Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-06.ks

• page0|&f.scripttitle

J'ai fait cette promesse à Tohsaka. 
 C'était une déclaration unilatérale, mais elle doit avoir quelque chose à dire si elle m'a appelé. 

• page1|

 J'achète mon déjeuner et vais sur le toit. 
 D'habitude, c'est rempli d'étudiants, mais pas par cet air hivernal froid. 

• page2|

 Bien qu'à Fuyuki, l'hiver soit chaud, la froideur sur le toit est insupportable. 
 Sur le toit, il n'y a que moi et... 
 "Tu es en retard ! Qu'est-ce qui t'as fait être aussi lent ?" 
 ...Tohsaka, frissonnant à couvert. 

• page3|

 "Je me sentais mal d'être en retard. Et donc, je t'ai apporté quelque chose, mais vu comment tu agis, tu n'en as peut-être pas besoin ?" 
 Je prends le café acheté au stand et le range dans ma poche. 

• page4|

 "Aah... tu as un visage naïf, mais tu es assez prévenant." 
 "C'est juste un caprice. Viens par ici. 
  C'est exposé aux quatre vents hors d'ici et des gens pourraient nous voir." 

• page5|

 Je passe près de Tohsaka et lui donne le café. 
 Ici, personne ne devrait nous trouver immédiatement et  on ne pourra pas nous voir des fenêtres du quatrième étage. 

• page6|

 "Merci. Prends-moi du thé la prochaine fois, j'aime le thé au lait. Si c'est autre chose, la valeur de ma reconnaissance diminuera alors fais attention." 
 "Très bien, si je m'en rappelle la prochaine fois. Alors, pourquoi m'as-tu amené ici ? Vu que tu as choisi un lieu désert, je présume que c'est au sujet de ça." 

• page7|

 "B-bien sûr. De quoi d'autre devrions-nous parler ?" 
 "Oui, tu as raison. Alors, de quoi s'agit-il ?" 
 "...Quoi ? Tu prends ça plutôt calmement." 

• page8|

 "Hein ? Eh bien, il fait froid alors je voudrais en finir rapidement. 
  Tu n'es pas de cet avis ?" 
 "[line2]! Bien sûr ! Moi aussi, j'ai prévu d'en finir rapidement avec cette affaire !" 

• page9|

 Oui, c'est ce que je pensais. 
 C'était évident, elle n'avait pas besoin de hurler. 

• page10|

 "[line3]Oh bon. 
  Dans ce cas, je vais te  poser directement la question. Que vas-tu faire après les cours ?" 
 "Après les cours ? Je n'ai rien prévu. Je donnerai un coup de main au conseil des étudiants s'ils ont besoin d'aide. Sinon, j'irai tout simplement travailler." 

• page11|

 "[line5]" 
 "...C'est quoi cette expression complètement stupéfaite ? Si tu veux dire quelque chose, dis-le moi. J'essaierai de corriger le tir." 

• page12|

 "...Bon sang. Je m'en moque de ce qu'il t'arrive, mais je pense que je vais te donner un avertissement. Nous coopérons à présent et tu es trop inexpérimenté comme mage." 
 "Encore ça ? On m'a dit à de trop nombreuses reprises que je suis un mage inexpérimenté. Je le sais, ne m'embêta pas avec ça." 

• page13|

 "Je ne me moque pas. Je ne dis que tu es inexpérimenté que parce que tu ne sembles pas avoir remarqué le champ de force qui entoure cette école." 
 "[line3]?" 
 Un champ de force qui entoure l'école......? 

• page14|

 "Attends. Un champ de force à l'école, est-ce que..." 
 "Il s'agit d'un champ de force créé par un autre Master. 
  Il est planifié à une échelle telle qu'il va encercler à peu près toute l'école. 

• page15|

 "Ce champ de force est de type à voler le sang et la chair des humains qui sont  à l'intérieur. Il est encore dans sa phase de préparation, mais tu n'avais pas remarqué que tout le monde était plutôt apathique ?" 

• page16|

 "[line5]" 
 En y repensant... Je me suis senti un peu bizarre samedi, c'était ça ? 
 Alors ça doit vouloir dire[line3] 

• page17|

 "Alors[line3]il y a un Master dans cette école...?" 
 "Exact. Il y a sans nul doute un ennemi qui se tapit ici. Est-ce que tu comprends, Emiya-kun ? Si tu n 'es pas préparé, tu mourras." 

• page18|

 "[line5]" 
 Mon sentiment de relaxation  se change en crispation. 
 "...Alors. Sais-tu qui est ce Master, Tohsaka?" 

• page19|

 "Non, j'ai quelques idées,, mais encore aucune preuve. ...Eh bien, je savais qu'il y avait un autre mage dans cette école, mais mage n'est pas forcément synonyme de Master. 
  Il y a des cas où un amateur comme toi devient un Master, alors je ne peux pas être sûre." 

