Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8

8 - Credit Roll

Log No. 00299

Mayuko: Aku sangat, sangat berterima kasih padamu
Anonymous: Sudahlah
Anonymous: kau sudah mengatakannya tadi
Anonymous: Bahkan di sekolah pun kau juga mengatakannya, jadi kau tidak perlu berterima kasih lagi kepadaku
Mayuko: Tetap saja
Mayuko: Aku berterima kasih
Mayuko: Karena semuanya salahku
Mayuko: Meski semua orang sepertinya menikmati adegan pembunuhan itu
Mayuko: Karena skrip yang seperti itu
Anonymous: Jangan tambahkan "maafkan aku"
Mayuko: Maafkan aku
Mayuko: Oh
Anonymous: Semuanya sudah selesai
Anonymous: Walaupun tidak berakhir dengan film seperti yang kau harapkan
Anonymous: Yang penting filmnya selesai
Mayuko: Jangan katakan itu
Anonymous: Bagian mana yang kau maksud?
Mayuko: Oh, maksudku, bagian yang tidak berakhir seperti yang kuharapkan
Mayuko: Hal yang paling kuinginkan adalah
Mayuko: Ketika para penonton berteriak "hore" di akhir kisah
Anonymous: Kau memang mudah sekali ditebak
Mayuko: Hmm?
Anonymous: Bukan apa-apa

Log No. 00313

A.ta.shi♪: Sepertinya masalahmu telah selesai
Anonymous: Semuanya karena Anda, Senpai
A.ta.shi♪: Kenapa terima kasih kembali. Senang bisa membantumu
Anonymous: Walaupun aku merasa kasihan padanya
Anonymous: karena melakukan hal seperti itu kepada dirinya
A.ta.shi♪: Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Anonymous: Benar-benar apa?
A.ta.shi♪: Kau benar-benar merasa kasihan kepadanya
Anonymous: Karena Anda berada di belahan dunia lain
Anonymous: aku merasa seperti membual
A.ta.shi♪: lol, ketahuan
A.ta.shi♪: Tapi, kau tahu?
Anonymous: Ya?
A.ta.shi♪: Kau juga berbohong padaku, bukan?
A.ta.shi♪: jadi kau menjaga jebakanmu tetap tertutup!
Anonymous: Aku, berbohong?
A.ta.shi♪: Benar. Kau tidak seharusnya menipu orang di belahan dunia lain
A.ta.shi♪: khususnya aku
A.ta.shi♪: bercanda
Anonymous: Aku tidak benar-benar berbohong
A.ta.shi♪: Kau ingin melindungi gadis yang membuat naskah, yang menjadi alasan mengapa kau meminta bantuanku, bukan?
A.ta.shi♪: Dengan kata lain, masalahnya berada pada naskahnya, bukan?
A.ta.shi♪: Kau tahu aku akan menolak memecahkan masalah yang tak punya harapan
A.ta.shi♪: tetapi kau masih saja ingin melindunginya
A.ta.shi♪: Kau pasti tahu bagaimana cara menolong dirimu sendiri dengan dalih menolong orang lain
A.ta.shi♪: walaupun sepertinya si bodoh itu belum juga menyadarinya
Anonymous: Senpai
Anonymous: prioritasku selalu untuk memastikan kesuksesan proyek itu
Anonymous: Senpai?
A.ta.shi♪ telah logout

