Clannad VN:SEEN7400P7
Jump to navigation
Jump to search
Phân đoạn[edit]
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
//=========================
// SECTION 7
//=========================
<4075> Anh em Sunohara
// Sunohara Siblings
<4076> \{Giọng nói} 『Ừm, ừm...』
// \{Voice} "Yeah, yeah..."
<4077> Giọng nói văng vẳng làm tôi tỉnh giấc.
// I woke up to a distant voice.
<4078> \{Giọng nói} 『Con biết rồi...』
// \{Voice} "I know..."
<4079> Mei-chan cố hạ thấp giọng, cơ hồ muốn giữ bí mật cuộc nói chuyện.
// It was Mei-chan's. She kept her tone low as if talking in secret.
<4080> \{Mei} 『Chỉ chút nữa thôi mà, được không ạ...?』
// \{Mei} "Just a little longer, okay...?"
<4081> Chỉ là những con chữ đơn giản, song thấm đượm sự hối lỗi.
// A familiar expression. Though it seemed very apologetic.
<4082> \{Mei} 『Dạ, con xin lỗi...』
// \{Mei} "Yes, I'm sorry..."
<4083> Mất một lúc, tôi mới nhận ra cô bé đang nói chuyện điện thoại.
// This went for a while, and I finally understand she's talking on the phone.
<4084> \{Mei} 『Con sẽ tự kiểm điểm việc mình đã làm...』
// \{Mei} "I'll give it some thought..."
<4085> Không rõ người mà cô đang trao đổi là ai nữa.
// Who's she talking to?
<4086> \{Mei} 『Con biết rồi. Con sẽ về sớm.』
// \{Mei} "I know. I'll come back soon."
<4087> Phải chăng là...
// Could it be...
<4088> \{Mei} 『A... con phải gác máy thôi, kẻo cước điện thoại tăng cao thì chết.』
// \{Mei} "Ah... I'll have to hang up soon, because of the phone charges."
<4089> \{Mei} 『Nhắn lại với ba là con xin lỗi. Ừm, con sẽ gọi lại sau.』
// \{Mei} "Tell daddy I'm sorry. Yeah, I'll call again!"
<4090> ... Quả nhiên, không ai khác ngoài cha mẹ cô bé.
// ... It really does seem like her parents.
<4091> Đúng lúc tôi định xuống bếp thì cuộc điện thoại cũng gần đi đến hồi kết.
// Checking to see the kitchen, it seems she had just finished her phone call.
<4092> \{Mei} 『Hầy...』
// \{Mei} "Sigh..."
<4093> Cô bé thở dài thườn thượt, tay vẫn giữ ống nghe.
// She sighed, keeping her hand on the receiver.
<4094> Xem ra thời gian cô lưu lại đây không còn nhiều nữa.
// It seems she doesn't have much time left.
<4095> Giờ nghỉ trưa, tôi một mình đi bộ dọc hành lang.
// I walk down the hallway during lunchtime.
<4096> Sunohara vẫn chưa đến trường, nhưng cũng sắp đến lúc nó phải chường mặt ra rồi.
// Sunohara still hadn't come. This is usually the time he comes to attend though.
<4097> Tôi không muốn phải đối đầu nó ngay lúc này, và có lẽ nó cũng nghĩ điều tương tự.
// I don't want to see his face right now. The same probably goes for him.
<4098> \{\m{B}} (Chắc mình nên mua vài ổ bánh mì rồi tìm đại chỗ nào đó mà xơi vậy...)
// \{\m{B}} (I suppose he bought bread as well and found a good spot to eat...)
<4099> \{Giọng nói} 『Ủa, mày đó hả,\ \
<4100> ?』
// \{Voice} "Eh, isn't that you, \m{A}?"
<4101> Đang mải nghĩ ngợi thì có người cất tiếng gọi tôi.
// Just as I thought that, someone called me.
<4102> Là một đứa trong nhóm ba người. Tôi nhớ lại hồi năm nhất đã từng học chung lớp với nó.
// A group of three. In that was one person, who I think was someone I met from first year.
<4103> \{\m{B}} 『Ờ..... lâu rồi không gặp.』
// \{\m{B}} "Oh... long time no see."
<4104> Trông nó vẫn thế, mặc bộ đồng phục hết sức luộm thuộm.
// Other than the slightly worn out uniform, he was no different from before.
<4105> Tuy vậy, mấy đứa này chẳng phải học sinh cá biệt hay hạng cộm cán gì cho cam.
// But, he wasn't really a delinquent in any way.
<4106> Cả lũ chỉ cho vào đầu những kiến thức tối thiểu cần thiết, và luôn giả vờ là trò ngoan trước mặt giáo viên.
// He studied what was needed, and was good in front of the teacher.
<4107> Điểm chính là, với đám này thì tôi có thể thoải mái dây dưa.
// Point is, he was a behaved person.
<4108> Ngẫm lại mối quan hệ hữu hảo trước đây, tôi quyết định tiếp chuyện với chúng.
// I recall that I still exchanged words with others once in a while when I meet them.
<4109> \{Nam sinh} 『Hôm nay mày không đi cùng Sunohara à?』
// \{Male Student} "You're not with Sunohara today, are you?"
<4110> \{\m{B}} 『Giờ thì không.』
// \{\m{B}} "Once in a while."
<4111> \{Nam sinh} 『Muốn đi ăn cùng bọn này không?』
// \{Male Student} "You want to come for food?"
<4112> \{\m{B}} 『Ý hay đó...』
// \{\m{B}} "I don't mind..."
<4113> Lâu lâu nhập cuộc với chúng nó có lẽ cũng không đến nỗi nào.
// I guess having this sort of thing once in a while might be good.
<4114> \{Nam sinh} 『Sau đó, con nhỏ phóng xe tay ga lao đến chỗ tao...』
// \{Male Student} "So, I got close to that Hara-boy..."
<4115> \{Nam sinh 2} 『Bớt giỡn.』
// \{Male Student 2} "That's impossible, I said."
<4116> \{Nam sinh 3} 『Mà này, giới thiệu cô nàng hôm trước với tao đi~』
// \{Male Student 3} "You know, introduce us to that girl from the other day~"
<4117> \{\m{B}} 『Haha...』
// \{\m{B}} "Haha..."
<4118> ... Tuy nhiên, tôi nhanh chóng cảm thấy hối hận vì quyết định của mình.
// ... But, I'd think it'd fail pretty quickly.
<4119> Không thể chen vào giữa cuộc nói chuyện của chúng, tôi cảm thấy hoàn toàn lạc lõng.
// Without getting into the conversation, I felt very uncomfortable.
<4120> Thậm chí tôi còn tự bực dọc với chính mình vì cứ làm bộ cười qua quýt cho có.
// Sometimes, even though I'd come up with a phony smile, I was offended.
