Editing Suzumiya Haruhi:Volume3 Cap01 br

'''O Tédio de Suzumiya Haruhi'''


''Para a leitura deste capítulo, é altamente recomendado que seja lido as regras básicas do Softball, contidas neste link: [http://pt.wikipedia.org/wiki/Softball].''


Um dia no quartel general da "Brigada para salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi", ou para encurtar, Brigada SOS (na verdade a sala do Clube de Literatura), Haruhi anunciou com o mesmo entusiasmo de um capitão de um time de baseball de jogaria o primeiro jogo do Koushien ''[1]'':

''1-[Nota do tradutor: Grande campeonato estudantil de baseball japonês que acontece durante a primavera].''

"Estamos entrando no Campeonato de Baseball!"

Isso foi em algum dia de junho, duas semanas se passaram depois daquele "pesadelo". Desde então, não consegui mais me concentrar nos estudos. O resultado das minhas provas acabaram sendo literalmente um pesadelo, bem no início do verão. Haruhi não parecia estar prestando atenção na aula, mas mesmo assim ficou no top 10 das notas. Se existe algum deus nesse mundo, acredito que ele seja sacana e tendencioso.

Bem, isso não importa mais. Eu estou mais preocupado com o anuncio de Haruhi neste momento. Do que ela está falando?

Olhei para as outras três pessoas na sala.

A primeira a me chamar atenção foi Asahina-san, com seu rosto inocente como e uma criança. Se ela tivesse asas, poderia jurar que ela era um anjo que fugiu do céu. Seu rosto e corpo pequeno combinavam muito bem com ela. E sei bem que ela podia ter muito glamour ''[2]'' também.

''2-[Nota do tradutor: Glamour pode ser definido como um tipo de "magia" que emana de uma pessoa de classe].''

Por razões desconhecidas para mim, Asahina-san era a única pessoa na sala que não estava vestindo o uniforme da escola. Ao invés disso, ela vestia uma roupa rosa de enfermeira. Com seus belos lábios entreabertos, ela olhava intensamente para Haruhi. Ela não é uma estudante de enfermagem ou alguma maluca, mas está meramente seguindo as instruções dadas por Haruhi. Falando no diabo, ela deve estar comprando essas fantasias no mesmo site estranho de sempre. Ela vem trazendo essas roupas estranhas e acaba fazendo Asahina-san as vestir. Acredito que muitas pessoas fariam a mesma pergunta; "Qual o sentido em ficar usando essas coisas?"

Ela responderia; "E por que você precisa de uma explicação para isso?"

Haruhi disse a Asahina-san, "Você deve vestir essas fantasias sempre que estiver nessa sala, sempre!". Asahina-san resistiu com um "Mas, mas...", entretanto no final acabou seguindo obedientemente as ordens de Haruhi, sempre com lágrimas nos olhos. Ela é tão adorável que às vezes sinto vontade de largar tudo e abraçá-la. Mesmo que até agora não tenha sido capaz de fazer isso, eu lhe garanto que esse é um desejo meu.

Falando nisso, só para a sua informação, há duas semanas, a sua roupa padrão era de maid, mas agora é só mais uma roupa na estante. Na verdade, acho que a roupa de maid combina melhor com ela, então espero que volte a ser usada em breve. Acredito que Asahina-san seguiria os desejos do público, mesmo ficando confusa e preocupada com isso. Sim, isso seria ótimo.

Depois de ouvir o discurso de Haruhi sobre o Campeonato de Baseball, a enfermeira Asahina-san fez o seu comentário.

"Uhmm..."

Ela fez um som tão doce quanto o canto de um canário. Era natural para ela ter esse tipo de reação.

Virei o meu olhar para a outra garota na sala.

Sua altura era similar a da Asahina-san, mas a sua presença, comparada a Asahina-san, era como o abismo que há entre um repolho e um girassol. Nagato Yuki, como sempre, estava indiferente ao que acontecia ao seu redor, e seu olhar estava fixo em um livro grosso.

Ela virava as páginas a cada dez segundos, assim as pessoas podiam perceber que ela ainda estava viva. Tenho certeza de que um papagaio tem um vocabulário mais amplo, e que até uma marmota em hibernação é mais ativa do que ela.