• page20|

 "Hé, je ne suis pas un amateur,je suis un vrai mage. ...Hé, attends Tohsaka. Il y a un autre mage dans notre école...!?" 

• page21|

 "En effet. Mais je ne ressens rien indiquant que le mage soit soit un Master. J'étais d'abord allée vérifier,  mais aucune présence d'un Servant ni d'un sort de commande. 
  Ils se cachent peut-être juste très bien, mais je suis presque sûre que cette personne n'est pas un Master." 

• page22|

 "Donc je pense que le Master de cette école est, comme toi, quelqu'un avec une connaissance incomplète de la magie. 
  0 part la nôtre, j'ai récemment senti à cet endroit une faible énergie magique. C'est un signe de la présence  d'un Master ennemi, mais..." 
 Mais cette quantité est trop faible pour en détecter la source, hein ? 

• page23|

 "Un Master qui n'est pas un mage, hein ? Si tu le dis, c'est que tu dois en être persuadée. 
  Je te crois, mais vraiment... Est-ce qu'il y a tant de mages que ça dans notre école ?" 

• page24|

 "Autant ? Juste cette personne et moi. 
  Un mage accorde de l'importance à sa lignée, d'accord ? Si deux familles pareilles vivent dans une zone aussi restreinte, elles sont obligées de devenir proches." 

• page25|

 "Vraiment ? Mais je n'ai jamais été au courant pour ta famille." 

• page26|

 "Ta maison est spéciale. .Je pense que ton père était un loup solitaire qui s'est aliéné l'Association. Il a dû se trouver qu'il a apprécié cette ville et aura décidé d'y vivre, mais cette ville est sous notre juridiction. 
  Si nous l'avions découvert, nous aurions pris ce que nous pouvions, je suppose donc qu'il se cachait car ne voulait pas cela." 

• page27|

 "Qu[line3]Qu'est-ce que tu veux dire, prendre ce que vous pouviez ?" 

• page28|

 "Humm, tu es curieux ? Je viendrai le recueillir quand tu seras mûr, alors réjouis-t'en." 
 "...Bon sang. Tu portais vraiment un masque. 
  0 quel point es-tu une élève modèle, imposteur ?" 

• page29|

 "Oh, est-ce si mal ? Il est de la responsabilité d'un mage de décorer son apparence extérieure, non ? 
  Tu vois, je suis le successeur de la famille Tohsaka, je dois donc être une parfaite élève modèle ou je ne serai pas capable de faire face à mon père au paradis." 

• page30|

 "Hein ? [line3]Ton père ? Tohsaka, tu veux dire..." 
 "Oui, il est décédé quand j'étais jeune. Bon, il a vécu sa vie, alors je ne suis pas triste ni rien." 

• page31|

 "[line5]" 
 Tohsaka sourit, comme pour dire que c'est ainsi qu'un enfant dont le père est mage devrait être. 
 Mais c'est... 

• page32|

 "[line3]C'est un mensonge. Quand des gens meurent, on est triste. D'autant plus quand il s'agit d'un parent. Tu ne peux pas le dissimuler en disant que c'était un mage et qu'on y peut rien." 
 "............Eh bien, oui. 
  Tu as entièrement raison, je n'en discuterai pas." 

• page33|

 Disant cela, elle ouvre la cannette qu'elle utilisait comme source de chaleur. 
 ...elle prend de petites gorgées de café. 
 De ce que je connais d'elle, je pensais qu'elle le boirait d'une gorgée, mais elle est vraiment féminine quand il s'agit de ce genre de choses. 

• page34|

 "Revenons à notre sujet 
  En tout cas, Il n'y a que deux mages à Fuyuki. 
  Les autres Masters ont dû venir d'ailleurs, ou sont des bizarres qui ont été sélectionnés car ils connaissent un peu la magie." 

• page35|

 Je vois. 
 Selon Tohsaka, je suis également bizarre. 

• page36|

 "Je comprends. Mais s'il s'agit d'un Master qui connaît à peine la magie, ne lui serait-il pas impossible de créer un tel champ de force ?" 

• page37|

 "Peut-être que ce n'est pas le Master qui l'a créé, mais le Servant. 
  Les Servants ne peuvent choisir leur Master. Si un Servant finit avec un Master comme toi, ils ne pourront gagner qu'avec beaucoup de préparations." 

• page38|

 "...Oui. Aussi contrariant que ce soit, je ne peux pas en discuter." 

• page39|

 "Bien, tu es honnête. 
  Donc, revenons au champ de force... ce champ de force est vraiment avancé. 
  C'est presque du niveau de la sorcellerie. Si un mage peut créer un tel champ de force, il devrait lui être impossible de cacher son énergie magique. Je crois donc que ce doit être l'acte d'un Servant." 

