
// このまま、別々の道を歩いたほうが、良かったんじゃないのか。
<0020> Có điều...
// But...
// でも…
<0021> Tôi...
// I...
// 俺は…
<0022> Gọi em
// Call out
// 呼ぶ
<0023> Đừng gọi
// Don't call out
// OMG NAGISA DIES
// 呼ばない
<0024> ...Nagisa!
// "...NAGISA!"
// 「…渚っ！」
<0025> Tôi gào to tên em.
// I called out the name.
// その名を叫んでいた。
<0026> Là anh đây!
// "I am... I am here!"
// 「俺は、ここにいるぞっ！」
<0027> .........
// "........."
// 「………」
<0028> Nagisa quay mặt lại.
// Nagisa turned around once more.
// 渚がもう一度、振り返る。
<0029> Em nhìn tôi.
// Looked at my face.
// 俺の顔を見た。
<0030> ...Thật tốt quá.
// "...Thank you."
// 「…よかったです」
<0031> Anh đã gọi tên em.
// "For calling out to me."
// 「声かけてもらえて」
<0032> Tốt thật sao...?
// "Are you sure..."
// 「そうかよ…」
<0033> Em còn đang tự hỏi... có phải \m{B}-kun nghĩ rằng...
// "Could it be, \m{B}-kun... It'd be better for us not to meet?..."
// 「もしかしたら、\m{B}くん…わたしと出会わなければよかったとか…」
<0034> ... giá như chúng ta đừng bao giờ gặp nhau...
// "Maybe that's what you're thinking about, or something..."
// 「そんなこと思ってるんじゃないかって…」
<0035> Em đã luôn lo sợ điều đó...
// "I was really worried."
// 「すごく不安でした…」
<0036> .........
// "........."
// 「………」
<0037> Em rất vui mừng vì có thể gặp được \m{B}-kun.
// "But, I am happy to have met \m{B}-kun."
// 「でも、わたしは、\m{B}くんと出会えてよかったです」
<0038> Em hạnh phúc lắm.
// "I feel very blessed."
//CON+1 INT+1 WIS+1
// 「とても、幸せでした」
<0039> Thật ư...?
// "Are you sure..."
// 「そうかよ…」
<0040> Vì thế, bất luận tương lai có ra sao...
// "Therefore, please..."
// 「だから、どうか…」
<0041> Xin anh đừng để trái tim mình dao động.
// "Please don't hesitate any longer."
//Prev. "Please don't lose your way any longer."
// 「もう、迷わないでください」
<0042> Dẫu cuộc sống mai này có xảy ra chuyện gì...
// "From now onwards, no matter what lies ahead..."
// 「これから先、どんなことが待っていようとも…」
<0043> Xin anh đừng bao giờ hối hận vì đã gặp em.
// "Please don't regret meeting me."
// 「わたしと出会えたこと、後悔しないでください」
<0044> .........
// 「………」
<0045> Em đòi hỏi nhiều quá rồi ư...?
// "Is that too much to ask for?..."
// 「ダメ、でしょうか…」
<0046> .........
// 「………」
<0047> Không...
// "Well..."
// 「いや…」
<0048> Anh hiểu... Anh sẽ không hối hận...
// "Understood... I will no longer regret..."
// 「わかった…後悔しない…」
<0049> Anh sẽ sống với niềm tự hào... rằng mình đã gặp được em.
// "To have been able to have met you, I will stand tall and live on..."
// 「おまえと出会えたこと、胸を張って…生き続ける」
<0050> Vậy à...
// "Is that so..."
// 「そうですか…」
<0051> Cảm ơn anh nhiều lắm.
// "Thank you very much."
// 「ありがとうございます」
<0052> Em nở một nụ cười thật ngọt ngào.
// She smiled sweetly.
// にっこりと微笑んだ。
<0053> Vậy, ta đi chứ?
// "Well, shall we go?"
// 「じゃ、いこうか」
<0054> Vâng.
// "Yes."
// 「はい」
<0055> Chúng tôi bước lên ngọn đồi.
// We headed up the slope together.
// 俺たちは坂を登っていく。
<0056> Em cũng muốn anh thích Đại gia đình Dango
<0057> \ nữa,\ \
<0058> -kun.
// "I hope \m{B}-kun will also grow to love The Big Dango Family."
// 「\m{B}くんも、だんご大家族、好きになってほしいです」
<0059> Được, để anh nghĩ xem.
// "Probably so, I'll think about it."
// 「そうだな、考えておくよ」
<0060> Vâng!
// "Ok!"
// 「はいっ」
<0061> Tôi ngước lên đỉnh đồi... và nhìn thấy một thế giới được bao phủ trong ánh sáng.
// As I looked up, the slope upwards was engulfed by light.
// 見上げる坂の向こうは…光に包まれていた。
<0062> Hihi...
// "Ehehe..."
//Prev. "Eh heh heh..." <--This just DOES NOT WORK! >.<
// 「えへへ…」
<0063> Nụ cười của Nagisa...
// Nagisa's smile...
// 渚の笑顔が…
<0064> Nụ cười mà tôi rất đỗi yêu thương... đã biến mất.
// The smile I love so much... disappeared.
// 大好きな笑顔が…消えていく。
<0065> Ánh sáng trở nên chói lóa...
// The light was blinding, so blinding...
// 光がまぶしくて、まぶしくて…。
<0066> Chờ đã...
// Please wait...
// 待ってくれ…。
<0067> Đừng đi...
// Don't disappear...
// 消えないでくれ…。
<0068> ...NAGISA!
// ...NAGISA!
// …渚ぁっ！
<0069> Một đốm sáng còn rực rỡ hơn... \p
// The remarkable light...\p
// 一際まぶしい光が…\p
<0070> nằm trong tay tôi.
// Was in my own hands.
// 自分の手の中にあった。
<0071> Như thể đang tìm cách vây lấy tôi.
// I wrapped my fist around it.
// 包み込むようにして。
<0072> Ấm áp quá.
// It was warm.
// 温かかった。
<0073> Tôi nghe thấy một giọng nói, và sau đó cảm nhận được bàn tay em đang rút khỏi tay mình.
// I let out a sound as I feel my hand being withdrawn.
// 声がして、手を引かれた気がした。
<0074> Ánh sáng đã... \wait{800}bao trùm cả người tôi.\wait{3000}
// The light had already...\wait{800}enveloped my entire body.\wait{3000}
// もう、光は…\wait{800}全身を包んでいた。\wait{3000}
<0075>
//
<0076> Nagisa, Đoạn kết
// Nagisa Epilogue
// 渚エピローグ
<0077> .........
// ………。
<0078> ... Tôi nắm được rồi.