Log No. 00314

Houtaru: Akankah ini baik-baik saja?
L: Ya, ini bagus
L: Kau memiliki username yang aneh
Houtaru: Aku salah mengetik "houtarou", tetapi membetulkannya terlalu merepotkan, jadi
Houtaru: tetap saja ini rasanya aneh
Houtaru: waktu akses terakhirku hanya tadi saja
L: hah?
L: Oreki-san, apakah ini pertama kali kau menggunakn ini?
L: menggunakan ini?
Houtaru: Mungkin
Houtaru: Yah
L: Jadi, seperti apa naskah yang telah dibayangkan oleh Hongou-san?
L: Oreki-san?
Houtaru: Tidak, aku akan melakukannya
Houtaru: Karena aku tidak bertanya padanya, aku hanya harus mengira-ngira
Houtaru: Jika Kaitou tidak meninggal, maka tidak akan ada ruang tertutup
L: Bahkan tanpa peran juru kamera sekalipun?
Houtaru: Kau pasti bisa menjadi kejam, kau tahu? Pertama, pembunuhnya adalah Kounosu, dia datang lewat jendela
L: Eh? Tetapi bukannya jendela itu?
Houtaru: Ada dua jendela di ruang kendali, salah satupun tidak masalah
Houtaru: Dengan menggunakan tali, Kounosu menyelinap ke salah satu jendela di ruang kendali
Houtaru: Dia kemudian menusuk Kaitou
Houtaru: walaupun itu tidak cukup untuk membunuhnya
Houtaru: Dia kemudian menggunakan tali itu untuk kembali ke lantai dua
Houtaru: lalu menuruni tangga menuju lobi seakan-akan tidak terjadi apa-apa
Houtaru: Itu saja
Houtaru: Pasti sangat pahit untuk Haba
L: Bagaimana dengan pemeran ketujuh yang dicari Hongou-san?
Houtaru: Oh itu? Dia menulis persyaratan itu sebelum dia menyelesaikan naskah
Houtaru: Walaupun aku baru menyadari setelahnya, tetapi ada 7 orang dalam film itu
L: Eh? Tidak, seharusnya ada 6
Houtaru: Itu tidak terbatas pada para pemeran saja
Houtaru:Ada narator juga, ingat? Yang memperkenalkan para tokoh
Houtaru: Bahkan pada credit roll, namanya juga ditulis bersama nama pemeran lainnya
L: Oh, sekarang aku mengerti!
L: Tetapi, aku tidak mengerti, ruangan tempat Kaitou pingsan
L: kenapa pintunya terkunci?
Houtaru: Kaitou pasti mengunci dirinya sendiri dari dalam
L: Tetapi kenapa?
Houtaru: untuk melarikan diri dari pembunuh, yang merupakan hal yang sangat biasa
Houtaru: tetapi mungkin bukan itu masalahnya di sini
L: Kupikir aku tahu
Houtaru: Benarkah? Jarang sekali
L: Karena kupikir aku mengerti sebagian kecil dari apa yang sedang dipikirkan Hongou-san

L: setelah ditusuk oleh Kounosu-san
L: Kaitou berkata padanya
L: mengapa dia melakukannya
L: kebetulan, mungkin dia tidak bermaksud untuk membunuh Kaitou
L: jadi Kaitou-san memutuskan untuk menutupi Kounosu-san
L: begitu Kounosu-san kembali ke lantai 2, Kaitou kembali ke sisi kanan panggung

L: Hah? Tapi, bagaimana cara menjelaskan lukanya?
Houtaru: Aku juga memikirkan hal yang sama
Houtaru: itu bisa dijelaskan dengan mudah. Mungkin ia terkena cipratan kaca
L: Itu kaca yang aneh
Houtaru: Maksudku "pecahan". Berhentilah memperbaiki ejaanku, apa kau ini Ibara atau apa?
Houtaru: mungkin ia melukai dirinya snediri sehingga ia bisa menjadikan hal itu sebagai alasan
Houtaru: Mengapa Kounosu menusuk Kaitou? Dan mengapa dia memaafkannya?
Houtaru: Kita mungkin tidak pernah tahu jawabannya kecuali kita bertanya kepada Hongou
L: Mau bagaimana lagi
L: walaupun aku penasaran tentang hal itu
L: Menusuk teman sekelas sendiri, dan melarikan diri dari teman sekelas yang telah menusukmu
L: bagaimana Hongou-san membayangkan adegan-adegan seperti itu?
L: Aku sangat penasaran

Houtaru: Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang ingin kutanyakan
L: Ya, apa itu?
Houtaru: Ini mungkin hanya imajinasiku, tetapi
Houtaru: apakah kau tidak menyadari jawaban dari semua ini?
L: Eh?
L: Tetapi aku tidak memecahkan persoalan apapun
L: mengapa kau bertanya seperti itu?
Houtaru: Tiga orang dari kelas 2-F ditambah aku
Houtaru: kau tidak yakin dengan satupun deduksi kami
Houtaru: Ini tidak seperti dirimu. Apakah ini ada hubungannya dengan resonansimu dengan Hongou?
L: Oh, aku mengerti
L: Sepertinya, itu karena kupikir Hongou-san dan aku memiliki kesamaan
Houtaru: ?
L: Oh, ini sedikit memalukan
L: jadi tolong jangan tertawa
L: Sebenarnya
L: aku tidak menyukai cerita yang ada orang meninggal di dalamnya