Difference between revisions of "Kaze no Stigma"

Revision as of 15:28, 27 July 2014

DE \| EL \| EN \| ES \| FR \| ID \| IT \| LT \| PL \| PT-BR \| RU \| VI

This page contains special characters. If any characters in this article don't appear correctly (blank boxes, question marks, etc.), see the multilingual support.

Project Status: IDLE

This project has not been updated in the past 3 months.

Help revive this project by joining the translation team! — Learn more about Baka-Tsuki activity status.

Title Image

Kaze no Stigma (風の聖痕, Kaze no Stigma lit. Stigma of the Wind)

Also available in the following languages:

(Note: Translation varies for each version)

Story Synopsis

Four years ago, Kannagi Kazuma was defeated by his cousin Kannagi Ayano for the right to be the successor of Enraiha, a sword passed down in the Kannagi family. His defeat, along with his lack of talent for En-Jutsu (The fire arts, and is also the Kannagi Clan's specialty), resulted in his banishment from the family. Now, Kazuma returns as Yagami Kazuma, a skilled master of Fuu-Jutsu (the wind arts). At the same time, a number of murders at the Kannagi residence perpetrated by a powerful Fuujutsu-shi cast suspicion on him. (from http://en.wikipedia.org/wiki/Kaze_no_Stigma)

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Help Needed

If you are interested in this series and would like to help, feel free to join. We urgently need more Translators, Editors, and Staff. So please help. (Pop a message at the forums.)

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines

General Format/Style Guideline

Some of these chapters are translations of the Chinese edition of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, please feel free to make the corrections yourself - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

Updates

It is with sadness we report that Yamato Takahiro, the author of Kaze no Stigma, passed away on July 20, 2009. While dedicated fans will continue to translate this series, there will likely be no new Kaze no Stigma material published in the foreseeable future, and to date the story remains incomplete at six main volumes and six short story collections.

30-Dec-2013
- Volume 6 Chapter 4 completed
- Volume 6 Chapter 5 completed
- Volume 6 Chapter 6 completed

22-Oct-2013
- Volume 6 Chapter 3 completed

20-Oct-2013
- Volume 6 Chapter 2 completed

14-Oct-2013
- Volume 6 Chapter 1 completed

Older updates can be found on the Kaze no Stigma Updates page.

27 July 2014 - Ignition 1 Completed

The Kaze no Stigma series, by Takahiro Yamato

These are the main story novels. Please visit here to get full volumes in (MOBI) format

Kaze no Stigma / 風の聖痕 (Full Text)

Novel Illustrations
Chapter 1 - The Disinherited Son Returns
Chapter 2 - The Sudden Disaster
Chapter 3 - A Battle with the Past
Chapter 4 - Returning to Visit, and Then——
Chapter 5 - Rescue
Chapter 6 - Decisive Battle
Epilogue
Author's Note
Author's Commentaries
Translator's Notes and References

Kaze no Stigma 2: The Price of a Soul / 風の聖痕2 -魂の値段 (Full Text)

Kaze no Stigma 3: The Confession Under the Moon / 風の聖痕3 -月下の告白 (Full Text)

Kaze no Stigma 4: The Lazuline Afterimage / 風の聖痕4 -瑠璃色の残影 (Full Text)

Kaze no Stigma 5: The Scarlet Contract / 風の聖痕5 -緋色の誓約 (Full Text)

Kaze no Stigma 6: The Hurricane Pike / 風の聖痕6 -疾風の槍 (Full Text)

Kaze no Stigma - Ignition

These are the side stories of the novel.

Kaze no Stigma Ignition 1: Ayano-chan's Misfortune / 綾乃ちゃんの災難

Kaze no Stigma Ignition 2: Just my Madonna / 僕だけのマドンナ

Novel Illustrations
Chapter 1 - Just my Madonna
Chapter 2 - Someone is watching
Chapter 3 - From the passing Days
Chapter 4 - Shape of a certain Love
Chapter 5 - Father and Child
Chapter 6 - A certain Daily Life of the Special Reference Section of the Tokyo Metropolitan Police coordination Room
Epilogue

Kaze no Stigma Ignition 3: Ren-kun's Suffering / 煉くんの受難

Novel Illustrations
Chapter 1 - Ren-kun's Suffering
Chapter 2 - The Boy From Continent
Chapter 3 -
Chapter 4 - Encounter!
Chapter 5 -
Chapter 6 -
Chapter 7 -
Epilogue

Kaze no Stigma Ignition 4: All for Love / すべては愛のために

Novel Illustrations
Chapter 1 -
Chapter 2 -
Chapter 3 -
Chapter 4 -
Chapter 5 -
Chapter 6 -
Chapter 7 -
Epilogue

Kaze no Stigma Ignition 5: A happy day / 幸せなイチニチ

Novel Illustrations
Chapter 1 -
Chapter 2 -
Chapter 3 -
Chapter 4 -
Chapter 5 -
Chapter 6 -
Chapter 7 -
Epilogue

Kaze no Stigma Ignition 6: A secret relationship / ヒミツのカンケイ

Novel Illustrations
Chapter 1 - A Secret Relationship
Chapter 2 - Sweet Invitation
Chapter 3 -
Chapter 4 -
Chapter 5 -
Alternative Epilogue

Project Staff

Supervisor: The naming game
Project Manager: ShadowZeroHeart

Translators

ACTIVE

INACTIVE

Editors

This is the Project Editorial Team.