// ... I was holding it.
// Prev. TL: ... I had seized it.
// …掴んでいた。
<0079> Bàn tay của Nagisa.
// Nagisa's hand.
// 渚の手を。
<0080> Bàn tay mà tôi ngỡ đã biến mất.
// The hand that which I thought had disappeared.
// 消えたと思った、この手を。
<0081> Và ngay đằng trước... Nagisa đang nhìn tôi.
// And just ahead, staring at me, was Nagisa.
// Prev. TL: At that... I kept staring at Nagisa's face.
// その先…じっと、渚が俺の顔を見ていた。
<0082> \{Nagisa} 『
<0083> -kun...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{渚}「\m{B}くん…」
<0084> Giọng của Nagisa.
// Nagisa's voice.
// 渚の声。
<0085> Giọng của người mà tôi hết mực yêu thương.
// The voice of the person I love so much.
// 大好きな人の声。
<0086> \{\m{B}} 『Nagisa...』
// \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}}「渚…」
<0087> Tôi kêu lên, giọng khản đặc.
// I choked on my response.
// Alt. TL: My response was quiet.
// 返す声はかすれていた。
<0088> \{Nagisa} 『Sao vậy,\ \
<0089> -kun...?』
// \{Nagisa} "What's wrong, \m{B}-kun?"
// \{渚}「どうしましたか、\m{B}くん…」
<0090> \{\m{B}} 『Không, không có gì...』
// \{\m{B}} "Nope, nothing at all."
// \{\m{B}}「いや、なにも…」
<0091> Tôi siết chặt tay em hơn.
// I grab her hand tightly.
// 手を強く握る。
<0092> Đáp lại, Nagisa cũng nắm chặt tay tôi.
// Nagisa holds on tightly in return.
// 渚も強く、握り返してくれる。
<0093> \{Nagisa} 『Cảm ơn anh,\ \
<0094> -kun.』
// \{Nagisa} "Thank you, \m{B}-kun."
// \{渚}「ありがとうございます、\m{B}くん」
<0095> \{\m{B}} 『Vì điều gì...?』
// \{\m{B}} "What for...?"
// \{\m{B}}「なにが…」
<0096> \{Nagisa} 『Vì anh đã không buông tay em ra...』
// \{Nagisa} "For holding on to me all this time..."
// \{渚}「ずっと、握っていてくれて…」
<0097> \{\m{B}} 『À thì... anh chỉ có thể làm được bấy nhiêu cho em...』
// \{\m{B}} "Well...I can't do anything besides this anyway..."
// \{\m{B}}「いや…こんなことぐらいしかできないしさ…」
<0098> \{Nagisa} 『Cảm ơn anh nhiều lắm...』
// \{Nagisa} "Thank you very much..."
// \{渚}「ありがとうございます…」
<0099> Em lặp lại những lời ấy.
// She repeated those words.
// その言葉を繰り返した。
<0100> \{Giọng nói} 『Cháu giỏi lắm.』
// \{Voice} "I see you've done well."
// \{声}「よく頑張りましたね」
<0101> Tiếng Yagi-san từ phía sau tôi.
// Yagi's voice came out from behind me.
//A Google confirms that it is Yagi.
//someone sub in the name thanks
// It really is Yagi... I can't find any notes though. -DG1
// 背中で八木さんの声がした。
<0102> Tôi cũng nghe thấy giọng bố già, 『Cả chú mày nữa, làm tốt lắm, cảm ơn nhé.』
// I also heard Pops telling me, "You too, have done well, thanks."
// おまえさんもよくやってくれた、ありがとよ、とオッサンが礼を言っていた。
<0103> \{Sanae} 『
<0104> -san này, con là người tắm Ushio đầu tiên nhé?』
// \{Sanae} "\m{B}-san, could you help wash up Ushio for me?"
// \{早苗}「\m{B}さん、汐を産湯につけてあげてくれませんか」
<0105> \{\m{B}} 『À, vâng!』
// \{\m{B}} "Ah, okay!"
// \{\m{B}}「ああ、はい」
<0106> Phải, đó là bổn phận làm cha đầu tiên của tôi.
// That's right, that was supposed to be my first job.
// そう、それは俺の最初の仕事だったはずだ。
<0107> Tôi nhẹ nhàng đặt Ushio vào thau tắm mà bố già đã pha đầy nước.
// I placed Ushio into the baby bath that Pops had filled up.
// オッサンが湯を張ってくれたベビーバスに、俺はそっと汐をつけた。
<0108> \{Nagisa} 『
<0109> -kun, cố lên.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, do your best."
// \{渚}「\m{B}くん、がんばってください」
<0110> Nagisa cũng đang quan sát tôi.
// Nagisa was also watching over the process.
// 渚も見守ってくれている。
<0111> \{\m{B}} 『Ờ, để đó cho anh.』
// \{\m{B}} "Yeah, leave it to me."
// \{\m{B}}「ああ、任せろ」
<0112> Nói vậy chứ, tôi cũng run lắm...
// Even so, I was really nervous...
// といっても、緊張する…。
<0113> \{Sanae} 『Con dùng tay nâng đầu em bé lên.』
// \{Sanae} "Support the head with your hands okay?"
// \{早苗}「首に手を添えてあげてくださいね」
<0114> \{Sanae} 『Giữ đầu bằng tay trái, rồi rửa nước bằng tay phải của con.』
// \{Sanae} "While supporting with your left hand, clean with the water using your right hand."
// \{早苗}「左手で支えながら、右手でお湯をかけるんです」
<0115> Sanae-san chỉ dẫn tôi.
// Sanae kept on giving me instructions.
// そう早苗さんが教えてくれる。
<0116> Tôi xoa nước ấm cho cơ thể bé bỏng trên tay mình, đúng theo lời dặn.
// I started cleaning the tiny body as I was instructed.
// 言われたとおり、小さな体にぬるいお湯をかけていく。
<0117> \{Sanae} 『Đừng làm ướt đầu em bé nhé.』
// \{Sanae} "Don't wet the head yet okay?"
// \{早苗}「頭はまだ濡らさないほうがいいですね」
<0118> \{Sanae} 『Dùng gạc lau qua thôi.』
// \{Sanae} "Wipe it with a piece of gauze."
// \{早苗}「ガーゼで拭いてあげてください」
<0119> Và như thế, tôi hoàn thành việc tắm cho Ushio.
// With that, we finished cleaning Ushio's body.
// そうして汐の体を洗い終える。
<0120> Tôi lau cơ thể con bằng khăn mềm, rồi mặc đồ cho con.
// I wiped her body with a piece of soft towel and held her against my singlet.
