Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-15.ks

Texte original

Anglais

Notes du Traducteur

au fait, la magie de Shirou, c'est une magie de renforcement/consolidation/fortification/ solidification autre ? Ou comme on veut, on varie ?

Le travail de la magie : The work of magic : traduction très foireuse de ma part ^^

Texte

• page0|&f.scripttitle

 Et donc, la journée se termine.
 Juste avant minuit, Emiya Shirou doit effectuer son programme journalier d'utilisation de 'magie'.

• page1|

 "[line8]"
 Je m'étire et je réajuste ma respiration.
 J'essaie de me vider la tête.
 J'ignore tout ce qui m'entoure et ne prête attention qu'à ce qui est à l'intérieur de moi.

• page2|

 "[line4]Trace, on."
 Comme pour m'auto-hypnotiser, je murmure le sort auquel je suis depuis longtemps habitué.
 Non, je m'hypnotise réellement.
 Comme je ne possède ni symbole magique ni connaissance en magie, un sort n'est qu'une modification de moi-même.

• page3|

 ...Normalement, dans un corps humain, il n'y a pas de ligne qui permette le passage de l'énergie magique.
 Pour changer artificiellement mon corps afin de créer une telle ligne, j'ai besoin de suffisamment de concentration pour unifier tout mon corps et tous mes nerfs à l'intérieur de celle-ci.

• page4|

 La magie est un combat avec soi-même.
 Par exemple, en cet instant précis, j'introduis une tige d'acier brûlant dans ma colonne vertébrale.
 Cette tige d'acier est le seul "circuit magique" que je peux me préparer.
 Quand je l'introduis aussi profondément dans mon corps et le relie aux autres nerfs, je peux enfin devenir un mage.

• page5|

 Ce n'est pas une métaphore.
 En réalité, quelque chose comme une pince brûlante, qui ne peut ni être vue ni sentie, est insérée dans ma colonne.

• page6|

 [line4]Je suis un sorcier.
 Emiya Kiritsugu, l'homme qui a dit cela, était vraiment un mage.
 Un mage vivant, qui a accompli de nombreux miracles et avait touché la véritable structure du monde.
 Enfant, je l'admirais et lui demandai de m'apprendre la magie.

• page7|

 Mais on ne peut pas devenir un mage rien qu'avec des efforts. Ça demande un talent inné et les connaissances appropriées.
 Et évidemment, je n'ai aucun talent, et Kiritsugu ne m'a rien appris sur la magie.
 Il a dit quelque chose comme quoi je n'avais pas besoin de telles connaissances.

• page8|

 Je ne sais toujours pas ce qu'il voulait dire par là.
 Mais bon, ça ne m'importait pas à l'époque.
 Je pensais que si je pouvais utiliser la magie, je pourrais être comme lui.

• page9|

 Mais je n'ai pas de talent inné : pas la puissance d'un circuit magique, ni travail de la magie accumulé et transmis pendant des générations.

• page10|

 Le travail de la magie que possédait Kiritsugu, le symbole magique transmis dans la famille Emiya, ne peut l'être que grâce à un lien de sang.
 Et oblige à un rejet vis-à-vis de ceux qui n'ont pas ce lien.
 Ainsi, en tant que fils adoptif, je ne pouvais pas recevoir le symbole magique de la famille Emiya.

• page11|

 Bah, de toute façon...
 Comme je ne sais même pas ce qu'est un symbole magique, peu importe que j'en ai un ou pas.

• page12|

 Maintenant donc, tout ce qui compte, c'est me former à ce que je peux faire.
 Si je veux être un mage, je dois apprendre une magie qui convienne à ma nature.

• page13|

 Pour être franc, la magie est une manière de libérer son énergie magique.
 On pourrait dire que l'énergie magique est ma force vitale.
 Elle est divisée en deux formes : une vaste source, le "mana", qui flotte autour du monde et une petite source, l'"odo", créée à l'intérieur de soi.

• page14|

 Il va sans dire que la grande source est supérieure à la petite.
 La puissance du "mana" est à un niveau qui n'a rien à voir avec celui de l'"odo".
 Quelle que soit la forme de la magie, un sort utilisant la grande source surpasse de loin celui de quelqu'un qui n'utilise que son seul pouvoir.

• page15|

 C'est pourquoi les mages de niveau supérieur excellent à aspirer l'énergie magique du monde.
 C'est comme un filtre.
 Un mage transforme son corps en filtre, absorbe le mana du monde l'environnant et le change en quelque chose qu'il peut utiliser.
 Ce filtre est ce que nous appelons un circuit magique.

• page16|

 C'est un don avec lequel on naît, et le nombre de circuits magiques que l'on possède en soi est déterminé à notre naissance.
 Un être humain normal ne possède pas beaucoup de circuits magiques.
 À la base, il n'y en a toujours que très peu.
 C'est pourquoi les mages les empilent, génération après génération, rendant leurs enfants plus adaptés pour utiliser la magie.
 J'ai entendu dire que certaines familles allaient trop loin et augmentaient le nombre de leurs circuits magiques par reproduction sélective.