<4121> Tôi tách nhóm ngay khi có thể, viện cớ tìm chỗ ngủ trưa.
// I come up with a good excuse such as sleeping during noon, and quickly get away.
<4122> Ngả người xuống một băng ghế ở sân trong, tôi chẳng buồn động đậy.
// I stare out, sitting down at the courtyard bench.
<4123> Khó chịu quá.
// I was getting a little fed up with this.
<4124> \{\m{B}} (Tuy thằng ấy đần thật nhưng ít ra mình vẫn có thể chọc ghẹo nó để giải khuây...)
// \{\m{B}} (Even these kinds of guys just want to fool around...)
<4125> \{\m{B}} 『... Khỉ thật.』
// \{\m{B}} "... Damn."
<4126> Tự tôi cũng thấy hơi ngạc nhiên trước ý định giúp đỡ Sunohara...
// Though I'm running this charade for Sunohara's sake...
<4127> Song đồng thời, tôi cũng muốn làm điều gì đó... vì Mei-chan.
// I also have to do something for Mei-chan's sake.
<4128> Nhưng biết phải làm sao mới đúng đây?
// What is it that I can concentrate on, though?
<4129> \{\m{B}} (Mình nên làm gì bây giờ...?)
// \{\m{B}} (Though what should I be doing...?)
<4130> Vì đâu mà thằng ấy lại đổ đốn ra như thế chứ?
// Why was it that he became like this to begin with?
<4131> Dĩ nhiên, một phần là do nó trở nên mù quáng kể từ khi tiếp xúc với Sanae-san.
// Of course, since he's devoted to Sanae-san, he'll disappear after all.
<4132> Tuy nhiên, tôi muốn đổi góc độ nhìn nhận theo hướng căn cơ hơn...
// But, the problem's got to be more basic than that...
<4133> Vậy nên, tôi bắt đầu nghiền ngẫm lại từ những bước đầu tiên.
// I start from square one.
<4134> \{\m{B}} (Nó được nhận vào trường này nhờ học bổng thể thao...)
// \{\m{B}} (He entered this school under a sports recommendation...)
<4135> Thế nhưng, lại không thể tiếp tục sinh hoạt trong câu lạc bộ của mình.
// And the club activity he finally got to doing ended up disappearing...
<4136> Thành tích học tập theo đó mà trở nên sa sút, rồi bắt đầu trốn tiết thường xuyên...
// His grades steadily dropped, and he also started not going to class...
<4137> Cuối cùng trở thành một kẻ bị xã hội bỏ lại phía sau, thậm chí xa rời con đường học lên đại học...
// And finally, he continues to be late, already haven given up on university...
<4138> Và thế là nó cứ nhởn nhơ mặc kệ ngày tháng trôi qua, chẳng buồn động tay vào việc gì.
// Continuing to pass the days on and on.
<4139> \{\m{B}} (Phải công nhận tao với mày giống nhau thật...)
// \{\m{B}} (Sadly, just the same as me...)
<4140> Đó toàn là những điều đã biết quá rõ, và một lần nữa tôi đi vào ngõ cụt.
// Though I knew that, I held my head again.
<4141> \{\m{B}} (Mày đúng là đáng ghét thật mà...)
// \{\m{B}} (He really is a hateful guy...)
<4142> Đến cuối cùng, tôi nhận ra hoàn cảnh của nó và tôi quả thực không khác gì nhau.
// In the end, I realized I also had the same problem as he.
<4143> Cũng có nghĩa nếu nhìn lại chính bản thân mình, biết đâu tôi có thể tìm ra câu trả lời.
// Having said that, looking upon myself, there might be clues I could find.
<4144> Tôi tự khích lệ mình như vậy, và ép bộ não hoạt động.
// Encouraging myself from those withering feelings, I began thinking.
<4145> \{\m{B}} (Từ khi nào mà mình trở nên chán ghét mọi thứ...?)
// \{\m{B}} (To begin with, I found just about everything bothersome...)
<4146> \{\m{B}} (Chắc là lúc rời bỏ câu lạc bộ.)
// \{\m{B}} (That's probably because I stopped with club activities.)
<4147> \{\m{B}} (Nếu là vậy, cũng rất có thể Sunohara...)
// \{\m{B}} (In that case, Sunohara might also...)
<4148> ... Tuy nhiên, có một sự khác biệt rõ rệt giữa hai chúng tôi.
// ... But, there was just one difference.
<4149> Tôi sẽ không bao giờ có thể tham gia vào các hoạt động thể chất đúng nghĩa được nữa.
// I can no longer return to doing that.
<4150> Kể từ cái ngày gây gổ với ông già làm vai bị chấn thương.
// Ever since the fight with my old man, injuring my shoulder.
<4151> Tôi đã không thể nào chơi bóng rổ được nữa rồi.
// I can no longer play basketball anymore.
<4152> Nhưng, nó thì khác.
// But, he's different.
<4153> \{\m{B}} (Biết đâu sự tình sẽ đổi khác đi nếu nó tái gia nhập câu lạc bộ bóng đá...?)
// \{\m{B}} (If he plays soccer one more time, maybe something might change...?)
<4154> Ý nghĩ chợt đến ấy ngay lập tức bị tôi nhấn chìm, kèm theo nụ cười chua chát.
// That thought coming to mind, I immediately brush off my bitter smile.
<4155> Không đời nào nó có cơ hội ló diện trong câu lạc bộ sau ngần ấy thời gian.
// He wouldn't show up at the soccer club at all.
<4156> Bản thân nó có khi cũng chẳng chịu làm thế.
// He had already vowed never to do so.
<4157> Đó là chưa kể câu lạc bộ bóng đá vốn dĩ sẽ không bao giờ chấp nhận cho nó ghi danh thêm lần nào nữa...
// To begin with, the soccer club wouldn't accept him...
<4158> ... Tuy nhiên, bất chấp đầy rẫy trở ngại, đó là hy vọng duy nhất mà tôi nghĩ đến lúc này.
// ... but, no matter how I worry about it, that was all I could think about.
<4159> \{Mei} 『Em nghĩ onii-chan cần phải chơi bóng lại.』
// \{Mei} "I think onii-chan should play soccer."
<4160> Mei-chan có vẻ tán thành ý nghĩ của tôi.
// Mei-chan had also come to the same conclusion.
<4161> \{Mei} 『Nguyên nhân khiến onii-chan trở nên như thế này...』
// \{Mei} "That was the reason onii-chan had become like this..."
<4162> \{Mei} 『Em tin rằng đó là vì anh ấy bị buộc phải rời đội bóng.』
// \{Mei} "I'm sure it's about him quitting soccer."
<4163> \{Mei} 『Anh ấy ra nông nỗi này cũng bởi bị ép phải từ bỏ điều mà mình yêu thích nhất...』
// \{Mei} "It's because he became unable to play the thing he most liked..."