// 柔らかいタオルで撫でるように拭き、肌着に包む。
<0121> Thân thể trên tay tôi thật mong manh và yếu ớt.
// It was a small and vulnerable existence.
// 小さくて、容易く壊れてしまいそうな存在…
<0122> Nhưng bên trong là một sự sống đang nảy lộc.
// But within it, is a life force.
// でも、その奥には、命がある。
<0123> Một cuộc đời mới hết sức kiên cường.
// It is without doubt a strong life.
// まっさらで、逞しい命だ。
<0124> \{\m{B}} 『Phải...』
// \{\m{B}} (Right...)
// \{\m{B}}（ああ…）
<0125> Khi ôm chặt con vào lòng, tôi nhận ra một điều.
// As I held her within my chest, I noticed something.
// その胸に抱いて、俺は気づいた。
<0126> \{\m{B}} (Con bé mạnh mẽ quá...)
// \{\m{B}} (This girl sure is strong...)
// Rascal sounds too nasty XD
// \{\m{B}}（なんて、強いんだろう、こいつは…）
<0127> Đường đời đang đợi chờ con phía trước.
// The path that lies before this baby.
// こいつが、これから歩んでいく道。
<0128> Đó có thể là một con dốc gập ghềnh...
// It will be a steep path ahead...
// それがどんな険しいもので…
<0129> Và bất luận phải đi trong bao lâu chăng nữa...
// Even so, she will live strong for a long time to come.
// そして、どんな長いものであっても…
<0130> Con chắc chắn sẽ đặt từng bước tiến một cách ngoan cường.
// She would surely live strong.
// きっと、強く生きていく。
<0131> Tôi đặt niềm tin cháy bỏng như thế.
// That was what I thought.
// そんな気がした。
<0132> \{\m{B}} (Phải... con bé là con của Nagisa mà...)
// \{\m{B}} (Yeah... she's Nagisa's child after all...)
// \{\m{B}}（そう…渚の子だもんな…）
<0133> \{\m{B}} (Tất nhiên phải mạnh mẽ rồi...)
// \{\m{B}} (She'd surely be strong...)
// \{\m{B}}（強いに決まってるよな…）
<0134> \{Nagisa} 『
<0135> -kun, anh làm tốt lắm.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, thank you for your help."
// \{渚}「\m{B}くん、おつかれさまでした」
<0136> Lời của Nagisa chan chứa sự biết ơn.
// Nagisa's thankful voice.
// 渚のねぎらいの声。
<0137> \{Nagisa} 『
<0138> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん」
<0139> Rồi em gọi tôi, như vừa để ý thấy điều gì đó.
// She called out after having seemed to notice something.
// その後、何かに気づいたように俺の名を呼ぶ。
<0140> \{\m{B}} 『Gì thế em?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0141> \{Nagisa} 『Ngoài cửa sổ ấy, anh nhìn xem.』
// \{Nagisa} "Look outside the window."
// \{渚}「窓の外、見てください」
<0142> \{Nagisa} 『Đẹp quá.』
// \{Nagisa} "It is so beautiful."
// \{渚}「とても、きれいです」
<0143> \{\m{B}} 『Hả...?』
// \{\m{B}} "Eh...?"
// \{\m{B}}「え…？」
<0144> Tôi đến bên cửa sổ và vén rèm nhìn ra.
// I went over to the window and pulled apart the curtains.
// 俺は窓によっていき、カーテンを開けはなった。
<0145> Tuyết...
// Snow...
// 雪だ…。
<0146> Vào mùa xuân sao?
// In spring...?
// 春に？
<0147> Không...
// No...
// いや…
<0148> ... là những đốm sáng.
// ... they are lights.
// …光だ。
<0149> Muôn vàn... giọt sáng.
// Many... lights.
// たくさんの、光だ。
<0150> \{Nagisa} 『Nếu như...』
// \{Nagisa} "If..."
// \{渚}「もし…」
<0151> \{Nagisa} 『Nếu như thị trấn này có ý chí và tình cảm, giống như con người...』
// \{Nagisa} "they have their own will and heart just like the people in this town..."
// Prev. TL: "This town were to bear its own consciousness and heart like a person..."
// \{渚}「町に人と同じように、意志や心があるとして…」
<0152> \{Nagisa} 『Và nếu nó ước nguyện cho mọi cư dân nơi đây đều được hạnh phúc...』
// \{Nagisa} "and is wishing for the people here to be happy..."
// Prev. TL: "And will for the people living in it to gain happiness..."
// \{渚}「そして、そこに住む人たちを幸せにしようって…」
<0153> \{Nagisa} 『Nếu nó thật sự mang nỗi niềm như vậy thì...』
// \{Nagisa} "If they have that kind of feeling, then..."
// Prev. TL: "If such ideas, really exists..."
// \{渚}「そんな思いで、いるとしたら…」
<0154> \{Nagisa} 『Ngay cả phép màu cũng có thể xuất hiện tại thị trấn này.』
// \{Nagisa} "Even this kind of miracle might have been the work of such a town."
// Prev. TL: "This miracle might just have been the work of this town."
// Need help, 141 to 145 is really confusing... -DG1
// \{渚}「こんな奇跡も、そんな町のしわざかもしれないです」
<0155> A... vẫn còn biết bao phép màu đang đợi chúng tôi từ bây giờ trở đi.
// Nope... probably, miracles will only start happening from now on.
// いや…奇跡はこれからたくさん起こるのだろう。
<0156> Đó là cảm nhận từ sâu trong thâm tâm của tôi.
// That's what I'm beginning to feel.
// そんな気がしていた。
<0157> \{Nagisa} 『Nhưng thật ra mà nói, em không nghĩ đó là phép màu đâu.』
// \{Nagisa} "But, that wouldn't be a miracle right?"
// \{渚}「でも、それは奇跡じゃないですよね」
<0158> \{Nagisa} 『Con người cùng sống, cùng yêu thị trấn này...』
// \{Nagisa} "The people who love this town live in this town..."
// \{渚}「町を大好きな人が、町に住み…」
<0159> \{Nagisa} 『Và thị trấn cũng yêu những con người như thế...』
// \{Nagisa} "The town which loves the people, embraces these people..."
// \{渚}「人を好きな町が、人を愛する…」
<0160> \{Nagisa} 『Đó là tâm tư, tình cảm luôn hiện hữu trong mỗi chúng ta.』
// \{Nagisa} "That is an emotion that anyone would experience."
// \{渚}「そんな、誰にでもある感情から生まれるものです」
<0161> \{Nagisa} 『Không chỉ tại thị trấn này.』
// \{渚}「この町だけじゃないです」
<0162> \{Nagisa} 『Mà bất kỳ đâu cũng vậy.』
// \{Nagisa} "It's the same in any town."