A presença dela não fazia grande diferença, então não era preciso descreve-la em detalhes. Se tivesse de fazê-lo, diria que ela é uma estudante do primeiro ano, assim como Haruhi e eu, e é a única pessoa do clube de literatura - os ocupantes originais dessa sala. Em outras palavras, o nosso clube, a Brigada SOS, emprestou essa sala do Clube de Literatura. Para ser mais preciso, tomamos essa sala como parasitas. É claro que nossa escola não aprovou isso, pois nosso formulário de criação de clube foi ignorado solenemente pelo conselho estudantil.

" ... "

Meu olhar fugiu do rosto sem expressão de Nagato, para pousar sobre o charmoso rosto sorridente de Koizumi Itsuki. Ele olhou para mim com um olhar de divertimento no rosto. As opiniões desse cara tem menos importância dos da Nagato. O misterioso estudante transferido – de acordo com Haruhi – afagou o seu cabelo e esboçou um sorriso, algo que foi extremamente desagradável para mim. Quando nossos olhos se encontraram, senti uma forte necessidade de socá-lo assim que ele levantou os ombros em dúvida. Esse cara está pedindo por uma briga.

"Você disse que estamos entrando no que?"

Como ninguém disse nada, como sempre me vi forçado a responder pelo grupo. Por que todos me tratam como um canal de comunicação de Haruhi? Não há nada mais incômodo do que essa tarefa.

"Isso."

Haruhi me entregou um panfleto com animação. Olhei para Asahina-san, que tinha alguns traumas em relação a panfletos, e a vi recuar tremendo, lendo as palavras no pedaço de papel.

"O Nono Campeonato Amador de Baseball da cidade."

Era provavelmente um campeonato feito para decidir qual era o melhor time da cidade. Era realizado todo o ano pela prefeitura, e já parecia ter alguma tradição.

"Hmm..."

Levantei a minha mão; O sorriso cem porcento de Haruhi brilhou diretamente nos meus olhos, eu recuei um passo involuntariamente.

"Então, quem vai entrar no Campeonato de Baseball?"

Eu sabia a resposta dessa pergunta, mas mesmo assim decidi perguntar.

"Nós, obviamente!" - Haruhi disse com firmeza.

"Quando você diz 'nós', isso inclui Asahina-san, Nagato, Koizumi, e eu?"

"E quem mais podia ser?"

"Você não deveria esperar por nossa autorização?"

"Na verdade precisamos de mais quatro pessoas."

Como sempre, ela só ouve o que quer ouvir. Subitamente pensei em uma coisa.

"Você pelo menos sabe as regras do baseball?"

"Mais ou menos. Só envolve rebater, arremessar, correr pelas bases, deslizar, e bloquear. Fiquei um pouco no time de baseball, então sei o básico."

"Um pouco? Por quanto tempo você ficou nele afinal?"

"Menos de uma hora. Achei muito chato e resolvi sair."

Se você acha baseball chato, então por que entrar em um campeonato? E por que temos que participar também? Se deparando com a minha indagação natural, Haruhi deu a seguinte resposta.

"Essa é a chance de deixar a nossa marca no mundo! Se vencermos esse campeonato, ficaremos famosos da noite para o dia, é uma oportunidade de ouro!"

Primeiro, eu não quero que o nome da brigada fique ainda mais conhecido. Depois, qual o motivo que querer a fama da Brigada SOS? O que você quer dizer com "uma oportunidade de ouro"?

Eu não sabia o que dizer, e Asahina-san parecia chocada. Koizumi resmungava "então é assim...", sem a mínima preocupação no rosto. Assim como Nagato, por que ela ficaria preocupada? Provavelmente nem ouviu o que estava sendo dito, enquanto permanecia ali como um vaso de porcelana, seu rosto continuava vazio como sempre.

"Não é uma ótima idéia , Mikuru-chan?"

Encurralada pela pergunta repentina de Haruhi, Asahina-san recuou.

"Eh? Mas... mas..."

"Bem?"

Como um crocodilo encurralando uma pequena gazela bebendo água no lago, Haruhi foi para trás de Asahina-san, que estava se levantando, e agarrou a pequena enfermeira – ou auxiliar hospitalar para ser preciso – por trás. 
 
"Kyaa! O... o que você está fazendo!?"

"Ouçam, nessa brigada as ordens da comandante são absolutas. Insubordinação é uma séria ofensa! Cuidamos de todas as opiniões contrarias durante as reuniões!"