<4164> \{\m{B}} 『Có lẽ thế, nhưng mà...』
// \{\m{B}} "But you know, that's..."
<4165> Giờ đã quá muộn rồi.
// Something that you can't help saying at this time.
<4166> \{Mei} 『... Em biết mà.』
// \{Mei} "... I know."
<4167> \{Mei} 『Nhưng em thật sự cho rằng đó là việc duy nhất chúng ta có thể làm.』
// \{Mei} "But I guess, he has to."
<4168> \{Mei} 『Em không muốn onii-chan cứ như thế này mãi.』
// \{Mei} "I don't like how onii-chan is right now."
<4169> \{Mei} 『Cách sống của onii-chan hiện thời... rất không ổn.』
// \{Mei} "Onii-chan as he is now is... no good at all."
<4170> \{Mei} 『Em muốn anh ấy trở lại là chính mình lúc xưa.』
// \{Mei} "I want him to be the same way as before."
<4171> \{\m{B}} 『Anh hiểu rồi...』
// \{\m{B}} "I see..."
<4172> \{Mei} 『Ưmm... hôm nay anh ấy thế nào ạ?』
// \{Mei} "How is my brother today?"
<4173> \{Mei} 『Hay lẽ nào...』
// \{Mei} "I guess, umm..."
<4174> \{\m{B}} 『... Ờ.』
// \{\m{B}} "... Yeah,"
<4175> \{\m{B}} 『Anh không nghĩ giờ này nó còn ở lại trường đâu.』
// \{\m{B}} "I don't think he's in the school today anymore."
<4176> \{\m{B}} 『Nó khoe là sẽ đi bộ về nhà cùng Sanae-san...』
// \{\m{B}} "I heard from the other guys roaming around about him leaning towards Sanae-san..."
<4177> \{Mei} 『Vậy là anh ấy lại về thẳng nhà rồi ạ...?』
// \{Mei} "Did he go straight back home again...?"
<4178> \{\m{B}} 『Có lẽ thế.』
// \{\m{B}} "Seems so."
<4179> \{Mei} 『... Quả nhiên onii-chan cần phải chơi bóng lại mà.』
// \{Mei} "... I guess onii-chan should play soccer."
<4180> \{Mei} 『Em cảm thấy rằng anh ấy đã lạc mất phương hướng rồi.』
// \{Mei} "He's lost his way."
<4181> \{Mei} 『Em nghĩ điều anh ấy mong muốn nhất là được tiếp tục chơi bóng đá.』
// \{Mei} "I really want him to play."
<4182> \{Mei} 『Phải chi có nơi nào đó chịu chấp nhận anh ấy...』
// \{Mei} "Even if it means only accepting and not playing him..."
<4183> \{\m{B}} 『Nhưng Mei-chan này...』
// \{\m{B}} "But you know, Mei-chan,"
<4184> \{\m{B}} 『Vấn đề cốt yếu nằm ở chỗ ai sẽ chịu tiếp nhận nó. Em đã suy nghĩ về điều ấy chưa?』
// \{\m{B}} "The problem is them accepting him. What do you plan on doing?"
<4185> \{Mei} 『Thực ra em định sẽ... đến hỏi câu lạc bộ bóng đá của ngôi trường này.』
// \{Mei} "I suppose... asking this school's soccer club."
<4186> \{\m{B}} 『Này, em nghiêm túc đấy hả?』
// \{\m{B}} "Hey, are you serious?"
<4187> \{\m{B}} 『Lũ chúng nó cực kỳ ghét Sunohara.』
// \{\m{B}} "Everyone really, really hates Sunohara."
<4188> \{\m{B}} 『Chỉ vì Sunohara đánh nhau với học sinh trường khác mà cả đội không thể tham dự giải đấu.』
// \{\m{B}} "Because he got in a fight with other schools, he became unable to go to tournaments."
<4189> \{Mei} 『Cho dù vậy, em vẫn muốn đến nói chuyện với họ.』
// \{Mei} "Even then, I want to ask."
<4190> \{Mei} 『Đã hai năm rồi... có thể họ sẽ hiểu và thông cảm cho anh ấy.』
// \{Mei} "Two years have already passed... if I talk to them, they'll surely understand."
<4191> ... Xem ra cô bé đã quyết tâm rồi.
// ... She's quite stubborn.
<4192> Cô gái với vóc người nhỏ nhắn cùng tông giọng mềm mỏng ấy, sẽ đi gặp và thương lượng với câu lạc bộ bóng đá.
// She's saying she'll go negotiate with that small body and kind voice of hers.
<4193> Tất cả vì người anh trai.
// For nothing other than her brother.
<4194> Nếu đã như vậy, tôi không thể cứ vờ như không để tâm và mặc cô ấy một thân một mình.
// If that's the case, there's no way I would let her go alone.
<4195> \{\m{B}} 『Anh sẽ đi cùng em.』
// \{\m{B}} "I'll follow as well."
<4196> \{Mei} 『
<4197> -san...』
// \{Mei} "\m{A}-san..."
<4198> \{\m{B}} 『Anh cũng muốn xem kết cuộc chuyện này sẽ như thế nào.』
// \{\m{B}} "If you want to do something, I'll hang out until the end."
<4199> \{\m{B}} 『Đi thôi, Mei-chan.』
// \{\m{B}} "Let's go, Mei-chan."
<4200> \{Mei} 『D-... dạ!』
// \{Mei} "O... okay!"
<4201> Người đầu tiên chúng tôi tìm gặp là gã huấn luyện viên.
// The first person we went to see was the coach.
<4202> Tiếng xấu của Sunohara đã đồn xa trong giới học sinh, vì vậy tôi thực lòng không muốn để Mei-chan đi loanh quanh trường như thế.
// Mei-chan doesn't really have any personal connections with the students, and I don't want her to go but...
<4203> Tuy nhiên, tôi không thể dùng lý do ấy để ngăn cản cô bé.
// But, that wasn't a reason to stop her.
<4204> Chúng tôi tiếp cận một người đàn ông trung niên vận đồ thể thao, đang phì phèo hút thuốc ở sân trong.
// We came close to a middle-aged man in a jersey, smoking a cigarette in the courtyard.
<4205> \{Huấn luyện viên} 『Ê, mấy đứa có việc gì ở đây hả?』
// \{Coach} "Hey, what are you coming in for?"
<4206> Càng lại gần, mùi của khói thuốc và mồ hôi bốc ra từ gã càng thêm khó chịu.
// Approaching him, the smell of nicotine and sweat roamed about.
<4207> Gã ta đột nhiên xẵng giọng hỏi, làm Mei-chan giật bắn mình, song cô bé vẫn trả lời.
// Mei-chan shuddered from him raising his voice, and did the same.