Inactive

Special Thanks

This is for people who deserve special thanks and are currently not on the Staff.

Trigger-happy

Series Overview

Kaze no Stigma

Volume 1 (January 2002, ISBN 978-4-8291-1403-7)
Volume 2 (July 2002, ISBN 978-4-8291-1447-9)
Volume 3 (February 2003, ISBN 978-4-8291-1494-0)
Volume 4 (October 2003, ISBN 978-4-8291-1558-0)
Volume 5 (March 2004, ISBN 978-4-8291-1599-8)
Volume 6 (October 2005, ISBN 978-4-8291-1769-9)

Kaze no Stigma Ignition

Volume 1 (August 2004, ISBN 978-4-8291-1638-2)
Volume 2 (May 2005, ISBN 978-4-8291-1720-6)
Volume 3 (March 2007, ISBN 978-4-8291-1908-2)
Volume 4 (June 2007, ISBN 978-4-8291-1940-3)
Volume 5 (December 2007, ISBN 978-4-8291-1984-5)
Volume 6 (March 2010, ISBN 978-4-8291-3507-5)

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {| class="wikitable" width="100%"
 |-align="center"
-|<small> [[Kaze_no_Stigma_(German)|DE]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_(Greek)|EL]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;'''EN'''&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~Spanish~|ES]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_(Français)|FR]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)|ID]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_(Italiano)|IT]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~|LT]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_PL|PL]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~_Russian|RU]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt|VI]]</small>
+|<small> [[Kaze_no_Stigma_(German)|DE]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_(Greek)|EL]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;'''EN'''&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~Spanish~|ES]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_-_Français|FR]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)|ID]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_(Italiano)|IT]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~|LT]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_PL|PL]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~|PT-BR]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_~_Russian|RU]]&nbsp;&nbsp;<span style="color:grey">|</span>&nbsp;&nbsp;[[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt|VI]]</small>
 |}
+{{Kanji}}
-<hr>
-''[[File:Font.png|20px]]&nbsp;This page contains special characters. If any characters in this article don't appear correctly (blank boxes, question marks, etc.), see the [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Multilingual_support multilingual support].''
-<hr>
 </center>
+<br>
+{{Status|Idle}}
 [[Image:KnS.jpg|300px|thumb|Title Image]]
@@ Line 15: / Line 15: @@
 Also available in the following languages:
-*[[Kaze no Stigma (Français)|French (Français)]]
+*[[Kaze no Stigma - Français|French (Français)]]
+*[[Kaze no Stigma ~Spanish~|Spanish (Español)]]
 (Note: Translation varies for each version)
@@ Line 43: / Line 44: @@
 == Updates ==
-It is with sadness we report that Yamato Takahiro, the author of ''Kaze no Stigma'', passed away on July 20, 2009. While dedicated fans will continue to translate this series, there will likely be no new ''Kaze no Stigma'' material published in the foreseeable future, and to date the story remains incomplete at six main volumes and five short story collections.
+It is with sadness we report that Yamato Takahiro, the author of ''Kaze no Stigma'', passed away on July 20, 2009. While dedicated fans will continue to translate this series, there will likely be no new ''Kaze no Stigma'' material published in the foreseeable future, and to date the story remains incomplete at six main volumes and six short story collections.
-*July, 26, 2013 - Volume 4 Chapter 1,2 Completed
-*July, 20, 2013 - volume 3 completed
-*March 26, 2013 - Volume 3 Chapter 4 Completed
-*March 24, 2013 - Volume 3 Chapter 3 Completed
-*December 03, 2012 - Volume 3 Chapter 2 Completed
-*September 20, 2012 - Volume 3 Chapter 1 Completed
-*July 21, 2012 - Kaze no Stigma - Ignition Volume 1 Chapter 4 Completed
-*July 14, 2012 - Kaze no Stigma - Ignition Volume 1 Chapter 3 Completed
+{{:Kaze_no_Stigma:Updates}}