// \{渚}「どんな町だって、そうです」
<0163> \{Nagisa} 『Chúng ta yêu thương thị trấn, và nó nuôi dưỡng chúng ta thành người.』
// \{Nagisa} "We love this town, and were brought up by this town."
// \{渚}「わたしたちは町を愛して、町に育まれてるんです」
<0164> \{Nagisa} 『Em cảm thấy như vậy đấy.』
// \{Nagisa} "That is how I feel."
// \{渚}「そう思います」
<0165> \{\m{B}} 『Ý em là...』
// \{\m{B}} "You know..."
// \{\m{B}}「なぁ…」
<0166> \{\m{B}} 『Cả thị trấn tựa như một đại gia đình sao?』
// \{\m{B}} "This town is a bit like a big family."
// \{\m{B}}「町は、大きな家族か」
<0167> \{Nagisa} 『Vâng. Thị trấn, con người... là một gia đình.』
// \{Nagisa} "Yes. The town, the people, everyone's part of a family."
// \{渚}「はい。町も人も、みんな家族です」
<0168> \{\m{B}} 『Phải...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「そっか…」
<0169> \{Nagisa} 『Đó là Đại gia đình Dango
<0170> .』
// \{Nagisa} "It's the Big Dango Family."
// \{渚}「だんご大家族です」
<0171> A... phải rồi.
// Ah... of course.
// ああ…そうか。
<0172> Thì ra là vậy.
// That's was how it was.
// そうだったのか。
<0173> Phải chăng em đã nhận thức được điều ấy từ lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau...?
// Could it be that ever since the day we met, Nagisa had already...
// 渚はもしかしたら、出会った頃から…
<0174> Không, có lẽ em đã nhận ra nó còn sớm hơn nữa kìa.
// Nah, she had probably realized it far more earlier than that.
// いや、もっと昔から気づいていたのだろう。
<0175> Vậy nên Nagisa không thể thù ghét bất kỳ ai.
// That is why Nagisa is unable to hate anyone.
// だから、渚は誰も嫌いにならない。
<0176> Em luôn nỗ lực hết mình để giúp đỡ mọi người.
// That's why she'd give her all to help anyone.
// 誰のためでも、一生懸命に頑張る。
<0177> Bởi vì với em, mọi người đều là gia đình.
// Because to her, everyone is family.
// それは、家族だからだ。
<0178> \{Nagisa} 『
<0179> -kun à, đã đến lúc anh nên thích Đại gia đình Dango
<0180> \ rồi đó.』
// \{Nagisa} "\m{B}, it's about time you start liking the the Big Dango Family."
// \{渚}「\m{B}くんも、そろそろ、だんご大家族、好きになってほしいです」
<0181> \{\m{B}} 『Anh đã thích chúng từ lâu rồi.』
// \{\m{B}} "I already like it a lot."
// \{\m{B}}「もう十分、好きだよ」
<0182> \{Nagisa} 『Thật ư?』
// \{Nagisa} "Is that true?"
// \{渚}「本当ですかっ」
<0183> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0184> \{Nagisa} 『Vậy, chúng ta cùng hát ru Shio-chan đi?』
// \{Nagisa} "Then, why don't you sing a song for Ushio-chan right now?"
// Okay this line makes no sense in English,<-- hahahahahahaha
// \{渚}「じゃあ、今から、汐ちゃんのために、歌ってあげましょう」
<0185> \{\m{B}} 『Không đùa đấy chứ...?』
// \{\m{B}} "For real...?"
// \{\m{B}}「マジ…？」
<0186> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」
<0187> \{Nagisa} 『Dango
<0188> ... dango
<0189> ...』
// \{Nagisa} "Dango... Dango..."
// \{渚}「だんごっ…だんごっ…」
<0190> Nagisa bắt đầu hát.
// Nagisa started singing on her own.
// ひとりで歌い始める渚。
<0191> Tôi không khỏi phì cười.
// I suddenly end up smiling.
// 思わず笑ってしまう。
<0192> Và rồi, tôi hát cùng em.
// And then I joined in halfway.
// そして、俺も途中から合わせて歌った。
<0193> Hãy hát như thế này mãi mãi.
// We kept on singing.
// ずっとずっと歌っていよう。
<0194> Hãy để những hồi ức và kỷ niệm của tôi từ giờ trở về sau...
//The memories starting from now...
// 今日からの思い出を…
<0195> Luôn dành cho đứa bé này...
/// Together with this child...
// この子と…
<0196> Và cho toàn thị trấn.\wait{4000}
// For the sake of this town. \wait{4000}
// この町のために。\wait{4000}
<0197> Chương kết
// Epilogue
// エピローグ
<0198> \{Kouko} 『Coi nào, đừng khó chịu như vậy chứ.』
// \{Kouko} "Hey, it's not really that twisted, you know."
// TWISTED? Who the hell thought of using that word?
// literally, it's twisted. As in, what those people did or said are twisted. -DG1
// \{公子}「ほら、そんなにヘソ曲げないの」
<0199> \{Fuuko} 『Fuuko đang cực kỳ khó chịu.』
// \{Fuuko} "It's completely twisted!”
// \{風子}「曲がりまくりです」
<0200> \{Fuuko} 『Người vừa rồi quá sức thô lỗ.』
// \{Fuuko} "Those people just now were really rude.”
// \{風子}「さっきの人はとても失礼です」
<0201> \{Fuuko} 『Fuuko có phải con nít tiểu học đâu.』
// \{Fuuko} "Fuko isn't a grade schooler.”
// \{風子}「風子、小学生じゃないです」
<0202> \{Kouko} 『Fuu-chan bé con quá mà, khó trách người ta lại nhầm như thế.』
// \{Kouko} "Fu-chan is small, so you can't really blame them for mistaking you as a grade schooler."
// Before you get the wrong idea... Kouko is the one talking here and not Fuko XD -DG1
// \{公子}「ふぅちゃん、体小さいから、間違えられても仕方がないよ」
<0203> \{Fuuko} 『Dù Fuuko bé con, họ cũng phải nhận thấy phong thái người lớn toát ra từ Fuuko chứ.』
// \{Fuuko} "Even though Fuko is small, Fuko wants them to notice her adult personality."
// \{風子}「体が小さくても、大人の風格で気づいてほしいです」
<0204> \{Kouko} 『Fuu-chan à, phong thái của em không giống người lớn lắm đâu.』
// \{Kouko} "Fu-chan, I don't think it's something adult would think about." *
// Not really sure here, need someone more fluent to check. -DG1
// \{公子}「ふぅちゃん、自分が思ってる以上に大人の風格ないよ？」
<0205> \{Fuuko} 『Những lời vừa rồi như đâm vào tim Fuuko.』
// \{Fuuko} "Those words just now were cruel."