<4208> \{Mei} 『Em không phải người ngoài!』
// \{Mei} "I'm not an outsider!"
<4209> \{Mei} 『Ư-ưmm... thầy là huấn luyện viên của đội bóng đá phải không ạ?』
// \{Mei} "U-umm... are you the soccer coach?"
<4210> \{Huấn luyện viên} 『... Hở?』
// \{Coach} "... Huh?"
<4211> \{Mei} 『Em là em gái của Sunohara Youhei, em tên Mei ạ.』
// \{Mei} "I'm Sunohara Youhei's younger sister, Mei."
<4212> \{Huấn luyện viên} 『Sunohara... Sunohara à?』
// \{Coach} "Sunohara... Sunohara?"
<4213> \{Huấn luyện viên} 『Có phải Sunohara học năm ba không?』
// \{Coach} "The third year, Sunohara?"
<4214> \{Mei} 『Dạ, là Sunohara đó.』
// \{Mei} "Yes, that Sunohara."
<4215> \{Huấn luyện viên} 『Hahaha!』
// \{Coach} "Hahaha!"
<4216> Tự dưng gã ta cất lên tràng cười khô khan.
// A dry laugh with no meaning.
<4217> Thái độ đó làm tôi phát cáu.
// He acted like he was being tickled somewhere.
<4218> \{Huấn luyện viên} 『Sunohara nhà ở Touhoku, tôi nói đúng không?』
// \{Coach} "Sunohara's family's in Touhoku, ain't it? I know."
<4219> \{Mei} 『Dạ, em có chuyện này muốn thưa...』
// \{Mei} "That is so, but it's the truth."
<4220> \{Huấn luyện viên} 『Thế nhóc không đi học à?』
// \{Coach} "What happened to school?"
<4221> \{Mei} 『... Em đang tạm nghỉ.』
// \{Mei} "... I'm taking a break for a while."
<4222> \{Huấn luyện viên} 『Hở... trốn học à.』
// \{Coach} "Huh... skipping."
<4223> \{Huấn luyện viên} 『Đúng là anh nào em nấy.』
// \{Coach} "If your brother's your brother, the younger sister's the same."
<4224> \{Huấn luyện viên} 『Hay là do cậu xúi giục hả,\ \
<4225> ?』
// \{Coach} "Or is it that you instigated her into this, \m{A}?"
<4226> \{Mei} 『
<4227> -san không phải là loại người đó!』
// \{Mei} "\m{A}-san is not that kind of person!"
<4228> \{Mei} 『Ưmm, làm ơn hãy nghe em nói!』
// \{Mei} "Umm, please hear me out!"
<4229> \{Huấn luyện viên} 『.........』
// \{Coach} "........."
<4230> \{Mei} 『Về anh trai của em...』
// \{Mei} "It's about my brother..."
<4231> \{Mei} 『Em thật sự xin lỗi về những gì anh ấy đã gây ra cho câu lạc bộ...』
// \{Mei} "I apologize for him troubling the club before..."
<4232> \{Mei} 『N-nhưng mà, suốt thời gian qua anh ấy đã tự kiểm điểm lại bản thân mình rồi...』
// \{Mei} "B-but, he's reflected on himself enough..."
<4233> \{Mei} 『Nếu có thể, em mong thầy chấp thuận cho anh ấy được trở lại đội bóng ạ.』
// \{Mei} "If possible I would like to have you approve his return to the soccer club."
<4234> \{Huấn luyện viên} 『Trở lại à?』
// \{Coach} "Return?"
<4235> \{Mei} 『Dạ... đúng vậy.』
// \{Mei} "Yes... that's right."
<4236> \{Mei} 『Ư-ưmm... có được không ạ?』
// \{Mei} "U-umm... how is that?"
<4237> \{Huấn luyện viên} 『Nhóc đến tận đây chì vì việc này thôi hả?』
// \{Coach} "You came all the way for that?"
<4238> \{Mei} 『Đúng vậy ạ!』
// \{Mei} "That's right!"
<4239> \{Huấn luyện viên} 『Nhóc bị ngu hay gì à?』
// \{Coach} "Are you an idiot?"
<4240> \{Mei} 『Ể...?』
// \{Mei} "Eh...?"
<4241> \{\m{B}} 『.........!』
// \{\m{B}} ".........!"
<4242> Từ lâu tôi đã nghe danh gã huấn luyện viên này rất độc mồm ác miệng.
// I listened to the filthy-mouthed coach.
<4243> Và tôi cũng biết trước rằng gã có thói dán nhãn mọi người là ngu ngốc.
// I knew he had a habit of calling people idiots real quick.
<4244> Dẫu vậy, gã vẫn làm tôi muốn sôi gan.
// Even so, I was seriously offended.
<4245> \{Huấn luyện viên} 『Nhóc nghiêm túc khi hỏi thế thật sao?』
// \{Coach} "Are you really serious about that?"
<4246> \{Mei} 『Em thật sự nghiêm túc mà.』
// \{Mei} "That I am."
<4247> \{Mei} 『Đó chính là lý do em đến nhờ thầy!』
// \{Mei} "That's why I came to ask you!"
<4248> \{Huấn luyện viên} 『Sunohara, hở...』
// \{Coach} "Sunohara, huh..."
<4249> Gã khoanh tay lại và làu bàu suốt một lúc.
// Crossing his arms, he moans for a while.
<4250> Khói từ điếu thuốc của gã làm Mei-chan ho nhẹ.
// Mei-chan coughed a little bit from the tobacco smoke floating to her.
<4251> \{Huấn luyện viên} 『Chà, vô vọng thôi.』
// \{Coach} "Well, it's difficult."
<4252> \{Huấn luyện viên} 『Nhờ ơn thằng chết tiệt đó mà cả đám năm ba bị cấm tham gia giải đấu dành cho tân binh.』
// \{Coach} "Thanks to his crap, the third years right now haven't had any rookie games."
<4253> \{Mei} 『Nhưng, ưmm...』
// \{Mei} "But, umm..."
<4254> \{Huấn luyện viên} 『Mà trước hết, mắc chứng gì nhóc lại là người đi xin giùm nó?』
// \{Coach} "To begin with, what are you going to do, saying that?"
<4255> \{Huấn luyện viên} 『Thằng ấy không tự dẫn xác tới đây hối lỗi được à?!』
// \{Coach} "Is the person responsible saying this? Huh?!"
<4256> \{Mei} 『Em sẽ dẫn anh ấy đến đây, em nhất định sẽ đưa anh ấy đến đây mà!』
// \{Mei} "I'm going to take him with me, I definitely will!"
<4257> \{Mei} 『Anh ấy cũng sẽ xin lỗi... và hứa không bao giờ gây ra rắc rối nữa!』
// \{Mei} "He'll also apologize... and promise never to cause any more trouble again!"
