Difference between revisions of "Shinrei Tantei Yakumo"

Revision as of 20:49, 18 September 2014

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

Volume 1 Nihon Bungeisha Cover

Shinrei Tantei Yakumo (心霊探偵八雲|Psychic Detective Yakumo) is a light novel series written by author Manabu Kaminaga with illustrations done by Katoh Akatsuki in Nihon Bungeisha publication and later in the Kadokawa Bunko publication with cover arts done by Yasushi Suzuki. Currently there are 9 volumes published, as well as 3 volumes containing side stories.

Story Synopsis

...Three friends from university, drunken, decided for a test of courage in the abandoned "haunted" building behind their university. They didn't wish for it, but they encountered a ghost??? Or?...

For the sake of a friend possessed by a ghost, a young college student Ozawa Haruka visits her university's Movie Research Club. Haruka finds inside a young man - Saitou Yakumo, who is believed to have psychic powers. The two of them begin to investigate the weird occurrences that are happening around Haruka's friends together, as Haruka is convinced that Yakumo is just a fake psychic. Will they be able to find the culpit who murdered the person possessing Haruka's friend before he kills all of the friends who visited the abandoned building and Haruka as well? All in all, Haruka finds out that this young man is the real deal! Yakumo's red left eye can see what others cannot - the spirits of the dead. With this power and mostly Yakumo's great people perception they're solving this confusing, un-earthly case.

This case is just the start of the string of incidents happening around them. And Haruka is unlucky enough to get involved and then she always brings new cases to Yakumo, just to his annoyance!

Translation

Every Chapter (after editing) must be conform with the agreed points highlighted in the general project guidelines

General Format/Style Guideline
Also see Shinrei Tantei Yakumo/Guidelines for guidelines specific to this translation.

Registration

Translators are asked to register which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules).

Feedback

If you enjoyed the project, why don't you tell us in the Feedback Thread

Updates

3rd September, 2014 - Laute completed Volume 9 - File 2.
10th September, 2014 - Laute completed Volume 9 - File 3.
18th September, 2014 - Laute completed Volume 9 - Epilogue.

Past updates can be found on the old updates page.

The Shinrei Tantei Yakumo series by Manabu Kaminaga

	Volume 1 - The Red Eye Knows (Complete at Laute) Novel Illustrations Prologue File 01 - The Locked Room File 02 - The Dark Tunnel File 03 - The Message from the Dead Extra File - Lost Article Afterword

	Volume 2 - That Which Connects Souls (Complete at Laute) Novel Illustrations Prologue File 01 - Vessel File 02 - Exorcism File 03 - Resurrection Epilogue Extra File - Homecoming Afterword

	Volume 3 - The Light Beyond the Darkness (Complete at Laute) Novel Illustrations Prologue File 01 - Disappearance File 02 - Curse File 03 - Grudge Epilogue Extra File - Repayment Afterword

	Volume 4 - Feelings to Protect (Complete at Laute) Novel Illustrations Prologue File 01 - Ignition File 02 - Blaze File 03 - Embers Epilogue Extra File - Photograph Afterword

	Volume 5 - Connected Feelings (Complete at Laute) Novel Illustrations Prologue File 01 - Missing File 02 - Touching File 03 - Yearning Epilogue Extra File - Illicit Love Afterword

	Additional Secret Files - bonds (Complete at Laute.) Novel Illustrations File 01 - Each Wish: Prologue File 01 - Each Wish: Chapter 1 File 01 - Each Wish: Chapter 2 File 01 - Each Wish: Epilogue File 02 - The Cry of the Dead File 02 - Epilogue Extra File - Attraction Afterword

Volume 6 - To the Limits of Despair - Prequel (Complete at Laute) Novel Illustrations Prologue File 01 - Prophecy File 02 - Fluctuation (Yin)

	Volume 6 - To the Limits of Despair - Sequel (Complete at Laute) File 02 - Fluctuation (Yang) File 03 - Separation Epilogue Extra File - Evening Cherry Blossoms Afterword

	Volume 7 - The Location of the Spirit (Complete at Laute) Novel Illustrations Prologue File 01 - Altar File 02 - Witch File 03 - Release Epilogue Extra File - Passenger Afterword