Reunião? Assim que ela chama todas as vezes que nos reúne para forçar um monte de idéias estranhas garganta abaixo?

Haruhi agarrou o pescoço de Asahina-san com seus braços de serpente, enquanto a garota de debatia.

"Baseball não é divertido? Vocês sabem, nosso alvo é a vitória! Nenhuma derrota será tolerada! Porque eu odeio perder!"

"Wah..."

Asahina-san girou os olhos e tremeu. Enquanto Haruhi a segurava tão forte quanto qualquer lutador profissional, e mordia as suas orelhas enquanto me encarava com fúria, aparentemente descontente comigo, olhando com inveja para Asahina-san.

"Mais algum problema?"

Não importaria, mesmo se tivéssemos algum. Não importa o que disséssemos, afinal, você não ouviria mesmo.

"Não vejo porque não."

Ei! Não concorde cegamente! Que tal discordar disso às vezes?

"Vou pegar algum equipamento do time de baseball!"

Haruhi saiu da sala como um pequeno tornado. Asahina-san, finalmente livre do agarrão de Haruhi, caiu exausta no chão.

Koizumi expressou os seus pensamentos.

"Deveríamos ficar felizes porque ela não começou uma guerra para capturar aliens, ou saiu em uma excursão em busca de animais não identificados. Baseball não tem nada a ver com os terríveis mistérios paranormais a que tememos, certo?"

"Faz sentido."

Decidi concordar com esse argumento por hora. Não importa o quão insana Haruhi é, ela não vai sair correndo atrás de aliens, espers, e viajantes do tempo. Se esse é o caso, ao invés de correr atrás de ocorrências sobrenaturais quase impossíveis (o que se tornou uma atividade comum para a Brigada SOS), iríamos jogar um pouco de baseball. Alem do mais, até Asahina-san está balançando a cabeça em acordo.

De qualquer forma, nossas especulações foram incorretas. Não só erraram o alvo, mas as flechas atiradas por Haruhi passaram pela parede e voaram para qualquer outro lugar. Coisa que só aprenderíamos algum tempo depois.

De todo modo, eu pensei, mesmo que não fosse baseball, qualquer coisa poderia atrair a sua atenção. A Brigada SOS da qual Haruhi carregava o estandarte, não tinha só um nome estúpido, mas na verdade não era nem um clube, sem mencionar que a escola não reconhecia a sua existência, e só foi criado porque Haruhi assim desejou.

O nome oficial, "Brigada para salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi" ão era apenas longo e condescendente, mas também soava uma coisa absurda. Depois que minha sugestão para encurtar o nome foi cruelmente rejeitada, não encontrei mais nenhuma brecha para alterar essa denominação.

Uma vez perguntei a Haruhi o tipo de atividade em que o clube estava envolvido, ela respondeu com a cara de um soldado que acabara de cortar a cabeça do general inimigo.

"Encontrar aliens, espers, e viajantes do tempo, e se divertir com eles!"

Essa era uma frase famosa da excêntrica Suzumiya Haruhi, afamada na escola desde o início, e associada a sua estranheza a partir do momento em que ela disse aquilo.

Era como um corvo procurando por coisas brilhantes; um gato indo atrás de pequenos objetos que rolam pelo chão da sala; e como alguém que corre até o inseticida quando vê uma barata na cozinha. Uma vez que ela vê algo que chama sua atenção, podia ser queimada, basquete, ou críquete, ela iria gritar "Eu quero fazer isso!". Talvez eu devesse estar grato por não estarmos jogando rugby, acho que é porque teríamos que achar ainda mais pessoas para completar o time.



Resumindo, Haruhi estava simplesmente entediada.



Não tinha idéia do que Haruhi tinha ido fazer, mas ela voltou como um ciclone carregando uma caixa cheia de equipamentos para baseball. Dentro da pequena caixa de papelão, uma daquelas que a primeira vista parece conter um cachorrinho abandonado ou algo assim, havia nove luvas já meio gastas, um taco cheio de farpas, assim como algumas bolas de baseball duras e um pouco sujas.

"Espere."

Eu disse, olhando novamente a descrição do panfleto.

"É um campeonato de softball. Então por que você está trazendo essas bolas de baseball?"

"E qual é a diferença? Ambos tem bolas, e você ainda manda elas voando quando as acerta com o taco. Não se preocupe com isso."