<4258> \{Mei} 『Thế nên... xin thầy ạ!』
// \{Mei} "So... please!"
<4259> \{Mei} 『Không nhất thiết phải cho anh ấy gia nhập ngay. Nhưng chí ít thầy hãy quan sát anh ấy một thời gian ạ!』
// \{Mei} "He doesn't have to formally enter the club. At least see how he is!"
<4260> \{Huấn luyện viên} 『Đúng là ngu muội mà... Có biết mình vừa nói gì hay không thế?』
// \{Coach} "You idiot... you'll say whatever, won't you?"
<4261> \{Huấn luyện viên} 『Nhóc nghĩ thằng đấy sẽ nghiêm túc và thành khẩn xin lỗi à?』
// \{Coach} "So he seriously apologizes once in a while?"
<4262> \{Huấn luyện viên} 『Suốt mấy năm qua nó còn không bén mảng tới câu lạc bộ dù chỉ một lần. Họa có điên mới tin là nó sẽ chịu xin lỗi.』
// \{Coach} "To begin with, even if he were to be allowed into the soccer club at this point, he couldn't do that at all, could he?"
<4263> \{Mei} 『Anh ấy sẽ làm thế mà...』
// \{Mei} "Of course he can..."
<4264> \{Huấn luyện viên} 『Mà cho dù nó có chịu tới đi nữa, chỉ tổ làm cả đội thêm ngứa mắt thôi.』
// \{Coach} "He's nothing but a bother if he shows up."
<4265> \{Huấn luyện viên} 『Ai mà đi dùng một thằng đã nghỉ chơi bóng suốt hai năm chứ?』
// \{Coach} "He hasn't played for two years, will he even be usable?"
<4266> \{Huấn luyện viên} 『Mà... cùng lắm cho nó đi nhặt bóng cũng không tệ.』
// \{Coach} "Well... he could at least be the ballboy."
<4267> \{Mei} 『N-nếu vậy thì... thầy làm ơn chỉ giúp em một nơi thích hợp để anh trai em chơi bóng với ạ!』
// \{Mei} "I-in that case... is there a place you could introduce us to where my brother could play?"
<4268> \{Huấn luyện viên} 『Ồ, ta biết chỗ này hay nè.』
// \{Coach} "Oh, there's a good one."
<4269> \{Huấn luyện viên} 『Sân banh trẻ em thì thế nào hả? Ahaha!』
// \{Coach} "How about the Boy Scouts? Ahaha!"
<4270> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4271> \{Huấn luyện viên} 『... Ánh mắt đó là sao,\ \
<4272> ?』
// \{Coach} "... What's with those eyes, \m{A}?"
<4273> Những lời lẽ thô thiển ấy làm tôi phẫn nộ đến cực hạn.
// Those insensitive words really pissed me off.
<4274> Trong vô thức, tôi thấy mình đang nhìn trừng trừng vào khuôn mặt râu ria xồm xoàm của gã.
// He noticed that I was scowling at his unshaven face.
<4275> Ngặt nỗi... nếu tôi phát ngôn theo cảm xúc, mọi thứ sẽ trở nên công cốc.
// But... if I say anything here, it'll all be for naught.
<4276> \{\m{B}} 『... Không có gì.』
// \{\m{B}} "... Nothing."
<4277> Tôi lảng mắt đi, cố kiềm lòng lại.
// I hold out hard, turning my face away.
<4278> \{Mei} 『Đúng là onii-chan đã bỏ bê bóng đá một thời gian dài...』
// \{Mei} "Onii-chan might have been slacking off this whole time..."
<4279> \{Mei} 『Nhưng mà, anh ấy thật sự là một cầu thủ giỏi.』
// \{Mei} "But, he's really good at soccer."
<4280> \{Mei} 『Nếu được tạo điều kiện, anh ấy nhất định sẽ chứng tỏ năng lực của mình.』
// \{Mei} "There must be somewhere where he can show that."
<4281> \{Huấn luyện viên} 『Ngữ như thằng đấy nhan nhản đầy ra.』
// \{Coach} "And how far are you going to go with that?"
<4282> \{Mei} 『Kh-không đúng...』
// \{Mei} "It's... nothing like that."*
<4283> \{Huấn luyện viên} 『Nhóc nghĩ ta đã theo sát bao nhiêu lứa cầu thủ rồi hả?』
// \{Coach} "Do you know how many players I have seen so far?"
<4284> \{Huấn luyện viên} 『Trong mắt ta lối đá của nó chỉ thuộc hạng xoàng thôi.』
// \{Coach} "He's just mediocre."
<4285> \{Huấn luyện viên} 『Mà hạng xoàng vẫn còn đỡ, đằng này nó chả chơi bóng được với ai hết, suốt ngày chỉ biết sinh sự đánh nhau...』
// \{Coach} "And mediocre's still fine. But he's not co-operative, and in addition to being violent..."
<4286> \{Huấn luyện viên} 『Rặt một đứa vô dụng.』
// \{Coach} "He's just hopeless."
<4287> \{Mei} 『N-... nhưng... nếu cho anh ấy thêm cơ hội thể hiện, biết đâu thầy sẽ nghĩ khác.』
// \{Mei} "B... but... if he gets to show you, you might understand."
<4288> \{Mei} 『Chỉ một chút thôi cũng được mà.』
// \{Mei} "Just for a little while."
<4289> \{Mei} 『Thầy có thể cho onii-chan một cơ hội được không ạ...?』
// \{Mei} "Could you give onii-chan one more chance...?"
<4290> \{Huấn luyện viên} 『Dù nhóc có quỳ xuống xin ta thì cũng thế thôi.』
// \{Coach} "So you'll lower your head for that, huh?"
<4291> \{Huấn luyện viên} 『Trước nhất phải thuyết phục được mấy đứa trong câu lạc bộ đã.』
// \{Coach} "Well then, first go get approval from the guys in the club."
<4292> \{Huấn luyện viên} 『Vì đứa nào trong chúng nó cũng ghét cay ghét đắng việc chơi bóng cùng thằng Sunohara mà.』
// \{Coach} "They hate playing with Sunohara, don't they?"
<4293> \{Mei} 『.........』
// \{Mei} "........."
<4294> \{Huấn luyện viên} 『Hiểu rồi chứ? Đừng có quấy nhiễu ta nữa.』
// \{Coach} "Get it now? If you're quiet, then it seems so."
<4295> \{Mei} 『Không... ưmm, vậy thì...』
// \{Mei} "No... well, but..."
<4296> \{Mei} 『... nếu mọi người trong câu lạc bộ chấp thuận...』
// \{Mei} "... If we get, approval from that club members..."
<4297> \{Huấn luyện viên} 『Hở?』
// \{Coach} "Huh?"