	Volume 8 - The Vanished Spirit (Complete at Laute) Novel Illustrations File 01 - Suspicion File 02 - Escape File 03 - Ensou Epilogue Extra File - Fireball Afterword

File:Yakumo 09.jpg	Volume 9 - The Spirit of Salvation (TL in process at Laute) Note: This translation is from the hardback edition that doesn't include the Extra File. File 01 - Encounter File 02 - Frenzy File 03 - Salvation Epilogue Afterword

The Shinrei Tantei Yakumo - Another Files side stories series by Manabu Kaminaga

	ANOTHER FILES - the tree of deceit (TL in process at Laute) File 01 - The Three Testimonies File 02 - The Curse of Memory File 03 - The Tree of Deceit Epilogue Afterword

	ANOTHER FILES - the coffin of prayers Afterword

Project Staff

Supervisor:Onizuka-GTO
Project Manager: Angelanime

Translators

ACTIVE

Laute, Laute! at Laute Light Novel Translation

INACTIVE

Editors

ACTIVE

Angelanime

Series Overview

Nihon Bungeisha Edition

心霊探偵八雲1 赤い瞳は知っている (October 05, 2004, ISBN 978-4-8355-8344-0 )
心霊探偵八雲2 魂をつなぐもの (March 15, 2005, ISBN 978-4-8355-9104-9 )
心霊探偵八雲3 闇の先にある光 (July 15, 2005, ISBN 978-4-286-00001-5 )
心霊探偵八雲4 守るべき想い (November 15, 2005, ISBN 978-4-286-00008-4 )
心霊探偵八雲5 つながる想い (March 15, 2006, ISBN 978-4-286-00002-2 )
心霊探偵八雲6 失意の果てに (December 01, 2006, ISBN 978-4-286-00004-6 )
心霊探偵八雲ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 (June 01, 2007, ISBN 978-4-286-00006-0 )
心霊探偵八雲7 魂の行方 (February 28, 2008, ISBN 978-4-286-04855-0 )
心霊探偵八雲8 失われた魂 (August 21, 2009, ISBN 978-4-286-08126-7 )

Kadokawa Bunko Edition

心霊探偵八雲1 赤い瞳は知っている (March 25, 2008, ISBN 978-4-04-388701-9 )
心霊探偵八雲2 魂をつなぐもの (June 25, 2008, ISBN 978-4-04-388702-6 )
心霊探偵八雲3 闇の先にある光 (September 25, 2008, ISBN 978-4-04-388703-3 )
心霊探偵八雲4 守るべき想い (February 25, 2009, ISBN 978-4-04-388704-0 )
心霊探偵八雲5 つながる想い (June 18, 2009, ISBN 978-4-04-388705-7 )
心霊探偵八雲ＳＥＣＲＥＴ　ＦＩＬＥＳ　絆 (October 24, 2009, ISBN 978-4-04-388706-4 )
心霊探偵八雲6 失意の果てに（下） (September 25, 2010, ISBN 978-4-04-388710-1 )
心霊探偵八雲6 失意の果てに（上） (October 25, 2010, ISBN 978-4-04-388709-5 )
心霊探偵八雲7 魂の行方 (October 25, 2011, ISBN 978-4-04-388711-8 )
心霊探偵八雲8 失われた魂 (August 25, 2012, ISBN 978-4-04-100478-4 )

Kadokawa Shoten Special Volume Edition

心霊探偵八雲9 救いの魂 (March 26, 2012, ISBN 978-4-04-110068-4 )
心霊探偵八雲 ANOTHER FILES いつわりの樹 (July 25, 2013, ISBN 978-4-04-100911-6 )
心霊探偵八雲 ANOTHER FILES 祈りの柩 (June 20, 2014, ISBN 978-4-04-101773-9 )