Eu me lembro de jogar baseball durante o fundamental, mas não cheguei perto desse jogo desde então. De todo modo, ao menos eu sei a diferença vital entre o baseball e o softball ''[3]'' – dói muito quando você é atingido por uma bola comum de baseball.

''3-[Nota do tradutor: As principais diferenças entre o softball e o baseball são as dimensões da bola (maiores no softbol), as dimensões do campo (menor do que o de beisebol) e o tempo de jogo (que é de sete entradas no softbol, em vez de nove). Além disso, o lançamento no softbol é completamente diferente, tem de ser feito por baixo, junto à anca].''

"Então tudo bem enquanto não acertarmos ninguém, certo?"

Haruhi rejeitou a minha opinião com um olhar que dizia; não entendo para que tanta preocupação.
 
Decidi não discutir com ela.

"E quando vai ser a partida?"

"Domingo."

"Isso é depois de amanhã! Não é muito cedo para isso!?"

"Eu já me registrei. Ah, não se preocupe, já decidi que o time vai se chamar Brigada SOS. Disso eu tenho certeza."

Comecei a me irritar.

"... então, aonde você vai achar os outros membros pro time?"

"Só pegar aleatoriamente alguém que estiver passando por lá."

Você está falando sério? Com exceção de um certo indivíduo, qualquer alvo de Haruhi não pode ser uma pessoa normal. Essa rara exceção seria eu. E acredite, eu não tinha a mínima intenção de juntar mais pessoas misteriosas ao redor de Haruhi.

"Certo então, não se preocupe com isso. Eu cuido da escolha do time. Primeiro..."

Pensei nos caras da sala 1-5. Acho que as únicas pessoas que viriam sem hesitar eram Taniguchi e Kunikida...

Ao ouvir a minha sugestão, Haruhi respondeu.

"Esses ai vão servir."

Ela trata os colegas de classe como meros objetos.

"É melhor que nada."

As outras pessoas provavelmente fugiriam só de ouvir o nome de Suzumiya Haruhi. Agora, onde achariamos outros dois jogadores?

"Me desculpe,"

Asahina-san educadamente levantou a mão e disse,
 
"Seria possível que uma amiga minha..."

"Pode ser."

Haruhi respondeu imediatamente. Parece que qualquer serviria. Talvez para você não fizesse diferença de quem fosse, mas eu estava preocupado. Uma amiga de Asahina-san? Onde e como ela fez amizade com alguém?

Asahina-san provavelmente percebeu o meu olhar preocupado e olhou para mim,

"Tudo bem. Essa pessoa... é uma amiga que eu conheci na minha sala."

Ela tentou acalentar os meus temores. Nesse momento, Koizumi falou;

"Nesse caso, talvez eu devesse trazer um amigo também? Na verdade, eu sei de alguém que está interessado em nosso clube..."

Eu fiz ele se calar antes mesmo que pudesse terminar a sentença. Não há porque trazer os seus colegas para cá, eles seriam mais aberrações na conta da Brigada SOS.

"Já pensei em alguém."

Se não há critérios de seleção, então havia outras pessoas que poderiam participar. Haruhi assentiu com a cabeça com um olhar de satisfação no rosto.

"Vamos começar o nosso treinamento!"

Oh cara, era natural que o tópico viesse a chegar nisso.

"Começaremos agora."

Agora!? Onde?

"No campo da escola."

Pode mandar! O som do time de baseball dando seus gritos de guerra podia ser ouvido através da janela.

Falando nisso – sim eu sei que é não é muito educado mudar de assunto assim – mas saibam que alem de mim, outras quatro pessoas estão reunidas nessa sala, e por certas razões, elas não são o que poderíamos chamar de normais. Apenas Haruhi não está ciente disso. Os outros três revelaram suas identidades sem o mínimo de constrangimento, esperando que eu compreendesse. Meu senso comum era como a Terra, enquanto os três seriam objetos incompreensíveis girando em torno de Plutão. De todo modo, desde o fim do mês passado, passei por experiências que me fizeram acreditar que eles diziam a verdade. Eu não queria saber a verdade, mas como me vi forçado a entrar no clube da Haruhi, não acredito que esse pequeno desejo meu seria cumprido.

Para resumir, a razão pela qual Asahina-san, Nagato, e Koizumi apareceram nessa escola, foi a própria Haruhi. Todos eles pareciam ter algum interesse particular em relação a ela.