<4298> \{Mei} 『Nếu các thành viên câu lạc bộ chấp thuận, thầy sẽ cho anh ấy quay lại đội ạ?』
// \{Mei} "If the club members approves it, would you also approve as well?"
<4299> \{Huấn luyện viên} 『... Gì chứ?』
// \{Coach} "... What?"
<4300> \{Mei} 『Em sẽ đi nói chuyện với họ ngay bây giờ.』
// \{Mei} "I'll be talking to the members now."
<4301> \{Mei} 『Nếu... mọi người đều chấp nhận anh ấy...』
// \{Mei} "If, everyone approves of him..."
<4302> \{Huấn luyện viên} 『Chấp nhận nó... hả?』
// \{Coach} "Approves... huh?"
<4303> \{Huấn luyện viên} 『Nếu mà được thế, ít ra ta sẽ xem xét lại.』
// \{Coach} "Well, it's something to really think about."
<4304> \{Mei} 『... Thật ạ?』
// \{Mei} "... Really?"
<4305> \{Huấn luyện viên} 『Dám nghi ngờ ta à?』
// \{Coach} "Do you doubt me?"
<4306> \{Mei} 『A, k-không... ưmm...』
// \{Mei} "Ah, w-well... umm..."
<4307> \{Mei} 『... Vậy, em xin phép.』
// \{Mei} "... Then please, excuse me."
<4308> \{\m{B}} 『Mei-chan...』
// \{\m{B}} "Mei-chan..."
<4309> Cô bé cúi đầu.
// She bows over.
<4310> Đoạn, cô khẽ đưa mắt ra hiệu với tôi, sau đó quay đi.
// She softly brings her eyes to me, then walks away.
<4311> Chắc hẳn cô sẽ đi đến sân thể thao. Tôi liền bám theo sau.
// She's probably going to head to the grounds now? I follow after her.
<4312> \{Huấn luyện viên} 『Chờ đã,\ \
<4313> .』
// \{Coach} "Wait, \m{A}."
<4314> \{\m{B}} 『... Chuyện gì?』
// \{\m{B}} "... What is it?"
<4315> \{Huấn luyện viên} 『Con bé đó biết phép lịch sự tối thiểu.』
// \{Coach} "That girl was able to introduce herself."
<4316> \{Huấn luyện viên} 『Chẳng lẽ cậu không được như nó à?』
// \{Coach} "That's not something you can do."
<4317> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4318> \{\m{B}} 『... Xin phép.』
// \{\m{B}} "... Excuse me."
<4319> Tôi nói mà không cúi đầu, rồi chạy theo Mei-chan.
// Without bowing, I said only that, and followed after Mei-chan.
<4320> Mei-chan lặng lẽ sải bước dọc hành lang.
// Mei-chan was silent, hurrying through the hallway.
<4321> Đôi mắt cô hoe hoe đỏ, còn nắm tay cô thì siết lại thật chặt.
// Her eyes were a little red. She tightly clenched her fist.
<4322> Dường như cô đang ra sức chống chọi với nỗi thất vọng đang trào dâng trong lồng ngực.
// Seems like she's putting up with all this.
<4323> \{\m{B}} 『... Mei-chan.』
// \{\m{B}} "... Mei-chan."
<4324> Tôi nhẹ nhàng nắm lấy nắm tay bé nhỏ ấy.
// I softly hold her small, clenched fist with my hand.
<4325> Tôi muốn động viên cô bé, dù chỉ một chút thôi.
// I wanted to give her encouragement, even if it's just a little bit.
<4326> \{\m{B}} 『Em định đi tìm đám thành viên câu lạc bộ, phải không?』
// \{\m{B}} "We're going to where the members are, right?"
<4327> \{Mei} 『... Dạ!』
// \{Mei} "... Yes!"
<4328> \{Mei} 『Em sẽ đến đó và thử nói chuyện với họ!』
// \{Mei} "I'm going to go talk to them!"
<4329> \{Mei} 『Năn nỉ họ chấp nhận onii-chan...』
// \{Mei} "To talk to them about onii-chan so that they would accept him..."
<4330> Đáp lại, cô bé cũng nắm chặt lấy tay tôi.
// She tightened her grip on my hand.
<4331> ... Tôi không thể làm được gì để giúp cô cả.
// ... I'm not going to do anything.
<4332> Vậy nên ít nhất vào lúc này, tôi muốn được ở bên cạnh cô.
// At the very least, I want to be by her side.
<4333> Tấm biển đề 『Câu lạc bộ Bóng đá』 treo trước cửa phòng.
// The clubroom door with the sign, "Soccer Club", hung on it.
<4334> Mei-chan đứng đối diện với nó, vẻ căng thẳng toát lên trên nét mặt.
// Mei-chan stood in front of that with a tense face.
<4335> \{\m{B}} 『Em ổn chứ?』
// \{\m{B}} "Are you okay?"
<4336> \{Mei} 『Dạ, em không sao đâu.』
// \{Mei} "Yes, I'm fine now."
<4337> Cô bé thở sâu để lấy nhịp một lúc, rồi gật đầu.
// Taking a couple of breaths for a while, she nods.
<4338> Như để tự động viên mình, cô siết chặt tay nắm cửa, rồi lại thả lỏng.
// As if to encourage herself, she tightens up her hand, and then releases.
<4339> \{Mei} 『Chúng ta vào thôi...』
// \{Mei} "Here we go..."
<4340> Cô xoay nắm cửa.
// She puts her hand on the doorknob.
<4341> \{Mei} 『... A!』
// \{Mei} "... Ah!"
<4342> Ánh nhìn chòng chọc của những gã nam sinh cởi trần đổ dồn về phía cô bé.
// The glances of the half-naked guys all focus on her.
<4343> Mùi chua xen lẫn bụi bặm xộc lên mũi chúng tôi.
// A sour, dusty atmosphere was about.
<4344> \{Mei} 『Ư-ưm...!』
// \{Mei} "U-umm...!"
<4345> Mặc kệ bầu không khí đầy hăm dọa, cô cất cao giọng.
// Being blown away by their intimidation, she musters up her voice.
<4346> \{Mei} 『Có đội trưởng ở đây không ạ?』
// \{Mei} "Is the captain around here?"
<4347> Cô vừa dứt lời, một sự khuấy động rộ lên trong căn phòng.
// A stir from within the room.
<4348> Xen lẫn những tiếng cười nói cợt nhả là âm thanh giày đinh nện lên mặt sàn.
// Within the slight bantering, a spiking noise echoed.
<4349> Một gã vóc người cao to với quả đầu nhuộm bạc bước từ trong ra.
// A man with slightly bleached hair and a large build walked up.
<4350> \{Đội trưởng} 『Là tôi đây.』
// \{Captain} "That would be me."
<4351> \{Đội trưởng} 『... Hình như em đâu phải là học sinh của trường này?』
// \{Captain} "... You're not a student from here, are you?"