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Status|Active}}
-[[Image:Shinrei Tantei Yakumo_1.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
-'''Shinrei Tantei Yakumo''' (心霊探偵 八雲|Psychic Detective Yakumo) is a light novel series written by author Manabu Kaminaga with illustrations done by Katoh Akatsuki in Nihon Bungeisha publication and later in the Kadokawa Bunko publication with cover arts done by Yasushi Suzuki. Currently there are 9 volumes published, as well as 2 volumes containing side stories.
+[[Image:Shinrei Tantei Yakumo_1.jpg|thumb|right|x700px|Volume 1 Nihon Bungeisha Cover]]
+'''Shinrei Tantei Yakumo''' (心霊探偵 八雲|Psychic Detective Yakumo) is a light novel series written by author Manabu Kaminaga with illustrations done by Katoh Akatsuki in Nihon Bungeisha publication and later in the Kadokawa Bunko publication with cover arts done by Yasushi Suzuki. Currently there are 9 volumes published, as well as 3 volumes containing side stories.
 ==Story Synopsis==
 ...Three friends from university, drunken, decided for a test of courage in the abandoned "haunted" building behind their university. They didn't wish for it, but they encountered a ghost??? Or?...
@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Updates ==
+*3rd September, 2014 - ''Laute'' completed Volume 9 - File 2.
-*'''23th November, 2010''' - Shinrei Tantei Yakumo teaser project page created.
+*10th September, 2014 - ''Laute'' completed Volume 9 - File 3.
-*'''2nd to 7th March, 2011''' - Volume 1: Adding whole translation completed. (Translated by user yamikumo46 on LJ.)
+*18th September, 2014 - ''Laute'' completed Volume 9 - Epilogue.
-*'''9th March, 2011''' - Teaser meets minimum Project Standard. Elevated to Full Status.
-*'''9th March, 2011''' - Volume 2: Chapter 1 Part 1 added. (Translated by user yamikumo46 on LJ.)
+Past updates can be found on the [[Shinrei Tantei Yakumo:Old Updates|old updates page]].
-*'''9th March, 2011''' - Volume 3: Started translation.
-*'''13th March, 2011''' - Volume 3: Prologue completed.
-*'''22nd March, 2011''' - Volume 1: Side Story completed.
-*'''18th April, 2014''' - Notice: This project is being hosted by ''Laute, Laute!''. Up to today, 7 volumes have been fully translated.
-*'''7th May, 2014''' - ''Laute, Laute!'' completed volume 8.
 ==The ''Shinrei Tantei Yakumo'' series by Manabu Kaminaga==
@@ Line 42: / Line 38: @@
 <div style="float: left; width:650px;">
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
-===Volume 1 - The Red Eye Knows ([[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?ea4kwd7ii3j7pba PDF])===
+===Volume 1 - The Red Eye Knows===
-([http://laute.tumblr.com/post/60109243196 Currently being translated by Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/60109243196 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
-:*[http://laute.tumblr.com/post/72587368427 Prologue] ([[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 1 Prologue|Prologue]])
+:*[http://laute.tumblr.com/post/72587368427 Prologue]
-:*[http://laute.tumblr.com/post/87117064048 File 01 - The Locked Room] ([[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 1 Chapter 1|File 01 - The Locked Room]])
+:*[http://laute.tumblr.com/post/87117064048 File 01 - The Locked Room]
-:*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 1 File 2|File 02 - The Dark Tunnel]]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/87828588923 File 02 - The Dark Tunnel]
-:*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 1 File 3|File 03 - The Message from the Dead]]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/89911109428 File 03 - The Message from the Dead]
-:*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 1 Attached File - Lost Object|Extra File - Lost Object]]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/90595418448 Extra File - Lost Article]
-:*Afterword
+:*[http://laute.tumblr.com/post/90663473533 Afterword]
 </div>
 </div>
@@ Line 58: / Line 54: @@
 {| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
 |-
-|[[Image:yakumo_bunko_cover_02.jpg|frameless|x250px]]
+|[[Image:yakumo_bunko_cover_02.jpg|frameless|x250px|]]
 |
 <div style="float: left; width:650px;">
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
 ===Volume 2 - That Which Connects Souls===
-([http://laute.tumblr.com/post/61546630030 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/61546630030 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