// \{風子}「今の言葉、胸に突き刺さりました」
<0206> \{Fuuko} 『Fuuko đau lòng lắm.』
// \{Fuuko} "Fuko was hurt."
// \{風子}「風子、傷つきました」
<0207> \{Fuuko} 『Fuuko trở thành giẻ rách mất rồi.』
// \{Fuuko} "Ohh, you hurter."
// Kind of hard to explain, Fuko is describing her as a person who hurts someone. -DG1
// To be exact, Fuko is using weird terms here, that's why the reply in Line 194 -DG1
// \{風子}「もう、傷モノです」
<0208> \{Kouko} 『Đừng dùng những từ ngữ kỳ cục thế.』
// \{Kouko} "Don't use weird words."
// \{公子}「ヘンな言葉、使わないの」
<0209> \{Fuuko} 『Fuuko là người lớn mà.』
// \{Fuuko} "Fuko's an adult."
// \{風子}「風子、大人です」
<0210> \{Kouko} 『A, hay là tại nó? Tại em cứ hay xưng mình là 「Fuuko」 nên mọi người hiểu lầm em là trẻ con đấy.』
// \{Kouko} "Ah, maybe it's because you always say "Fuko" when you talk about yourself."
// Lit TL: "Ah, isn't it because of that? They probably think you're a kid because you always say Fuko when you talk about yourself."
// Just revert it to the literal TL if the thing about Fuko being mistaken as a kid has been lost in this line. -DG1
// \{公子}「あ、それじゃない？ 自分のことを風子って言うのが、子供っぽく思われる原因なのかも」
<0211> \{Fuuko} 『Vậy phải xưng thế nào?』
// \{Fuuko} "What should I say then?"
// \{風子}「なんて言えばいいですか」
<0212> \{Fuuko} 『「Bổn cô nương」 chăng?』
// \{Fuuko} "Atai?"
// \{風子}「アタイ、ですか」
<0213> \{Fuuko} 『Kiểu như... 「Nè, bổn cô nương đủ tuổi rồi đó nha...」』
// \{Fuuko} "Like this? 'Hey, \bAtai\u is already old enough...'"
// Rephrased to make it sound more ecchi -DG1
// \{風子}「ねぇ、アタイ、もう十分大人なんだよ…ですか」
<0214> \{Fuuko} 『Nghe hư hỏng quá!』
// \{Fuuko} "That's perverted!"
// \{風子}「エッチですっ」
<0215> \{Kouko} 『Em đừng tự biên tự diễn như thế.』
// \{Kouko} "You said it yourself so don't criticize it yourself."
// \{公子}「自分で言って、自分で突っ込まないの」
<0216> \{Kouko} 『Chị thấy em cứ xưng 「Tôi」 như mọi người là được rồi mà?』
// \{Kouko} "Don't you think, a normal 'I am' will be fine?"
// \{公子}「普通に、わたし、でいいと思うよ？」
<0217> \{Fuuko} 『「Tôi」 sao?』
// \{Fuuko} "I am?"
// \{風子}「わたし、ですか」
<0218> \{Fuuko} 『Kiểu như...「Nè, tôi đủ tuổi rồi đó nha...」』
// \{Fuuko} "Like this? 'Hey, \bI am\u already old enough...'"
// Kind of implying, already old enough for *it* -DG1
// \{風子}「ねぇ、わたし、もう十分大人なんだよ…ですか」
<0219> \{Fuuko} 『Nghe hư hỏng quá!』
// \{Fuuko} "That's perverted!"
// \{風子}「エッチですっ」
<0220> \{Kouko} 『Em chọn ví dụ bằng câu đó thì dù có xưng thế nào cũng nghe thành hư hỏng cả thôi.』
// \{Kouko} "I think that line will be perverted no matter how you say it."
// \{公子}「そのセリフだと、どう言ったって、エッチだと思うよ」
<0221> \{Fuuko} 『Fuuko đói rồi...』
// \{Fuuko} "Fuko's hungry..."
// \{風子}「風子、お腹がすきました…」
<0222> \{Kouko} 『Đã bỏ cuộc rồi sao...?』
// \{Kouko} "So, you've given up already, huh..."
// \{公子}「もう、諦めたんだね…」
<0223> \{Fuuko} 『Vào nhà hàng gia đình ăn đi.』
// \{Fuuko} "I want to go to a family restaurant."
// \{風子}「ファミリーレストランに行きたいです」
<0224> \{Kouko} 『Ừm, nhưng đợi khám sức khỏe xong đã.』
// \{Kouko} "Okay, we'll go after your checkup is over."
// body inspection. Making sure she's not going back in ghost mode XD -DG1
// \{公子}「うん、検査終わってから、いこうね」
<0225> \{Fuuko} 『Ôi dào, Fuuko khỏe như vâm mà.』
// \{Fuuko} "Geez... Fuko feels totally fine."
// \{風子}「もう、風子、体、どこも悪くないです」
<0226> \{Fuuko} 『Vì thế, nhanh đi ăn thôi.』
// \{Fuuko} "So, let's go now."
// \{風子}「なので、今から行きます」
<0227> \{Kouko} 『Không được.』
// \{Kouko} "Nope."
// \{公子}「ダメっ」
<0228> \{Fuuko} 『Nếu không nhanh lên, họ sẽ bán hết thịt viên mất!』
// \{Fuuko} "If we don't go soon, there won't be any hamburgers left."
// \{風子}「早くいかないと、ハンバーグがなくなってしまいますっ」
<0229> \{Kouko} 『Cái đó nhiều vô kể, em đừng lo.』
// \{Kouko} "There's lots of them, so it's fine.
// \{公子}「たくさんあるから、大丈夫」
<0230> \{Fuuko} 『Lỡ trong tuần qua ai vào đó cũng gọi thịt viên cả thì sẽ hết mất còn gì!』
// \{Fuuko} "If everyone continue ordering hamburgers for a week, there won't be any left."
// \{風子}「一週間前からみんながハンバーグを頼み続けていたら、なくなりますっ」
<0231> \{Kouko} 『Không có chuyện đó đâu, em đừng lo.』
// \{Kouko} "There's no way that's going to happen, so it's fine."
// \{公子}「そんな偶然ないから、大丈夫」
<0232> \{Fuuko} 『Onee-chan nói thế để dụ em đi khám chứ gì?』
// \{Fuuko} "If that's the case... Fuko will take the checkup."