<4352> \{Mei} 『Em là, ưmm...』
// \{Mei} "I'm, umm..."
<4353> \{Mei} 『Em là em gái của Sunohara Youhei.』
// \{Mei} "Sunohara Youhei's younger sister."
<4354> \{Đội trưởng} 『Cái gì?』
// \{Captain} "What?"
<4355> Lông mày hắn nhướn lên nhướn xuống. Lũ trong phòng câu lạc bộ cũng thế.
// He raises his eyebrow. The rest of the club does the same.
<4356> \{Mei} 『Đ-đúng vậy... em là em gái anh ấy, em tên Mei ạ.』
// \{Mei} "T-that's right... I'm his sister, Mei."
<4357> Phòng câu lạc bộ tức thì huyên náo trở lại. Gã vừa nhận mình là đội trưởng gãi đầu rồi lên tiếng.
// The room becomes noisy again. Scratching his head, the guy who called himself captain raised his voice.
<4358> \{Đội trưởng} 『Vậy... cô muốn gì hả, cô em gái?』
// \{Captain} "And... what do you want, sister?"
<4359> \{Mei} 『Em đến để nhờ các anh một chuyện.』
// \{Mei} "I came to ask a favor."
<4360> \{Mei} 『Đó là... về anh trai em...』
// \{Mei} "It's... about my brother..."
<4361> \{Đội trưởng} 『Không nghe được gì hết!』
// \{Captain} "I cann't hear you!"
<4362> \{Mei} 『Là về anh trai của em!』
// \{Mei} "It's about my brother!"
<4363> \{Đội trưởng} 『Thằng Sunohara muốn sao?』
// \{Captain} "What about Sunohara?"
<4364> \{Mei} 『Anh ấy từng là thành viên câu lạc bộ này, phải không ạ?』
// \{Mei} "He was in this club before, wasn't he?"
<4365> \{Mei} 『Vì thế, nếu có thể...』
// \{Mei} "And, if it's possible..."
<4366> \{Mei} 『Em nghĩ anh ấy có thể cống hiến cho câu lạc bộ một lần nữa.』
// \{Mei} "I would like for you to have him come back in!"
<4367> \{Đội trưởng} 『Hể?』
// \{Captain} "Eh?"
<4368> \{Đội trưởng} 『C-... chờ một chút đã nào.』
// \{Captain} "W... wait a second."
<4369> \{Đội trưởng} 『Vậy là, cô muốn nó được trở lại đội?』
// \{Captain} "You want him to come back in?"
<4370> \{Mei} 『Dạ, đúng vậy!』
// \{Mei} "Yes, that's right!"
<4371> \{Đội trưởng} 『... Cô nghiêm túc đấy chứ?』
// \{Captain} "... Are you serious?"
<4372> \{Mei} 『Em thật sự nghiêm túc ạ!』
// \{Mei} "I'm serious!"
<4373> \{Thành viên bóng đá} 『... Phì!』
// \{Soccer Player} "... Pfft!"
<4374> Một trong số các thành viên không nhịn được cười.
// A somewhat sarcastic laugh.
<4375> \{Thành viên bóng đá} 『Giỡn hả...』
// \{Soccer Player} "Really now..."
<4376> \{Thành viên bóng đá} 『Đang diễn hề chắc?』
// \{Soccer Player} "This is a gag, isn't it?"
<4377> Cả lũ xì xầm bàn tán, chốc chốc lại phá ra cười.
// Smiling, they all whisper amongst each other.
<4378> \{Đội trưởng} 『Mà này, Sunohara nhờ cô chuyển lời cho bọn tôi đó hả?』
// \{Captain} "And, Sunohara said this?"
<4379> \{Mei} 『Không, anh ấy không có, nhưng mà...』
// \{Mei} "No, he didn't but..."
<4380> \{Mei} 『Onii-chan... à, không, anh trai em...!』
// \{Mei} "Onii-chan... ah, I mean, my brother...!"
<4381> \{Thành viên bóng đá} 『Con nhỏ vừa nói 「onii-chan」 kìa.』
// \{Soccer Player} "She said onii-chan."
<4382> \{Thành viên bóng đá} 『Cuồng anh trai quá hay gì?』
// \{Soccer Player} "A brother complex?"
<4383> \{Thành viên bóng đá} 『Onii-chaaan~』
// \{Soccer Player} "Onii-chaaan~"
<4384> \{Mei} 『Ư...』
// \{Mei} "Ugh..."
<4385> Chuỗi những tiếng chế nhạo vọng ra từ phòng câu lạc bộ.
// A teasing voice came.
<4386> Tôi ném cho chúng một cái lườm dữ tợn, làm cả lũ nín bặt.
// Glaring at them, I remained silent.
<4387> \{Đội trưởng} 『Mà này...\ \
<4388> ? Mày cũng nghĩ như con bé à?』
// \{Captain} "Umm... \m{A}? You think the same too?"
<4389> \{\m{B}} 『Tao chỉ hộ tống thôi.』
// \{\m{B}} "I'm only accompanying her."
<4390> \{\m{B}} 『Nhưng... tao muốn tụi mày nghe hết những điều em ấy nói.』
// \{\m{B}} "But... I would like for you to listen to her clearly."
<4391> \{\m{B}} 『Làm ơn đi.』
// \{\m{B}} "Please."
<4392> \{Mei} 『Xin anh ạ...!』
// \{Mei} "Please...!"
<4393> Mei-chan khẩn thiết cúi thấp đầu ngay bên cạnh tôi.
// In haste, Mei-chan bows her head beside me.
<4394> \{Thành viên bóng đá} 『Cúi đầu kiểu gì chán quá.』
// \{Soccer Player} "Doesn't look like you're putting effort into that bow."
<4395> \{Thành viên bóng đá} 『Cúi thấp xuống nữa coi.』
// \{Soccer Player} "Bow a lot lower."
<4396> \{Mei} 『Em xin lỗi, như thế này ạ?』
// \{Mei} "Sorry, like this?"
<4397> \{Thành viên bóng đá} 『Không phải cưng, ý tôi là thằng\ \
<4398> \ kìa.』
// \{Soccer Player} "Not you, I meant \m{A}."
<4399> \{Mei} 『A... u...』
// \{Mei} "Ah... uh..."
<4400> Một tràng cười rộ lên từ bốn phía, cố ý khiến cô bé trông như một đứa ngốc.
// A laughter going back and forth as if directed towards a fool.
<4401> Mei-chan cúi nhìn xuống trong nỗi tủi nhục và thất vọng lớn lao.
// Mei-chan glanced down with regret and embarrassment.
<4402> \{\m{B}} 『... Đi thôi, Mei-chan.』
// \{\m{B}} "... Let's go, Mei-chan."