 Older updates can be found on the [[Kaze no Stigma:Updates|Kaze no Stigma Updates page]].
+July 2014 - Ignition 1 Completed
 == The ''Kaze no Stigma'' series, by Takahiro Yamato ==
 These are the main story novels.
+Please visit here to get full volumes in ([https://www.mediafire.com/myfiles.php#3ji2odot64rge MOBI]) format
 === ''Kaze no Stigma'' / 風の聖痕 [[Kaze_no_Stigma:Volume1|(Full Text)]]===
@@ Line 69: / Line 64: @@
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Rescue]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Decisive Battle]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume1_Epilogue|Epilogue]]
-::*Author's Notes
+::*Author's Note
+::*Author's Commentaries
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume1_Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]
@@ Line 82: / Line 78: @@
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter 6|Chapter 6 - Finale -The Brave and Selfless Rescuer-]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume2_Epilogue|Epilogue]]
-::*Author's Notes
+::*Author's Note
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume2_Translator%27s_Notes|Translator's Notes and References]]
@@ Line 93: / Line 89: @@
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume3_Chapter 5|Chapter 5 - Dreams and reality]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume3_Chapter 6|Chapter 6 - Confession underneath the moonlight]]
-::*[[Kaze_no_Stigma:Volume3_Epilogue|Epilogue ]]
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume3_Epilogue|Epilogue]]
-::*Author's Notes
-===''Kaze no Stigma 4: The Lazuline Afterimage '' / 風の聖痕4 -瑠璃色の残影 ===
+===''Kaze no Stigma 4: The Lazuline Afterimage '' / 風の聖痕4 -瑠璃色の残影 [[Kaze_no_Stigma:Volume4|(Full Text)]] ===
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume4_Chapter 1|Chapter 1 - A certain cameraman's day]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume4_Chapter 2|Chapter 2 - How to defeat a magician]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume4_Chapter 3|Chapter 3 - Shinjuku RPG]]
-::*[[Kaze_no_Stigma:Volume4_Chapter 4|Chapter 4 - The maiden from the days of yore]] (10%)
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume4_Chapter 4|Chapter 4 - The maiden from the days of yore]]
-::*Author's Notes
-===''Kaze no Stigma 5: The Scarlet Contract'' / 風の聖痕5 -緋色の誓約 ===
+===''Kaze no Stigma 5: The Scarlet Contract'' / 風の聖痕5 -緋色の誓約 [[Kaze_no_Stigma:Volume5|(Full Text)]] ===
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Chapter 1|Chapter 1 - Signs of rematch]]
-::*Chapter 1
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Chapter 2|Chapter 2 - The mad Fūjutsushi]]
-::*Chapter 2
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Chapter 3|Chapter 3 - The ones doing secret maneuvers]]
-::*Chapter 3
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Chapter 4|Chapter 4 - Determination and hesitation and...]]
-::*Chapter 4
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Chapter 5|Chapter 5 - Suppression]]
-::*Chapter 5
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Chapter 6|Chapter 6 - The end of the feast]]
-::*Chapter 6
-::*Epilogue
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume5_Epilogue|Epilogue]]
-::*Author's Notes
-===''Kaze no Stigma 6: The Hurricane Pike'' / 風の聖痕6 -疾風の槍 ===
+===''Kaze no Stigma 6: The Hurricane Pike'' / 風の聖痕6 -疾風の槍 [[Kaze_no_Stigma:Volume6|(Full Text)]] ===
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume6_Chapter 1|Chapter 1 - Disaster together with the wind]]
-::*Chapter 1
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume6_Chapter 2|Chapter 2 - Water and earth raiders]]
-::*Chapter 2
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume6_Chapter 3|Chapter 3 - At the Kannagi residence]]
-::*Chapter 3
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume6_Chapter 4|Chapter 4 - The way an avenger ought to be]]
-::*Chapter 4
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume6_Chapter 5|Chapter 5 - What is eaten]]
-::*Chapter 5
+::*[[Kaze_no_Stigma:Volume6_Chapter 6|Chapter 6 - Final Chapter]]
-::*Author's Notes
 == ''Kaze no Stigma - Ignition '' ==
@@ Line 133: / Line 126: @@
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume1_Chapter 3|Chapter 3 - Demon Beast, Puppy and a natural airhead Daughter<!--??-->]]