// \{風子}「そう言って、風子に検査を受けさせるつもりですっ」
<0233> \{Kouko} 『Còn em nói thế để trốn đi khám chứ gì?』
// \{Kouko} "It's nice that you're saying that, but, I think you'll just run away."
// \{公子}「ふぅちゃんが、そう言って、逃げようとしてるだけじゃない」
<0234> \{Fuuko} 『Chị đoán hay đấy.』
// \{Fuuko} "I wish I could.."
// \{風子}「そうともいいます」
<0235> \{Kouko} 『Rõ rành rành thế kia mà.』
// \{Kouko} "Can't you say anything beside that?"
// \{公子}「そうとしか言えないの」
<0236> \{Fuuko} 『Chị độc ác quá.』
// \{Fuuko} "You're being mean."
// \{風子}「なかなか手厳しいです」
<0237> \{Fuuko} 『Không hổ là onee-chan của Fuuko.』
// \{Fuuko} "As always, onee-chan."
// \{風子}「さすが、おねぇちゃんです」
<0238> \{Kouko} 『Thôi nào, Fuu-chan... đừng nói những lời làm phiền lòng onee-chan của em như thế chứ.』
// \{Kouko} "Come on, Fu-chan... don't bother your onee-chan with nonsensical words, okay?"
// It's nonsensical, as in, Fuko is talking about "Nonsense" -DG1
// \{公子}「もう、ふぅちゃん…わけわかんないこと言って、あんまりお姉ちゃんを困らせないでね？」
<0239> \{Fuuko} 『Sự sắc sảo của Fuuko đủ bén để cứa tim mọi người không khoan nhượng.』
// \{Fuuko} "This time, Fuko has been clever, she manages to hurt someone."
// Unsure about the meaning of this sentence. Does Fuko want to hurt people or does she "dance around" hurting people, just narrowly avoiding it?
// It's as you read. She's clever enough to hurt (bother) people with nonsense. -DG1
// \{風子}「時に風子のクレバーさは、人を傷つけてしまうそうです」
<0240> \{Kouko} 『Em lại chơi chữ ngớ ngẩn nữa.』
// \{Kouko} "I'm telling you, stop talking nonsense."
// \{公子}「言ってるそばから、わけわかんないこと言わないの」
<0241> \{Kouko} 『Kìa, gần tới bệnh viện rồi.』
// \{Kouko} "Hey, come on, the hospital is just over there."
// \{公子}「ほら、もう、病院、すぐそこだよ？」
<0242> \{Kouko} 『Nếu hết thịt viên rồi thì onee-chan sẽ nấu cho em ăn.』
// \{Kouko} "If there aren't any hamburgers left, I'll make you some."
// \{公子}「ハンバーグがなくなってたら、お姉ちゃんが、作るから」
<0243> \{Fuuko} 『Chị nhớ đặt nó trên đĩa gang để không bị nguội nhé?』
// \{Fuuko} "Are you going to make it using a hot plate?"
// \{風子}「冷めない鉄製のお皿で出てきますか」
<0244> \{Kouko} 『Chị biết, chị biết.』
// \{Kouko} "I will, I will."
// \{公子}「出します、出します」
<0245> \{Fuuko} 『Vậy thì được...』
// \{Fuuko} "I guess I'll have to come, then."
// \{風子}「なら、仕方がないです…」
<0246> \{Kouko} 『Vả lại, dù thể chất đã bình phục rồi, em cũng phải tái khám định kỳ chứ.』
// \{Kouko} "And also, even if you don't feel sick, make sure you get checked-up from time to time."
// \{公子}「それにね、体が悪くなくても、健康かどうかをちゃんと定期的に調べないと」
<0247> \{Kouko} 『Em sẽ yên tâm hơn khi biết sức khỏe không có vấn đề gì, phải không nào?』
// \{Kouko} "If you've been told you're healthy, you won't have anything to worry about, right?"
// \{公子}「健康だって言われたら、安心して過ごせるでしょ？」
<0248> \{Kouko} 『Chị sẽ thấy nhẹ nhõm lắm nếu bác sĩ bảo Fuuko hoàn toàn khỏe mạnh.』
// \{Kouko} "If the doctor says Fuko is healthy, I'll also feel relieved."
// Weird... she's using Fuko here and not Fu-chan... -DG1
// \{公子}「風子が健康だって言われたら、お姉ちゃんも、安心できるから」
<0249> \{Kouko} 『Nhé?』
// \{Kouko} "Okay?"
// \{公子}「ね？」
<0250> \{Fuuko} 『.........』
// \{風子}「………」
<0251> \{Fuuko} 『Fuuko... khiến chị lo lắng đến mất ăn mất ngủ sao?』
// \{Fuuko} "Is Fuko... making you worry?"
// \{風子}「風子…心配かけてますか」
<0252> \{Kouko} 『Ể? Không, không đến mức ấy đâu.』
// \{Kouko} "Eh? No, not really that much."
// (238-240) Either Fuko's talking crap, or I am. Both // possible. -Blatt
// Yup, she's talking crap.
// \{公子}「え？ ううん、そんなにはかけてないよ」
<0253> \{Fuuko} 『Vậy chị cứ mặc sức mà phanh thây mổ xẻ Fuuko đi cho hả dạ!』
// \{Fuuko} "I'll take a full body autopsy, please be reassured!"
// \{風子}「全身解剖して、安心してくださいっ」
<0254> \{Kouko} 『Em lại nói lung tung nữa rồi.』
// \{Kouko} "You're talking nonsense again."
// All throughout Epilogue, Fuko only says random nonsense. -DG1
// \{公子}「また、わけわからないこと言わないの」
<0255> \{Kouko} 『Chỉ cần em tái khám cho đàng hoàng thì onee-chan sẽ thấy rất hả dạ.』
// \{Kouko} "Take the check-ups every now and then, so onee-chan will be relieved."
// \{公子}「定期的に検査受けてくれるだけで、お姉ちゃんは安心」
<0256> \{Fuuko} 『Vậy à...?』
// \{Fuuko} "Really...?"
// \{風子}「そうですか…」
<0257> \{Fuuko} 『Thế thì, đi nhanh lên.』
// \{Fuuko} "Then, let's go quickly."
// \{風子}「では、早く行きます」
<0258> \{Fuuko} 『Onee-chan đi chậm quá.』
// \{Fuuko} "Onee-chan, you're walking slowly."
// \{風子}「おねぇちゃん、歩くの遅いです」
<0259> \{Fuuko} 『Sải bước rộng ra nào!』
// \{Fuuko} "Let's walk faster."
// \{風子}「ちゃっちゃと行きましょう」
<0260> \{Kouko} 『Thiệt tình, cái con bé này...』
// \{Kouko} "Seriously, this girl's already..."