Para mim, ela não era nada alem de uma colegial bastante excêntrica. Mas eu era o único que pensava assim, e recentemente, também estava com dúvidas em relação a essa crença.

Posso garantir que não era eu que estava ficando louco.

Era o mundo inteiro que estava enlouquecendo.



Graças às experiências mencionadas acima, estava agora em pé sobre o campo empoeirado, junto dos estranhos membros da brigada.

Sendo forçados a ir para o campo conosco, o time de baseball parecia pasmo. Quero dizer, como mais eles poderiam reagir? Um clube misterioso aparece, com uma estudante de uniforme, que parecia ser a sua líder, agitando um taco e gritando insanamente. Enquanto eles estavam ocupados demais estando embasbacados, o campo de corrida do colégio, que estava reservado para o time deles, havia sido tomado por um bando de pessoas estranhas sem que eles ao menos se dessem conta disso. Como não ficar desorientado com a situação?

Sem mencionar que todos do nosso grupo estavam de uniforme, alem da enfermeira entre nós.

"Vamos começar com mil rebatidas!"

Como Haruhi havia dito, sobre o monte do arremessador, agora estávamos sendo cobertos por uma chuva de bolas de baseball.

"Kyaa!"

Asahina-san se ajoelhou no chão, e cobriu sua cabeça com a luva, enquanto eu arriscava a minha vida para pegar as bolas e garantir que nenhuma a atingisse. Falando nisso, todas as rebatidas de Haruhi continham um certo instinto assassino. Não importa o que ela faça, Haruhi sempre acaba se excedendo.

Koizumi carregava o seu sorriso de sempre enquanto desviava das bolas com facilidade.

"Hmm. Não jogo isso há décadas. Sinto uma certa nostalgia a respeito."

Koizumi casualmente saiu da área de destruição feita de Haruhi, enquanto revelava os seus dentes brancos para mim. Se você tem tanta energia assim, por que você não vem aqui me ajudar a proteger Asahina-san?

Olhei para Nagato, parada ali encarando Haruhi. Ela estava parada em pé, ignorando completamente as bolas que iam em sua direção. Ela não se movia mesmo que a bola passasse rente ao seu ouvido, errando por alguns poucos centímetros. Ocasionalmente, ela levantava lentamente a mão com a luva como um robô de controle remoto, e pegava as bolas que iam atingi-la diretamente, então a abaixava de volta. Sabe, você deveria correr mais pelo campo. Ou será que eu deveria a parabenizar por ter ótimos olhos?

Talvez eu não devesse prestar tanta atenção nas outras pessoas, pois uma bola passou ao lado da minha luva, e por baixo das minhas pernas, indo diretamente para cima das canelas de Asahina-san. Fui muito descuidado.

"Ai!"

Asahina-san, a enfermeira, disse - "Isso dói..."

Ela começou a soluçar, chega, não posso mais agüentar isso.

"Conto com vocês gente!"

Após dizer isso para Nagato e Koizumi, protegi Asahina-san com o corpo, e a levei para fora do campo.

"Ei! Onde vocês estão indo? Kyon! Mikuru-chan! Voltem aqui agora!"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san se ajoelhou no chão, e cobriu sua cabeça com a luva, enquanto eu arriscava a minha vida para pegar as bolas e garantir que nenhuma a atingisse.'']]

"Ela precisa de um médico!"

Levantei a minha mão, ignorando os protestos de Haruhi, então segurei no braço de Asahina-san, a levando até a enfermaria. Tenho certeza de que essa roupa se enquadraria melhor lá do que em uma sala empoeirada, ou no meio do campo de baseball. Não há como eu estar errado a respeito.

Asahina-san cobriu os olhos com suas mãos para limpar as suas lágrimas, enquanto andava ao meu lado no corredor, então percebi que ela estava se apoiando em mim.

"Kyaa!"

Ela deixou sair um som tão bonitinho, que eu adoraria ter tido a oportunidade de gravá-lo, e se afastou rapidamente com as bochechas coradas.

"Kyon-kun, você não deve. Se você ficar muito perto de mim... vai acontecer de novo..."

 

O que vai acontecer de novo? Dei de ombros e disse "Asahina-san, você pode voltar para casa agora. Vou dizer a Haruhi que o machucado na sua perna vai demorar um ou dois dias para melhorar."

"Mas..."

"Não se preocupe. Haruhi é quem está errada, não há porque você se sentir culpada sobre isso."

