Maria-sama ga Miteru:Registration Page

To re-iterate the registration procedure:

• First Come, First Served: please register your intended chapters here

• The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more than half of any given volume

• Maximum number of Translators per volume is two

• Maximum number of volumes you may be active on is one

• This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here." Choices put down here are negotiable between translators (including the initial volunteer).

Completed

• Volume 1 - Maria-sama ga Miteru
• Volume 2 - The Yellow Rose Revolution
• Volume 3 - Forest of Thorns
• Volume 4 - Rosa Canina
• Volume 5 - Valentine's Gift, Part 1
• Volume 6 - Valentine's Gift, Part 2
• Volume 7 - Beloved Times, Part 1
• Volume 8 - Beloved Times, Part 2
• Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)
• Volume 10 - Rainy Blue
• Volume 11 - Holding a Parasol
• Volume 12 - Vacation of the Lambs
• Volume 13 - One Page of Midsummer
• Volume 14 - Cool Breeze
• Volume 17 - Ciao Sorella
• Volume 20 - Sœur Audition
• Volume 22 - Blank Map of the Future
• Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass
• Volume 24 - Masked Actress
• Volume 25 - Big Door, Small Key
• Volume 26 - Criss-cross
• Volume 27 - In Search of You
• Volume 28 - Frame of Mind
• Volume 29 - Crown of Roses
• Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl
• Volume 31 - Marguerite Ribbon
• Volume 32 - Pre-Graduation Tableau
• Volume 33 - Hello Goodbye

Partially Translated

Volume 15

• Prologue - NR - Completed
• Remaining Cuteness of Today's Enemy - NR - Completed
• Everything Prepared? - NR - Completed
• Friend's affection and Onee-sama - NR - Completed
• Casting Aside Embarrassment of One's Parents - NR
• Joker, Anchor
• Penalty Game Speculation
• Afterword

Volume 18 - Nothing Special, Just an Ordinary Day

• Prologue - Ziggr - Completed
• Shock - Ziggr - Completed
• Are You Changing?
• What Will Happen? What Will We Do?
• Ah, Misunderstanding
• Dramatics
• Afterword

Volume 19 - In Library

• Prologue
• In Library I
• Silent Night's Vision
• In Library II
• Joanna
• In Library III
• Chocolate Coat
• In Library IV - Progress
• Cherry Blossom Folk Tales - Progress
• In Library V
• Library Book
• In Library VI
• Afterword

Volume 20 - Sœur Audition

• Afterword

Volume 21 - Rose Mille-Feuille

• Prologue - Completed
• Yellow Rose Panic
  • The Result of 100 Battles? - Progress
  • Panic Attack! - Progress
  • The Bout's Whereabouts
• Reverie of the White Rose
  • Two Peaceful People
  • The Heaviness of Reverie
• Rosa Chinensis' Sigh
  • After Finals Prize
  • High Tension and Roller Coasters
  • A Mille-Feuille of Sighs
• Afterword

Volume 27 - In Search of You

• Afterword

Volume 31 - Marguerite Ribbon

• Afterword

Volume 32 - Pre-Graduation Tableau

• Afterword

Volume 34 - Little Horrors

• Little Horrors - I - Rydenius - Completed
• Chinami-san and Me
• Little Horrors - II - NR - Completed
• Picking up a Handkerchief
• Little Horrors - III - NR - Completed
• An Honest Lie
• Little Horrors - IV - NR - Completed
• One Pair
• Little Horrors - V - NR - Completed
• Dream of a Butterfly
• Little Horrors - VI - NR - Completed
• Extra:Little Panic - NR - Completed
• Afterword - NR - Completed

Volume 35 - My Nest

• Prologue - iwayasu - progress
• My Nest - iwayasu - progress
• Removal
• About One Week
• Christmas Eve
• Melancholy
• Our Nest
• Afterword

Volume 37 - Farewell Bouquet

• Prologue - NR - Completed
• Farewell Bouquet I - NR - Completed
• Candy and Stretch
• Farewell Bouquet II - NR - Completed
• Private Teacher
• Farewell Bouquet III - NR - Completed
• Breast Cookies
• Farewell Bouquet IV - NR - Completed
• Yesterday's Enemy
• Farewell Bouquet V - NR - Completed
• Until Graduation
• Farewell Bouquet VI - NR - Completed
• Announcement
• Farewell Bouquet VII - NR - Completed
• Conversation over Fresh Herb Tea - NR - Completed
• Afterword - NR - Completed

Untranslated

• Volume 16
• Volume 35
• Volume 36

Return to Main Page