// \{公子}「ほんと、この子は、もう…」
<0261> Rầm.\shake{2}
// Thump. \shake{2}
// どすんっ。\shake{2}
<0262> \{Kouko} 『Sao chưa gì em lại đột ngột dừng chân rồi, Fuu-chan?』
// \{Kouko} "Hey, I'm telling you, don't just suddenly stop, Fu-chan..."
// \{公子}「って、言ってるそばから、立ち止まらないで、ふぅちゃんっ」
<0263> \{Fuuko} 『.........』
// \{風子}「………」
<0264> \{Kouko} 『Chuyện gì nữa đây, Fuu-chan?』
// \{Kouko} "Fu-chan, what is it this time?"
// \{公子}「ふぅちゃん、今度は何？」
<0265> \{Fuuko} 『Ngửi thấy rồi.』
// \{Fuuko} "There's a scent."
// \{風子}「匂いがします」
<0266> \{Kouko} 『Thịt viên à?』
// \{Kouko} "Hamburgers?"
// \{公子}「ハンバーグの？」
<0267> \{Fuuko} 『Đừng nghĩ ai cũng mê thịt viên như onee-chan!』
// \{Fuuko} "Please don't put Fuko in your league!"
// \{風子}「おねぇちゃんと一緒にしないでくださいっ」
<0268> \{Kouko} 『Chị chỉ bắt chước em thôi mà.』
// \{Kouko} "You were desperately making me follow you just now though."
// Alt TL: "You were dragging me along just now though."
// dragging implies holding her. Kouku is unwillingly following her.
// \{公子}「今の、必死にふぅちゃんに合わせてみたんだけど」
<0269> \{Fuuko} 『Thật thô lỗ. Fuuko sẽ nói lại lần nữa, chị phải hỏi 「Mùi gì thế?」 đó!』
// \{Fuuko} "That's rude. Please rephrase that with 'What scent is it?'"
// \{風子}「失礼です。もう一度言い直すので、なんの匂いか訊いてください」
<0270> \{Kouko} 『Rồi, rồi.』
// \{Kouko} "Yes, yes."
// \{公子}「はいはい」
<0271> \{Fuuko} 『Ngửi thấy rồi.』
// \{Fuuko} "There's a scent."
// \{風子}「匂いがします」
<0272> \{Kouko} 『Mùi gì thế?』
// \{Kouko} "A scent of what?"
// \{公子}「なんの？」
<0273> \{Fuuko} 『Mùi này là... phải rồi.』
// \{Fuuko} "This scent is... that's it."
// \{風子}「この匂いは…そう」
<0274> \{Fuuko} 『...Một mùi rất dễ thương.』
// \{Fuuko} "... A lovely scent."
// \{風子}「…可愛い匂いです」
<0275> \{Kouko} 『Thế sao gọi là trả lời được?』
// \{Kouko} "That wouldn't be the answer, right?"
// \{公子}「それ、答えになってないよ？」
<0276> \{Fuuko} 『Uổng công Fuuko mong chị hiểu sắc thái đó.』
// \{Fuuko} "I wanted to be sophisticated."
// \{風子}「ニュアンスでわかってほしかったです」
<0277> \{Kouko} 『Là đố mẹo sao?』
// \{Kouko} "Like a puzzle?"
// \{公子}「なぞなぞ？」
<0278> \{Fuuko} 『Thật thô lỗ. Đó là nghệ thuật.』
// \{Fuuko} "That's rude. It's art."
// \{風子}「失礼です。アートです」
<0279> \{Kouko} 『Em đang nói những lời vô nghĩa đấy. Em chưa nhận ra sao, Fuu-chan?』
// \{Kouko} "You're talking nonsense again. Fu-chan, are you aware?"
// She's asking Fuko if she's aware or have an idea that Kouku is an "Art teacher"
// \{公子}「また、わけわかんないこと言ってる。ふぅちゃん、自覚ある？」
<0280> \{Fuuko} 『Onee-chan là giáo viên nên đầu óc chị thực dụng quá.』
// \{Fuuko} "Onee-chan, you were school teacher so, you're too realistic."
// \{風子}「おねぇちゃんは、学校の先生だったから現実的すぎるんです」
<0281> \{Kouko} 『Onee-chan là giáo viên Mỹ thuật. Là một môn nghệ thuật đấy, biết chưa?』
// \{Kouko} "Your onee-chan was an art teacher. Art, got it?"
// \{公子}「お姉ちゃんは、美術の先生だったの。アート。わかる？」
<0282> \{Fuuko} 『Nếu thế, hãy thấu hiểu những gì Fuuko nói đi.』
// \{Fuuko} "If so, Fuko is sure that onee-chan can understand what Fuko talks about."
// \{風子}「なら、風子の言うこと、とらえてください」
<0283> \{Kouko} 『Có gì để hiểu đâu mà thấu.』
// \{Kouko} "I just don't get it."
// \{公子}「とらえどころがないです」
<0284> \{Fuuko} 『Vậy à.』
// \{Fuuko} "Really?"
// \{風子}「そうですか」
<0285> \{Fuuko} 『Vậy Fuuko sẽ nói thật đơn giản sao cho một người siêu thực dụng như onee-chan cũng hiểu được.』
// \{Fuuko} "Well then, Fuko will talk in a way that will allow onee-chan's absolute reality brain to understand what Fuko says."
// \{風子}「なら、現実至上主義のおねぇちゃんにわかりやすく言います」
<0286> \{Kouko} 『Ơn trời, chị biết ơn em quá.』
// \{Kouko} "Thank god, I'm saved."
// \{公子}「そうしてもらえると、助かります」
<0287> \{Fuuko} 『Biết ơn là đúng rồi đấy.』
// \{Fuuko} "Let's be saved."
// What the hell does this mean?
// Indeed, what the hell? -DG1
// \{風子}「助けましょう」
<0288> \{Fuuko} 『Em sẽ lặp lại, chị tiếp tục hỏi là 「Mùi gì thế?」 nhé?』
// \{Fuuko} "Well then, please rephrase that with 'What scent is it?'"
// Slight consitency with Line 255
// \{風子}「では、もう一度言うので、なんの匂いか訊いてください」
<0289> \{Kouko} 『Rồi, rồi.』
// \{Kouko} "Yes, yes."
// \{公子}「はいはい」
<0290> \{Fuuko} 『Có ai đó ở kia.』
// \{Fuuko} "Someone's here."
// \{風子}「誰かがいます」
<0291> \{Kouko} 『Ể?』
// \{Kouko} "Eh?
// \{公子}「え？」
<0292> \{Fuuko} 『Sao chị lại 「Ể」?』
// \{Fuuko} "Not 'eh.'"