Abanei as mãos enquanto dizia aquilo. Asahina-san abaixou a cabeça levemente, e olhou para mim, aqueles olhos chorosos só conseguiam aumentar o seu charme.

"Obrigada."

Asahina-san me deu um sorriso tão adorável que as minhas pernas quase entortaram, ela se virou com certo remorso, então finalmente foi embora. Será que Haruhi não podia aprender nada com ela? Tenho a sensação que ela não é tão ruim assim.



Quando voltei ao campo, o treino ainda estava acontecendo. O que surpreendeu foi que os membros do time de baseball estavam agora na defesa, enquanto Koizumi e Nagato ficavam do lado de fora do campo.

Quando Koizumi me viu, sorriu com alegria.

"Oh, você voltou?"

"Como ela está agora?"

"Do jeito que você está vendo. Parece que ela não ficou muito satisfeita com a sua performance, e tem estado assim desde então."

Haruhi era simplesmente incrível. Todas as bolas que ela acertava voavam bem na direção que ela queria.

Nós três não podíamos fazer muito alem de observar as rebatidas poderosas de Haruhi. Essa garota mentalmente insana finalmente colocou o taco no chão e limpou o suor da testa com um olhar de satisfação. Koizumi disse com animação; "Suzumiya-san é realmente incrível. Ela realmente conseguiu dar as mil rebatidas."

"O que é incrível é você ter se incomodado em contar."

" ... "

Nagato se virou em silêncio, decidi fazer o mesmo.

"Ei."

Dei uma sugestão a pequena colegial de uniforme; "Você poderia fazer chover no dia do jogo? Uma grande o suficiente para forçar o cancelamento da partida."

"Não é impossível." - Nagato caminhava enquanto respondia em um tom monótono - "Mas não é recomendável."

"Por que?"

"A alteração parcial de dados ambientais pode resultar em efeitos colaterais que influirão no ecossistema do planeta."

"Efeitos colaterais? Por quanto tempo?"

"De alguns séculos até dez mil anos."

É um longo tempo.

"Então é melhor não fazer isso."

"Correto."

Nagato inclinou a cabeça em uns cinco centímetros, e continuou a caminhar para frente sem parar nem por um instante.

Olhei para trás e vi Haruhi sobre o monte do arremessador, se preparando para jogar a bola.



Dois dias depois. Domingo. Oito horas da manhã.

Estávamos reunidos no campo esportivo municipal. Haviam dois campos de baseball adjacentes a pista de corrida. O campeonato iria durar duas semanas, com jogos de cinco innings ''[4]''. Os semi-finalistas seriam decididos até hoje a noite, para que as finais acontecessem domingo que vem. Nosso time era o único que estava vestindo o agasalho de educação física, enquanto os outros usavam o uniforme padrão de baseball. Isso pode ser um pouco fora do assunto, mas gostaria de mencionar que essa foi primeira vez que vi Nagato vestindo outra coisa alem do seu uniforme de escola.

''4-[Nota do tradutor: Inning, ou entrada, é formada por um turno de ataque e um de defesa, para cada equipe].''

Mais tarde, descobri que esse campeonato já tinha um pouco de história (essa era a nona edição), me pareceu um campeonato de prestígio. Se esse era o caso, gostaria que os organizadores tivessem rejeitado a inscrição de Haruhi assim que ela a entregou.

Devo dizer que, após ligar para Taniguchi e Kunikida, ambos aceitaram o convite na hora. Os alvos de Taniguchi eram Asahina-san e Nagato, enquanto Kunikida disse; "Parece divertido", e decidiu aparecer por aqui também. Fico contente pelo fato dos dois terem uma mente tão simples.

A pessoa que Asahina-san trouxe para ajudar era uma estudante do segundo ano chamada Tsuruya. Seu cabelo era tão longo quanto o de Haruhi antes do corte. Ela era uma garota cheia de energia, e gritou assim que me viu.

"Então, você é o Kyon-kun? A Mikuru sempre fala de você. Hmm..."

Por alguma razão, Asahina-san ficou nervosa com esse comentário. O que será que ela falou sobre mim?

Nesse momento, o quarto jogador que eu trouxe estava encarando a Haruhi.

"Kyon, venha aqui."

Haruhi me arrastou para perto da tenda da organização com a sua incrível força.