-:*[http://laute.tumblr.com/post/56826711477 Prologue] ([[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 2 Prologue|Prologue]] - old ver.)
+:*[http://laute.tumblr.com/post/56826711477 Prologue]
-:*[http://laute.tumblr.com/post/58288353354 File 01 - Vessel] ([[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 2 Chapter 1|File 01 - Vessel (~2.5%)]] old ver.)
+:*[http://laute.tumblr.com/post/58288353354 File 01 - Vessel]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/59324515233 File 02 - Exorcism]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/59997400265 File 03 - Resurrection]
@@ Line 76: / Line 72: @@
 </div>
 |}
 {| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
 |-
@@ Line 83: / Line 80: @@
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
 ===Volume 3 - The Light Beyond the Darkness===
-([http://laute.tumblr.com/post/64925214203 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/64925214203 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
-:*[http://laute.tumblr.com/post/61984117051 Prologue] ([[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 3Prologue|Prologue]] old ver.)
+:*[http://laute.tumblr.com/post/61984117051 Prologue]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/62280041580 File 01 - Disappearance]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/62939696500 File 02 - Curse]
@@ Line 104: / Line 101: @@
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
 ===Volume 4 - Feelings to Protect===
-([http://laute.tumblr.com/post/69118022483 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/69118022483 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/65561230053 Prologue]
@@ Line 125: / Line 122: @@
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
 ===Volume 5 - Connected Feelings===
-([http://laute.tumblr.com/post/73454782720 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/73454782720 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/69734838903 Prologue]
@@ Line 141: / Line 138: @@
 {| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
 |-
-|[[Image:yakumo_06-1.jpg|frameless|x250px|]]
+|[[Image:yakumo_secret_files.jpg|frameless|x250px|]]
 |
 <div style="float: left; width:650px;">
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
+===Additional Secret Files - bonds===
-===Volume 6 - To the Limits of Despair - Prequel (上)===
-([http://laute.tumblr.com/post/75741473857 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/73455654073 Complete at Laute.])</big>'''
+<br />
+:*[[Shinrei Tantei Yakumo:Additional Secret Files bonds Illustrations|Novel Illustrations]]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/73455407771 File 01 - Each Wish: Prologue]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/81202670305 File 01 - Each Wish: Chapter 1]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/85761638278 File 01 - Each Wish: Chapter 2]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/86431991268 File 01 - Each Wish: Epilogue]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/88504933553 File 02 - The Cry of the Dead]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/89201719294 File 02 - Epilogue]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/91272116098 Extra File - Attraction]
+:*[http://laute.tumblr.com/post/91512440753 Afterword]
+</div>
+</div>
+|}
+{| class="wikitable" width="500" ; style="float:left"
+|
+<div style="float: left; width:650px;">
+<div style="float: left; margin: 5px 20px">
+===Volume 6 - To the Limits of Despair - Prequel===
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/75741473857 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/74220746684 Prologue]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/74991123902 File 01 - Prophecy]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/75741091321 File 02 - Fluctuation (Yin)]
+|[[Image:yakumo_06-1.jpg|frameless|x250px|]]
+|-
 </div>
 </div>
@@ Line 162: / Line 181: @@
 <div style="float: left; width:650px;">
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
-===Volume 6 - To the Limits of Despair - Sequel (下)===
+===Volume 6 - To the Limits of Despair - Sequel===
-([http://laute.tumblr.com/post/78690773437 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/78690773437 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[http://laute.tumblr.com/post/76472054157 File 02 - Fluctuation (Yang)]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/77211444026 File 03 - Separation]
