MaruMA:DramaCD6:Track5
Track 5: Demon Sword Mörgif ・A casual trip to the steamy, secret hot-spring[edit]
FX: *Mörgif talking*
Yuuri: 'Demon Sword Mörgif, A casual trip to the steamy, secret hot-spring'. And this is your interpreter: Shibuya Yuuri, Harajuku Fuuri. Uh... this story has Mörgif as its leading character.
FX: *Mörgif talking*
FX:*Yuuri will be translating for Mörgif from now on*
Mörgif: (female voice similar to Miko) Well, yes, since I (female) have the TITLE of 'ultimate weapon' , isn't it obvious that I'm the leading character?
Yuuri: (not translating) Eh!? Why are you talking like a woman!?
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) There must be something you're misunderstanding, because after all I'm the leading actor, Mörgif !
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) Thank you everyone for your consideration.
-- Scene change --
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (male voice) This is bliss, huh? I am the happiest when I'm in the hot springs.
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (drag-queen voice) But to be completely honest, even though I thought that my Prince was going to come get me, he didn't come at all and I'm like super bored! Like for real!
Yuuri (not translating): Really why are you talking like a woman!?
FX: *Mörgif talking*
Yuuri: (male voice) ' I have to go to Shin Makoku, they call me Mörgif~♪' (depressed)Right now I'm in the outskirts of an island, where humans treat me like a demonic item.
Yuuri: (not translating) Hey, you! You're actually a demon sword aren't you~!?
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) And because of that there's absolutely nothing to eat here... Oh~! My waist is going to get too slim. (drag-queen voice) Although since I'm a maken, I'm already very slim.
FX:*Yuuri gets in the water*
Yuuri (real): Okay, okay. I'll go over there and get Melgib.
Josak: Your Majesty....
Conrad: It's not Melgib, it's Morgif, right? Be careful, don't trip on anything.
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) Ah, finally the footsteps of destiny are here. In other words, that's my Prince!
FX:*Mörgif bites Yuuri*
Yuuri:(real Yuuri) W-What's this!? Don't bite me!!! I can't do this!!!
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) Oh no, this is bad, me! I was so excited I bit him! My Prince who finally came to get me, no, it's not a Prince it's the Maou, and I bit his finger.
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) Your Majesty!!!! I'm right here!
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (drag-queen voice) Hey, you two who are getting in the way! This is not the time to start quarraling. Stop getting in the way.
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice)Your Majesty!!!! Come back!!!
-- later --
Yuuri: (real Yuuri) Maken Melgib.... ah, no. Mörgif. I'm Yuuri. I'm really sorry we were so loud during the day. But, you know? You've been here for 15 years, you've been spending your time here all along, right? But regardless of how much you like the hot springs, if you stay in them for such a long time, it will end up breaking you, you know? So, I'll pick you up now. It's also fun outside the hot-spring.
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) I knew it, you came, my lovely Majesty Maou. Because I you know? It's not like I was spending my time in the hot-springs because I had nothing to do. I was told to wait here, until the soukoku one came to get me. Eh? Who told me that you ask?
FX: *Mörgif talking*
FX:*Yuuri tries to pull him out of the water*
Yuuri: (real Yuuri) Why are you biting me!? Even though you're a sword!
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) This time, I was just trying to bite you teasingly, but... it has been a long time since I last did that... It's difficult to estimate how hard to bite~
Yuuri: (real Yuuri) If you're alive, then you should have said that from the start! If you're going to be like that, then okay. I won't think of you as a sword anymore!
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (female voice) Wow! You did a really good job!
-- Later --
Conrad: Welcome back.
Yuuri: I really can't see a thing here, you know? *pause* Conrad, are you smiling?
Conrad: Why do you know that?
Yuuri: Because even if I can't see you, I know what face you're making.
Conrad: *laughs*
Yuuri: So, what do you think of it? Of this kingly weapon?
FX: *Mörgif talking*
Conrad: It's amazing.
Yuuri: It really is amazing , huh?
Conrad: I didn't mean Mörgif, I was talking about you.
Yuuri: Me?
Conrad: Yes, you are.
FX: *Mörgif talking*
Mörgif: (manly voice) 'Call my name, and I will cross the world to you. My name is Willem Dussollier Eli de Morgif. ' (drag-queen voice) Hey! This is super important! Listen to me!
Translator's note: Like many fans you might now be wondering... could Mörgif be a female? Worry not! This question was answered by Takabayashi-sensei herself in maru maru maruma. Takabayashi-sensei says: Mörgif is a male.
| Back to Track4 | Return to MA Series | Forward to Track6 |