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume1_Chapter 4|Chapter 4 - Haunted Holiday]]
-::*Let's go to the Amusement Park!
+::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume1_Chapter 5|Chapter 5 - Let's go to the Amusement Park!]]
-::*Ayano-chan's Further Misfortune
+::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume1_Chapter 6|Chapter 6 - Ayano-chan's Further Misfortune]]
+::*Epilogue
-::*Author's Notes
 === ''Kaze no Stigma Ignition 2: Just my Madonna'' / 僕だけのマドンナ ===
 ::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*Just my Madonna
+::*Chapter 1 - Just my Madonna
-::*Someone is watching
+::*Chapter 2 - Someone is watching
-::*From the passing Days<!--??-->
+::*Chapter 3 - From the passing Days<!--??-->
-::*Shape of a certain Love
+::*Chapter 4 - Shape of a certain Love
-::*Father and Child
+::*Chapter 5 - Father and Child
-::*A certain Daily Life of the Special Reference Section of the Tokyo Metropolitan Police coordination Room<!--????-->
+::*Chapter 6 - A certain Daily Life of the Special Reference Section of the Tokyo Metropolitan Police coordination Room<!--????-->
+::*Epilogue
-::*Author's Notes
 ===''Kaze no Stigma Ignition 3: Ren-kun's Suffering'' / 煉くんの受難===
+::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*Chapter 1 - Ren-kun's Suffering<br>
+::*Chapter 2 - The Boy From Continent<br>
+::*Chapter 3 - <br>
+::*Chapter 4 - Encounter!<br>
+::*Chapter 5 - <br>
+::*Chapter 6 - <br>
+::*Chapter 7 - <br>
+::*Epilogue<br>
 ===''Kaze no Stigma Ignition 4: All for Love'' / すべては愛のために===
+::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*Chapter 1 - <br>
+::*Chapter 2 - <br>
+::*Chapter 3 - <br>
+::*Chapter 4 - <br>
+::*Chapter 5 - <br>
+::*Chapter 6 - <br>
+::*Chapter 7 - <br>
+::*Epilogue<br>
 ===''Kaze no Stigma Ignition 5: A happy day'' / 幸せなイチニチ===
+::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*Chapter 1 -
+::*Chapter 2 -
+::*Chapter 3 -
+::*Chapter 4 -
+::*Chapter 5 -
+::*Chapter 6 -
+::*Chapter 7 -
+::*Epilogue
 ===''Kaze no Stigma Ignition 6: A secret relationship'' / ヒミツのカンケイ===
+::*[[Kaze_no_Stigma:Ignition_Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*Chapter 1 - A Secret Relationship<br>
+::*Chapter 2 - Sweet Invitation<br>
+::*Chapter 3 - <br>
+::*Chapter 4 - <br>
+::*Chapter 5 - <br>
+::*Alternative Epilogue<br>
+<br>
 == Project Staff ==
-*Project Administrator: [[user:The naming game|The naming game]]
+*Supervisor: [[user:The naming game|The naming game]]
-*Project Supervisor: [[user:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]]
+*Project Manager: [[user:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]]
 === Translators ===
@@ Line 176: / Line 204: @@
 This is the Project Editorial Team.
-''' Active '''
+''' Inactive '''
 ::*[[user:Hiyono|Hiyono]]
 ::*[[user:Nerevarine|Nerevarine]]
@@ Line 193: / Line 221: @@
 Kaze no Stigma
-*Volume 1 (January 2002, ISBN 4829114037)
+*Volume 1 (January 2002, {{ISBN|978-4-8291-1403-7}})
-*Volume 2 (July 2002, ISBN 4829114479)
+*Volume 2 (July 2002, {{ISBN|978-4-8291-1447-9}})
-*Volume 3 (February 2003, ISBN 4829114940)
+*Volume 3 (February 2003, {{ISBN|978-4-8291-1494-0}})
-*Volume 4 (October 2003, ISBN 4829115580)
+*Volume 4 (October 2003, {{ISBN|978-4-8291-1558-0}})
-*Volume 5 (March 2004, ISBN 4829115998)
+*Volume 5 (March 2004, {{ISBN|978-4-8291-1599-8}})
-*Volume 6 (October 2005, ISBN 4829117699)
+*Volume 6 (October 2005, {{ISBN|978-4-8291-1769-9}})
 Kaze no Stigma Ignition
-*Volume 1 (August 2004, ISBN 4829116382)
+*Volume 1 (August 2004, {{ISBN|978-4-8291-1638-2}})
-*Volume 2 (May 2005, ISBN 4829117206)
+*Volume 2 (May 2005, {{ISBN|978-4-8291-1720-6}})
-*Volume 3 (March 2007, ISBN 4829119082)
+*Volume 3 (March 2007, {{ISBN|978-4-8291-1908-2}})
-*Volume 4 (June 2007, ISBN 4829119403)
+*Volume 4 (June 2007, {{ISBN|978-4-8291-1940-3}})
-*Volume 5 (December 2007, ISBN 4829119845)
+*Volume 5 (December 2007, {{ISBN|978-4-8291-1984-5}})
-*Volume 6 (March 2010, ISBN 4829135075)
+*Volume 6 (March 2010, {{ISBN|978-4-8291-3507-5}})
 [[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]
 [[Category:Genre - Action]]
+[[Category:Light novel (English)]]
+[[Category:Takahiro Yamato]]