@@ Line 181: / Line 200: @@
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
 ===Volume 7 - The Location of the Spirit===
-([http://laute.tumblr.com/post/82954577812 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/82954577812 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/79384877696 Prologue]
@@ Line 202: / Line 221: @@
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
 ===Volume 8 - The Vanished Spirit===
-([http://laute.tumblr.com/post/85037901868 Completed at Laute LN Translations.])
+'''<big>([http://laute.tumblr.com/post/85037901868 Complete at Laute])</big>'''
+<br />
 :*[[Shinrei Tantei Yakumo:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
 :*[http://laute.tumblr.com/post/83655042498 File 01 - Suspicion]
@@ Line 222: / Line 241: @@
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
 ===Volume 9 - The Spirit of Salvation===
+'''<big>(TL in process at Laute)</big>'''
-:*Novel Illustrations
+<br />
-:*Prologue
+Note: This translation is from the hardback edition that doesn't include the Extra File.
-:*File 01 - Chance Meeting
+<br />
-:*File 02 - Frenzy
+:*[http://laute.tumblr.com/post/95311951603 File 01 - Encounter]
-:*File 03 - Salvation
+:*[http://laute.tumblr.com/post/96565425388 File 02 - Frenzy]
-:*Epilogue
+:*[http://laute.tumblr.com/post/97163455528 File 03 - Salvation]
-:*Extra File
+:*[http://laute.tumblr.com/post/97804167108 Epilogue]
 :*Afterword
 </div>
@@ Line 234: / Line 254: @@
 |}
-<br style="clear:both"/>
+<br style="clear:both">
-==The ''Shinrei Tantei Yakumo - Additional Secret Files'' side stories series by Manabu Kaminaga==
-{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
-|-
-|[[Image:yakumo_secret_files.jpg|frameless|x250px|]]
-|
-<div style="float: left; width:650px;">
-<div style="float: left; margin: 5px 20px">
-===Additional Secret Files - bonds===
-([http://laute.tumblr.com/post/73455654073 Currently being translated by Laute LN Translations.])
-:*[[Shinrei Tantei Yakumo:Additional Secret Files bonds Illustrations|Novel Illustrations]]
-:*File 01 - Each Wish
-:**[http://laute.tumblr.com/post/73455407771 Prologue]
-:**[http://laute.tumblr.com/post/81202670305 Chapter 1]
-:**[http://laute.tumblr.com/post/85761638278 Chapter 2]
-:**[http://laute.tumblr.com/post/86431991268 Epilogue]
-:*File 02 - The Cry of the Dead
-:*Epilogue
-:*Extra File - Aspiration
-:*Afterword
-</div>
-</div>
-|}
-<br style="clear:both"/>
 ==The ''Shinrei Tantei Yakumo - Another Files'' side stories series by Manabu Kaminaga==
@@ Line 271: / Line 264: @@
 <div style="float: left; width:650px;">
 <div style="float: left; margin: 5px 20px">
-===ANOTHER FILES - the tree of lies===
+===ANOTHER FILES - the tree of deceit===
+'''<big>(TL in process at Laute)</big>'''
 <br />
+:*[http://laute.tumblr.com/post/94657579523 File 01 - The Three Testimonies]
-:*Novel Illustrations
+:*[http://laute.tumblr.com/post/95941068538 File 02 - The Curse of Memory]
-:*File 01 - The Three People's Testimony
-:*File 02 - The Curse of the Memories
+:*File 03 - The Tree of Deceit
-:*File 03 - The Tree of Lies
 :*Epilogue
 :*Afterword
@@ Line 292: / Line 285: @@
 ===ANOTHER FILES - the coffin of prayers===
 <br/>
+:*
-'''''To be released: June 20th 2014.'''''
+:*
+:*
+:*
+:*
+:*Afterword
 <br style="clear:both"/>
 </div>
@@ Line 303: / Line 301: @@
 *Supervisor:[[user:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
-*Project Manager:
+*Project Manager: [[User:Angelanime|Angelanime]]
 ===Translators===

Difference between revisions of "Shinrei Tantei Yakumo"

Revision as of 20:49, 18 September 2014

Story Synopsis

Translation

Registration

Feedback

Updates

The Shinrei Tantei Yakumo series by Manabu Kaminaga

Volume 1 - The Red Eye Knows

Volume 2 - That Which Connects Souls

Volume 3 - The Light Beyond the Darkness

Volume 4 - Feelings to Protect

Volume 5 - Connected Feelings

Additional Secret Files - bonds

Volume 6 - To the Limits of Despair - Prequel

Volume 6 - To the Limits of Despair - Sequel

Volume 7 - The Location of the Spirit

Volume 8 - The Vanished Spirit

Volume 9 - The Spirit of Salvation

The Shinrei Tantei Yakumo - Another Files side stories series by Manabu Kaminaga

ANOTHER FILES - the tree of deceit

ANOTHER FILES - the coffin of prayers