"No que você estava pensando? Olhe para essa coisa, você realmente está pensando em deixá-la jogar baseball?"

O que você quer dizer com "essa coisa?" Isso não foi um pouco rude demais? Ela pode ser uma "coisa" mas mesmo assim é a minha irmã.

"Ela até se apresentou, dizendo que tinha dez anos e estava na quinta série. E ela é adorável demais para ser a sua irmã. Não, isso não importa, não haveria problema se ela estivesse jogando na liga infantil, mas esse é um campeonato para todas as idades!"

Não trouxe a minha irmã sem pensar em nada, tudo isso faz parte do meu meticuloso plano. Eu pensei – quem diabos iria querer acordar domingo de manhã só para fazer um pouco de exercício? Eu nunca tive essa intenção. Era inevitável que as coisas chegassem a esse ponto. Se esse era o caso, era natural que eu quisesse que esse campeonato, o qual eu não tinha interesse algum, acabasse o mais cedo possível. Seria excelente se perdêssemos logo e todos pudessem voltar para casa. Mesmo sem a minha irmã, com esse time 'colcha de retalhos' definitivamente perderíamos o primeiro jogo. Como a nossa líder não era ninguém menos do que a infame Suzumiya Haruhi, se por acaso acidentalmente vencêssemos o primeiro jogo, isso poderia levar a uma cadeia de eventos bastante problemáticos. É por isso que tive que injetar um fato que assegurasse a nossa derrota. Se trouxesse uma estudante de ensino fundamental, certamente iríamos perder. Como se diabos pudéssemos ganhar dessa maneira!

É claro que não iria deixar que Haruhi descobrisse o que eu estava pensando, afinal, eu não era nenhum maluco.

"Hhmp, esquece."  - Haruhi resmungou e se virou - "Vamos deixar que eles vençam um inning. Não seria divertido se vencêssemos por uma diferença arrasadora."

Parece que ela está confiante na vitória, mas como ela pretende ganhar?

"Não decidimos as posições e nem a ordem dos rebatedores, você tem algo em mente?"

"Eu já pensei em tudo isso."

O rosto de Haruhi brilhou de satisfação enquanto ela tirava um pedaço de papel do bolso. Como ela deixou até o último dia para definir as posições, não tinha idéia de que critérios ela iria usar para decidir onde cada um jogaria.

"Decidi usar esse método, alguém discorda?"

Eram três pedaços de papel. Cada papel com oito linhas, parecendo àqueles bilhetes de sorteio em escada, eu estava vendo coisas?

"Do que você está falando? É claro que é um sorteio. Dividi entre o sorteio dos rebatedores, e das posições em campo. Eu arremessarei a bola, e serei a primeira a rebater, só para constatar."

"E você decidiu isso através desse método?"

"Que cara é essa? Tem algum problema com isso? Essa é a maneira mais democrática. Os antigos gregos usavam sorteios para decidirem seus líderes, sabia?"

Pare de comparar o sistema político grego com a seleção de um time de baseball no Japão moderno. Alem do mais, você decidiu isso sozinha, tem certeza de que isso é democrático?

... esquece. Desse jeito perderemos ainda mais rápido. De acordo com as regras do campeonato, o jogo acaba quando a diferença entre os times é maior do que dez pontos. Eu acho que já devia estar me preparando para voltar para casa, afinal, nosso oponente era o time que teve a melhor defesa do campeonato nos últimos três anos.

O Kamigahara Pirates. Esse era o time de uma universidade perto daqui. De certa forma eles tinham um estilo de jogo sólido. Todos eles estavam sérios, com intenções reais de vencer. Pudemos dar uma olhada em suas habilidades durante o aquecimento pré-partida. Eles gritavam com muita vontade, e seus arremessos eram de tirar o fôlego. Esse sim era um time de verdade, Do ponto de vista de um espectador, eles eram oponentes formidáveis. Pensei com meus botões – nós viemos no lugar errado? Nessa hora tive vontade de me virar para ver se realmente estávamos na quadra municipal de esportes.

Mesmo não achando que perder seja uma coisa ruim, eu já estava com vontade de escapar dessa tragédia eminente. Nosso time era tão ruim que acho que devia desculpas aos nossos adversários.

Justo quando tentava criar um plano de fuga, Haruhi nos fez ficar em fila.

"Essa vai ser a minha estratégia, todos prestem atenção nas minhas instruções."

Ela falava como um treinador.