• page17|

 ...Bon, comme j'ai grandi dans une famille normale, je n'ai pas beaucoup de circuits magiques.

• page18|

 Ce qui ne me laisse qu'une méthode.
 D'après Kiritsugu, chaque individu possède au moins un type de magie lui convenant.
 Il dit quelque chose sur le fait d'aspirer une énergie magique convenant à leur "origine", mais je n'avais pas vraiment compris.
 Tout ce que je tiens pour sûr est que même moi possède une magie que je peux utiliser et si je m'entraîne à cette magie, je pourrais être capable de devenir comme Kiritsugu.

• page19|

 C'est pourquoi je n'ai appris que cette magie.
 C'était il y a huit ans.
 Après avoir beaucoup réfléchi, Kiritsugu accepta finalement de me prendre comme élève.

• page20|

 [line3]Écoute, Shirou. Apprendre la magie, c'est perdre tout bon sens. Quand tu meurs, tu meurs et quand tu dois tuer, tu le fais.
 Notre essence ne se trouve pas dans la vie mais dans la mort. La magie n'est qu'un chemin menant à l'autodestruction[line3]

• page21|

 Je suppose qu'enfant je n'avais pas peur.
 Kiritsugu eut un sourire amer, posant sa main sur un Emiya Shirou inclinant la tête.

• page22|

 [line2]Ce que je t'enseignerai te plongera dans des conflits.
 C'est pour cela que tu ne dois pas l'utiliser devant les gens et que tu ne dois pas cesser de t'entraîner même si l'apprentissage est difficile.
 Bon, ça ne m'inquiète pas vraiment si tu brises cette règle.
 La chose la plus importante est que cette magie est une chose que tu n'utilises pas pour toi, mais pour les autres. Si tu fais ça, tu pourrais devenir un utilisateur de magie, mais tu ne deviendras pas un mage[line2]

• page23|

 ...Je suppose que Kiritsugu ne voulait pas que je devienne un mage.
 Je m'en moque.
 Je n'admire pas un mage. J'admire Kiritsugu.
 Si je veux devenir comme Kiritsugu et être présent pour quelqu'un comme en ce jour rougeoyant, ça sera[line4]

• page24|

 "[line5]!"
 Je réfléchis inutilement.
 Je sens dans ma colonne vertébrale, la tige de fer se glisser en place.

• page25|

 "Ah, argh...!"
 Si je perds maintenant le contrôle de ma respiration, ce sera une erreur fatale. Le circuit magique artificiel me rongera le corps et le détruira.
 Si cela arrive, je mourrai.
 Échouer à une étape aussi rudimentaire ne ferait de moi qu'un amateur...
 "[line8]"
 Je grince des dents et reprends la liaison.
 Après un combat tel que de marcher sur des aiguilles, la tige de fer arrive finalement profondément à l'intérieur de moi et fusionne avec mon corps.
 ...Ce processus me prit environ une heure.
 Auprès tant de temps, je suis enfin capable de créer un circuit artificiel... un circuit qui produit de l'énergie magique.

• page26|

 "[line3]Structure de base, analyse."
 Après cela, ça devient une opération d'écoulement naturel de l'énergie magique.
 Emiya Shirou n'est pas un mage.
 Il n'est qu'un utilisateur de magie qui peut créer de l'énergie magique à l'intérieur de son corps et la canaliser dans des objets.

• page27|

 Il n'y a donc qu'une seule magie possible.
 Qui est...

• page28|

 "[line3]Composition, analyse."
 Renforcer les objets.
 C'est une magie de "renforcement" qui consolide les capacités d'un objet par la compréhension de sa structure et la canalisation en son sein d'énergie magique.

• page29|

 "[line3]Structure de base, modifier."
 Devant moi se trouve un tuyau en métal.
 Je vais canaliser de l'énergie magique à l'intérieur, , exécuter la plus simpliste des magies et augmenter sa résistance.

• page30|

 Fondamentalement, canaliser son énergie magique dans quelque chose d'autre que soi-même est comme y déverser du poison.
 C'est tout simplement que le sang d'Emiya Shirou n'est pas le sang du tuyau métallique. Pomper un sang différent ne fait qu'accélérer la décomposition, ça ne le renforce certainement pas.
 Pour empêcher cela et transformer le poison en fortifiant, il faut comprendre la structure de la cible dans son intégralité et canaliser l'énergie magique dans les petits espaces ouverts.

• page31|

 "...Composition, renforcement."
 ...Ce doit être facile pour un mage talentueux, mais pour moi, qui ne peux même pas créer une quantité suffisante d'énergie magique, c'est aussi difficile que de viser une cible à des centaines de mètres de distance.
 D'habitude, la cible au tir à l'arc se situe à 27 mètres de distance.
 À quel point c'est plus difficile à plusieurs fois cette distance va sans dire[line4]

• page32|

 "Gah...!"
 La chaleur de mon corps s'échappe rapidement.
 Le pilier brûlant dans ma colonne disparaît et mes poumons poussés à leurs limites réclament de l'air.