<4403> \{Mei} 『Ể, nhưng mà...』
// \{Mei} "Eh, but..."
<4404> \{\m{B}} 『Chung chạ với đám người này cũng không giúp đời Sunohara khá hơn được đâu.』
// \{\m{B}} "Sunohara would never think of being together with these guys."
<4405> \{Mei} 『Nhưng, nhưng mà...』
// \{Mei} "Ah, but..."
<4406> \{Mei} 『Em vẫn...!』
// \{Mei} "Even so, I still...!"
<4407> Một lần nữa cô bé đối mặt với các thành viên câu lạc bộ, rồi cô cúi đầu thật sâu, hết mức có thể.
// She again faces the clubroom, and bows deeply.
<4408> \{Mei} 『Xin anh ạ...!』
// \{Mei} "Please...!"
<4409> \{Mei} 『Chỉ... một ngày thôi cũng đủ rồi.』
// \{Mei} "Just for... a single day, is that fine?"
<4410> \{Mei} 『Hãy để onii-chan được chơi bóng lại một lần nữa!』
// \{Mei} "Let onii-chan play soccer again!"
<4411> \{Mei} 『Em tin rằng như thế anh ấy sẽ lấy lại động lực!』
// \{Mei} "I believe it'll be a new start!"
<4412> \{Mei} 『Làm ơn...!』
// \{Mei} "Please...!"
<4413> \{\m{B}} 『Mei-chan...』
// \{\m{B}} "Mei-chan..."
<4414> \{Mei} 『Làm ơn ạ......!』
// \{Mei} "Please......!"
<4415> Giọng nói chan chứa nỗi buồn thương ấy cứ thế lặp đi lặp lại.
// A bitter voice echoed.
<4416> Nhưng... xem ra chỉ hoài công vô ích.
// But... that too, seemed nothing more than fruitless.
<4417> \{Thành viên bóng đá} 『Con bé dũng cảm ghê.』
// \{Soccer Player} "How brave of you."
<4418> \{Thành viên bóng đá} 『Đội trưởng, làm ơn giúp em ấy đi kìa~』
// \{Soccer Player} "Captain, she's begging on her knees~"
<4419> \{Đội trưởng} 『Hừm, phải làm gì đây ta...』
// \{Captain} "Hmm, what shall I do..."
<4420> Từng người bọn chúng bỡn cợt với chúng tôi...
// Each of them laughed...
<4421> \{Đội trưởng} 『Thôi, không được đâu.』
// \{Captain} "Nah, I guess not."
<4422> \{Mei} 『A...』
// \{Mei} "Ah..."
<4423> Như chỉ chờ để thấy khuôn mặt tuyệt vọng của Mei-chan, bọn chúng liền cười ầm lên một cách khoái chí.
// Seeing the dumbfounded Mei-chan, they had a particularly louder laugh.
<4424> \{Mei} 『L-... làm ơn, em xin anh đấy!』
// \{Mei} "P... please, I beg you!"
<4425> \{Mei} 『Hãy cho anh của em một cơ hội...!』
// \{Mei} "Give my brother a chance...!"
<4426> \{Đội trưởng} 『Không là không.』
// \{Captain} "I told you no."
<4427> \{Thành viên bóng đá} 『Đội trưởng, anh nhẫn tâm thế~』
// \{Soccer Player} "Captain, you're cruel~"
<4428> \{Thành viên bóng đá} 『Này, này, anh làm cô bé khóc rồi kìa~』
// \{Soccer Player} "Hey, hey, you're gonna make her cry~"
<4429> \{Mei} 『Làm ơn...』
// \{Mei} "Please..."
<4430> \{Mei} 『L-... làm ơn ạ...!』
// \{Mei} "P... please...!"
<4431> Kể cả khi bị hạ nhục công khai trước mặt bao nhiêu người...
// Being humiliated in front of many people in the club...
<4432> Bất chấp tất cả, Mei-chan vẫn cố gắng cầu xin trong vô vọng.
// Even so, Mei-chan continued to raise her voice.
<4433> \{Mei} 『Mọi chuyện... không thuận lợi mấy, anh nhỉ?』
// \{Mei} "It... didn't go well, did it?"
<4434> Tuy thế, Mei-chan vẫn một lòng kiên định.
// But, Mei-chan was firm.
<4435> Đôi mắt cô bé đỏ tấy, còn đôi vai thì run rẩy.
// Her reddened eyes, and trembling shoulder.
<4436> Có điều, chắc chắn cô sẽ không để rơi dù chỉ một giọt nước mắt.
// But, by no means was she going to cry.
<4437> Đến cuối cùng, cô bé vẫn mỉm cười, quyết không từ bỏ.
// She went to the end with a smile.
<4438> \{Mei} 『Nhưng... em sẽ không bỏ cuộc đâu.』
// \{Mei} "But... they didn't approve."
<4439> \{Mei} 『Em biết, đến một lúc nào đó, họ sẽ hiểu ra thôi.』
// \{Mei} "I'm definitely sure they'll understand!"
<4440> \{\m{B}} 『... Em sẽ lại tiếp tục việc này sao?』
// \{\m{B}} "... You're still going to continue?"
<4441> \{Mei} 『Em sẽ nói với họ, không cần biết phải bao nhiêu lần chăng nữa.』
// \{Mei} "I'll ask them, no matter how many times."
<4442> \{Mei} 『Em sẽ tiếp tục cố gắng cho đến khi onii-chan được phép về đội.』
// \{Mei} "I'll continue until onii-chan is accepted."
<4443> \{Mei} 『Em nghĩ đây là giải pháp tốt nhất.』
// \{Mei} "I feel something like that is the best."
<4444> \{Mei} 『Nếu thành công, em chắc chắn onii-chan sẽ...』
// \{Mei} "If that happens, I'm sure onii-chan will also..."
<4445> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4446> Không phải là cô bé không cảm thấy run sợ trước các thành viên câu lạc bộ bóng đá.
// She was not afraid being in front of the soccer club members.
<4447> Ấy vậy mà khi đối đầu với những kẻ đó, cô chỉ một mực lễ độ cầu xin chúng chấp nhận anh trai mình...
// Desperately appealing to them...
<4448> Không một tiếng khóc, tất cả những gì cô làm là cúi đầu thật thấp.
// Not once crying, only lowering her head.
<4449> Cô gái bé nhỏ ấy phải có dũng khí to lớn nhường nào...
// Besides, how far was her courage going to go?
<4450> Mei-chan đã cố gắng đến như vậy...
// Even though Mei-chan was working this hard...
<4451> \{\m{B}} (Vì mày cả, Sunohara...)
// \{\m{B}} (Sunohara...)
<4452> \{\m{B}} (Mày đang làm cái quái gì vào lúc này vậy chứ...?)
// \{\m{B}} (What the hell are you doing...?)
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