• page40|

 "...L'acte d'un Servant, hein ? Alors le Master n'est pas aussi dangereux ?" 

• page41|

 "Bien sûr que non. Mage ou pas, c'est un inconnu qui ne connaît pas les règles. Il est du genre qui viendra te tuer s'il découvre que tu es un Master." 

• page42|

 "Hein ? Ne pas connaître les règles ? Tu veux dire, les règles de la Guerre du Saint-Graal ?" 
 "Non. Les règles de l'humanité. Dès l'instant où ils font bâtir par leur Servant un champ de force comme celui-ci, ils perdent la trace de qui ils sont. 

• page43|

 "Écoute, Shirou. Une fois ce champ de force achevé et activé, il dissoudra tout être humain qui se trouve à l'intérieur et les absorbera. 
  C'est comme si nous étions dans l'estomac de quelque chose de vivant. 
  ...Bon, ça ne devrait pas avoir d'effet sur des personnes comme nous, qui nous protégeons grâce à notre énergie magique, mais ceux qui en sont dépourvus s'affaibliront et mourront sans savoir pourquoi. 

• page44|

 "Ce n'est pas seulement la question d'impliquer des personnes ordinaires dans cette pagaille. 
  Une fois ce champ de force activé, tout le monde dans cette école mourra. Tu comprends ?  Un Master, dans cette école est suffisamment absurde pour préparer une chose pareille." 

• page45|

 "[line5]" 
 Ma vue se brouille  pendant un instant. 
 Essayant de comprendre ce que dit Tohsaka, je prends une profonde respiration. 

• page46|

 [line3]C'est ça. 
 Même si ma compréhension n'est que partielle, j'imagine la pire des possibilités et grave cette image en moi, acceptant la situation dans laquelle je me trouve. 

• page47|

 "Je comprends. 
  [line3]Et donc, Tohsaka. Est-ce que tu peux détruire ce champ de force ?" 

• page48|

 "J'ai essayé, mais ce fut inutile. J'ai trouvé toutes les sources du champ de force, mais je n'arrive pas à le détruire. Tout ce que je peux faire, c'est affaiblir temporairement la source et retarder l'activation." 

• page49|

 "Hum... donc le champ de force ne sera pas activé tant que tu es ici ?" 

• page50|

 "...Ça serait bien, mais c'est juste de l'optimisme. Le champ de force est déjà créé et l'énergie magique nécessaire à son activation est réunie peu à peu. D'après Archer, ça devrait être prêt d'ici environ huit jours." 

• page51|

 "Quand ça arrivera, cette école tombera en enfer dès que le Master ou le Servant le décidera." 
 "[line3]Alors avant que cela n'arrive..." 

• page52|

 "Nous devons vaincre le Master qui se cache dans cette école. 
  Mais le trouver sera difficile. Ce type avait plus ou moins gagné au moment où il avait bâti le champ de force. Celui-ci s'activera même s'il ne fait rien, il ne se montrera donc pas d'ici là. Donc, s'il y a une chance..." 

• page53|

 "...ce ne sera que quand il surgira ?" 
 "Exactement. Tu devrais donc rester discret pour le moment. Il faudra te battre quand le moment viendra, ce ne serait que stupidité de sortir chercher et que l'ennemi te trouve avant cela." 

• page54|

 La première sonnerie résonne à travers le toit glacé. 
 La pause déjeuner est terminée. 

• page55|

 "Voilà. Je dois aller quelque part, alors rentre tout seul. Essaie de ne pas prendre une autre route pendant que tu rentres." 
 Tohsaka part en disant "à plus". 

• page56|

 "[line5]" 
 Il n'y a pas moyen que je me sente bien. 
 Il n'y a pas moyen que je puisse garder l'esprit calme, après avoir découvert que la discussion sur des Masters qui n'attaquent que d'autres Masters ne rimait à rien. 

• page57|

 "Un champ de force à l'école[line3]?" 
 Prévoit-il d'entraîner des gens innocents dans tout ça ?
 Ce n'est pas du tout l'oeuvre d'un Master, c'est celui d'un meurtrier de masse. 
 Je dois le trouver avant que le champ de force soit activé, le trouver et[line2]le vaincre entièrement. 

• page58|

 '[line3]Réjouis-toi, Emiya Shirou. Ton voeu-' 
 "[line3]!" 
 Je secoue la tête, niant les mots dont je me souviens. 
 Je ne peux pas souhaiter une chose pareille. 
 Le voeu d'un méchant à vaincre, ce n'est pas ça mon voeu[line3] 

• page59|

 La fin du cours de vie scolaire s'achève, et les élèves commencent à disparaître de la salle de cours. 
 En temps normal, j'irais dans la salle de conseil des étudiants, mais puisque Tohsaka m'a dit de rentrer directement chez moi, c'est ce que je devrais faire. 

• page60|