• page33|

 "Haa... haa, haa, haaaaa....!"
 J'arque le dos pour tenir éloigné l'étourdissement qui me fait presque tomber dans les pommes.

• page34|

 "Ah... zut, j'ai encore échoué..."
 Il n'y a pas de changement dans le tuyau de métal. Il semble que l'énergie magique que j'y ai versé se soit évaporée dans les airs.

• page35|

 "...C'est difficile d'améliorer quelque chose qui a déjà forme."
 Ce que j'essaie de faire, c'est comme ajouter quelque chose à une oeuvre d'art déjà achevée.

• page36|

 Faire un ajout à un objet complet risque de le rendre moins parfait.
 En fait, ajouter des choses non nécessaires diminuera sa valeur.
 C'est pour cela que la magie de "renforcement" est simple mais difficile et que seuls quelques mages sont disposés à l'utiliser.

• page37|

 ...Ce n'est pas non plus comme si je l'utilisais de bon gré, mais je n'y peux rien puisque c'est la seule chose où je sois bon.
 Ce serait beaucoup plus simple, si à la place, je pouvais simplement façonner quelque chose dans l'argile et l'utiliser, mais une contrefaçon avec le même aspect ne possède pas la structure interne correspondante.

• page38|

 Le bric-à-brac alentour en est un bon exemple.
 Quand je rate ma magie de renforcement, je fabrique des contrefaçons pour m'entraîner et me calmer, mais ils finissent tous sans rien à l'intérieur.
 J'arrive facilement à visualiser la structure d'un objet, je peux donc faire en sorte que l'extérieur ressemble à celui de l'original. Mais à l'intérieur, c'est vide et évidemment, ça ne sert à rien.

• page39|

 "[line8]"
 J'essuie la sueur de mon front.
 Maintenant que j'y pense, je réalise que tout mon corps transpire comme si je m 'étais pris un seau d'eau.
 ...Mais j'ai de la chance que ça ne se termine que comme ça.
 Ça craignait vraiment.
 Si j'avais mis une seconde de plus pour me ressaisir, j'aurais probablement détruit la majeure partie de mon corps.

• page40|

 "...Si je m'améliorais chaque fois que je frôle la mort, il pourrait y avoir un espoir..."
 Ce n'est même pas aussi facile.
 Mais il est vrai que l'on ne peut s'améliorer en magie si l'on a peur de la mort.

• page41|

 Aussi longtemps que l'on étudie la magie, la mort reste toujours à nos côtés.
 Même une magie simple, répétée tous les jours, peut d'une simple erreur mal tourner, emportant la vie de celui qui a lancé le sort.

• page42|

 La première étape pour un mage est d'accepter la mort.
 [line3]Kiritsugu avait dit cela tristement.
 Peut-être voulait-il dire qu'il ne voulait pas que je fasse une telle chose.

• page43|

 "...Sauver une personne veut dire que l'on ne sauve pas quelqu'un d'autre. Un super-héros est vraiment égoïste, hein... ??"
 Kiritsugu me répondit cela quand je lui dis que je voulais être exactement comme lui.
 Je ne sais toujours pas ce qu'il voulait dire.
 Mais Emiya Shirou se doit de devenir un super-héros qui va partout, sauvant les gens, tout comme Emiya Kiritsugu.

• page44|

 "...Mais je n'arrive même  pas encore à faire de simples choses comme celle-ci. Pourquoi est-ce que je me fais distraire par des trucs inutiles dans les moments les plus importants ? Je suis tellement bête."
 Ça ne suffit pas de comprendre la structure d'un objet par la simple vision.
 Un mage doué ne détecte que ce qui est important et canalise l'énergie magique sans la gaspiller.

• page45|

 '[line3]Mon rêve est de devenir un super-héros.'

• page46|

 Je me rappelle ce qu'a dit Fuji-nee pendant le dîner.
 Je ne crois pas que ce soit embarrassant ni impossible.
 C'est déjà prévu. Emiya Shirou prendra la suite de Emiya Kiritsugu.

• page47|

 C'est pourquoi, même si je suis inexpérimenté, je fais tout ce qui m'est possible.
 Je ne sais pas quel genre d'individu devrait être un super-héros.
 Ce n'est donc qu'en aidant les autres dans les limites de mes capacités que je peux m'en approcher.

• page48|

 Je n'ai visé que ce but pendant les cinq dernières années, mais quand les choses se passent mal comme maintenant, j'ai des doutes.
 "...Bon sang, je ne comprends pas, père.
  Comment faire pour devenir un super-héros ?"

• page49|

 Je regarde le ciel, à travers la fenêtre.
 Ce n'est pas comme si je pouvais simplement faire de bonnes actions au hasard.
 Je crois qu'être un super-héros est différent de simplement aider les autres.
 Je le sais, mais la question est, comment en devenir un ?
 La différence entre les deux est ce que je n'ai pas réussi à comprendre ces cinq dernières années.

• page50|