// \{風子}「え？じゃないです」
<0293> \{Kouko} 『Nhưng em vừa đổi chủ đề mà? Em muốn chị hỏi 「Mùi gì thế?」 với câu đó sao?』
// \{Kouko} "You changed the question, you know? You want me to ask 'What scent is it?' on that?"
// \{公子}「質問変わってるよ？ 今の質問に、なんの匂いか訊くの？」
<0294> \{Fuuko} 『Đúng vậy.』
// \{Fuuko} "That's right."
// \{風子}「そうです」
<0295> \{Kouko} 『Nếu thế onee-chan sẽ trở thành kẻ dở người mất thôi.』
// \{Kouko} "Wouldn't that mean your onee-chan is weird?"
// \{公子}「それだとお姉ちゃん、ヘンな人だよ？」
<0296> \{Fuuko} 『Đừng lo. Fuuko sẽ tiếp lời cho.』
//\{Fuuko} "It's fine. Fuko will follow up."
// \{風子}「大丈夫です。風子がフォローします」
<0297> \{Fuuko} 『Một lần nữa nào.』
// \{Fuuko} "Let's go again."
// \{風子}「もう一度いきます」
<0298> \{Kouko} 『Rồi.』
// \{Kouko} "Okay."
// \{公子}「はい」
<0299> \{Fuuko} 『Có ai đó ở kia.』
// \{Fuuko} "Someone's here."
// \{風子}「誰かがいます」
<0300> \{Kouko} 『Mùi gì thế?』
// \{Kouko} "What scent is it?"
// \{公子}「なんの匂い？」
<0301> \{Fuuko} 『Chắc chắn... bạn ấy đến để gặp Fuuko.』
// \{Fuuko} "I'm sure... she came to see Fuko."
// \{風子}「きっと…風子に会いにきたんです」
<0302> \{Kouko} 『Em có chịu tiếp lời cho onee-chan đâu nào?』
// \{Kouko} "You're absolutely not trying to continue the conversation, you know?"
// \{公子}「ぜんっぜん、フォローしてくれてないよね？」
<0303> \{Fuuko} 『Sao chị không ngạc nhiên?』
// \{Fuuko} "Why aren't you surprised like you should be?"
// \{風子}「どうして、驚いてくれないんですか」
<0304> \{Fuuko} 『Có ai đó đang chờ gặp Fuuko cơ mà.』
// \{Fuuko} "Fuko said someone came to see her."
// \{風子}「誰かが風子に会いにきたって言ってるんです」
<0305> \{Kouko} 『Vậy thì, cầu trời khấn phật cho con bé quen được nhiều bạn, dù tính tình nó như thế...』
// \{Kouko} "Please, let Fuko make lots of friends in spite of her personality..."
// Lit TL: "Please, let such a kid like her make lots of friends somehow..."
// \{公子}「どうか、こんな子でも、たくさん友達ができますように…」
<0306> \{Fuuko} 『Làm lại.』
// \{Fuuko} "Let's do it again."
// \{風子}「もう一度いきます」
<0307> \{Kouko} 『Tùy em vậy.』
// \{Kouko} "As you wish."
// \{公子}「お望み通りに」
<0308> \{Fuuko} 『Có ai đó ở kia.』
// \{Fuuko} "Someone's here."
// \{風子}「誰かがいます」
<0309> \{Kouko} 『Mùi gì thế?』
// \{Kouko} "What scent is it?"
// \{公子}「なんの匂い？」
<0310> \{Fuuko} 『Chắc chắn... bạn ấy đến để gặp Fuuko.』
// \{Fuuko} "I'm sure... she came to see Fuko."
// \{風子}「きっと…風子に会いにきたんです」
<0311> \{Kouko} 『Ể? Ý em là sao?』
// \{Kouko} "Eh? What do you mean by that?"
// \{公子}「えっ、どういうことですかっ」
<0312> \{Fuuko} 『...Là một mùi rất dễ thương.』
// \{Fuuko} "... a lovely scent."
// \{風子}「…可愛らしい匂いです」
<0313> \{Kouko} 『Em lại lạc đề lung tung mất rồi.』
// \{Kouko} "We're already out of context, you know?"
// \{公子}「もう文脈めちゃくちゃだよね」
<0314> \{Fuuko} 『Bạn ấy ngủ đằng kia.』
// \{Fuuko} "She's sleeping over there."
// \{風子}「そこで、眠っています」
<0315> \{Fuuko} 『Đang chờ một ai đó đánh thức mình dậy.』
// \{Fuuko} "She's waiting for someone who can wake her up."
// \{風子}「誰かに起こされるのを待ってるんです」
<0316> \{Fuuko} 『Vì thế...』
// \{Fuuko} "So then..."
// \{風子}「ですので…」
<0317> \{Fuuko} 『Fuuko đi đây.』
// \{Fuuko} "Fuko will be going."
// \{風子}「いってきますっ」
<0318> \{Kouko} 『Ể? Fuu-chan, em chạy đi đâu vậy?』
// \{Kouko} "Eh? Fu-chan, where are you going?"
// \{公子}「えっ、ふぅちゃん、どこ行くのっ？」
<0319> \{Fuuko} 『Nhanh lên nào! Bạn ấy cũng muốn gặp onee-chan nữa. Ở dưới gốc cây kia.』
// \{Fuuko} "Once she wanted to see onee-chan too, please come quickly. She's growing under that tree."
// \{風子}「おねぇちゃんも会いたかったら、早くきてください。あそこに生えてる木の下ですっ」
<0320> \{Kouko} 『Ai vậy?』
// \{Kouko} "Someone's there?"
// \{公子}「誰がいるのっ？」
<0321> \{Fuuko} 『Fuuko không biết.』
// \{Fuuko} "Fuko doesn't know."
// \{風子}「わからないです」
<0322> \{Fuuko} 『Nhưng...』
// \{Fuuko} "But..."
// \{風子}「でも…」
<0323> \{Fuuko} 『Đó là một cô bé cực kỳ đáng yêu.』
// \{Fuuko} "She's a really lovely child."
// \{風子}「とても、可愛らしい子ですっ」
<0324> \{Kouko} 『Nè, Fuu-chan!』
// \{Kouko} "Hey, Fu-chan!"
// \{公子}「ふぅちゃんってば」
<0325> \{Kouko} 『Fuu-channnn!』
// \{Kouko} "Fu-chaaan."
// \{公子}「ふぅちゃーーーんっ」
<0326> \{Kouko} 『Thiệt tình, con bé đúng là...』
// \{Kouko} "Really now, that girl... geez..."
// \{公子}「ほんと、あの子は、もう…」
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