"Nossa prioridade é alcançar as bases. Quando alcançarmos as bases, poderemos roubar as outras antes que o arremessador faça a sua terceira jogada. Tentem rebater se for dar em strike, mas ignorem se não for. Simples, não? Apenas sigam meu plano e poderemos fazer pelo menos três pontos por inning".

Esse era o nosso plano, pelo menos de acordo com o cérebro bizarro e distorcido de Haruhi. Mas de onde ela tirava toda essa sua confiança? Do nada, é claro. Ela é a manifestação física da confiança injustificada. Em termos leigos, ela é uma pessoa que normalmente taxam de "idiota". Alem do mais, essa garota não é uma idiota comum, ela é a idiota no topo da cadeia alimentar, a rainha idiota do mundo dos idiotas!

Vou anunciar a ordem dos rebatedores, e as posições de campo do time "Brigada SOS", decididos inteiramente pelo magnânimo deus do sorteio:

Primeira rebatedora, arremessadora: Suzumiya Haruhi. Segunda rebatedora, campista direita: Asahina Mikuru. Terceira batedora, campista central: Nagato Yuki. Quarto rebatedor, segunda base: eu. Quinta rebatedora, campista esquerda: minha irmã. Sexto rebatedor, receptor: Koizumi Itsuki. Sétimo rebatedor, primeira base: Kunikida. Oitava rebatedora, terceira base: Tsuruya-san. Nono rebatedor, interbases: Taniguchi.

Essa era a escalação do time. Nenhum técnico ou substituto, e sem cheerleaders ''[5]'', nada.

''5-[Nota do tradutor: Líder de torcida. Preferimos manter o termo em inglês, pelo original se enquadrar muito melhor na descrição].''



Após ambos os times se cumprimentarem. Haruhi correu para cima da caixa de tacos. Aparentemente ela esqueceu completamente da existência das medidas básicas de segurança, como capacetes, então tivemos de emprestar alguns de segunda mão do comitê de organização. Se havia algo que realmente nos pertencia, eram nove alto-falantes amarelos que Haruhi comprara para nós.

Haruhi levantou a ponta do capacete e pegou um bastão de alumínio que roubara do time de baseball, e então caminhando para a base, revelando um sorriso corajoso.

Quando o juiz gritou, "Joguem a bola!", o arremessador adversário esticou o braço, se preparando para o primeiro lançamento.

Whack!

Um som metálico ensurdecedor foi feito, e a bola branca voou pelo campo, batendo na no chão e rolando até a cerca. Durante o tempo que levou para bola voltar ao campo, Haruhi já havia corrido para a segunda base.

Não estava particularmente surpreso, isso era uma caminhada no parque para Haruhi. Asahina-san e Koizumi sentiam o mesmo. Bem, as emoções Nagato não deviam incluir surpresa. De todo o modo, todos os outros jogadores alem de nós quatro estavam pasmos, e olhavam boquiabertos para Haruhi, que levantava braços, com os dedos em "V". Acredito que nossos oponentes estavam ainda mais estarrecidos.

"O arremessador não é de nada! Façam o que eu fiz que vai dar tudo certo!"

Haruhi bradou com confiança. Infelizmente, isso surtiu o efeito oposto. Fazendo com que nossos oponentes perdessem a vontade de mostrar piedade perante nossas garotas.

Nossa segunda rebatedora, Asahina-san, vestiu o capacete largo demais pare ela, e caminhou hesitante até o monte do batedor.

"Qu... que o melhor ven... kyaa!"

Antes que ela pudesse terminar, uma bota rápida e certeira veio em sua direção. Como esses bastardos ousam fazer isso!? Se vocês tirarem Asahina-san em três strikes, vocês sofrerão as conseqüências, uma briga será inevitável!

Asahian-san estava imóvel como uma estatua de Buda, e apenas olhava as duas bolas restantes passarem por ela. Quando o arbitro anunciou que ela havia sido eliminada, Asahina-san deixou escapar um suspiro de alivio e voltou ao banco.

"Ei! Por que você não tentou rebater?"

As reclamações de Haruhi não eram nada em relação à segurança de Asahina-san.

Nagato, a terceira rebatedora, andou silenciosamente até a base do rebatedor, e pegou o bastão de alumínio jogado no chão.

" ... "

Ela ignorou completamente os arremessos e saiu logo em seguida. Então voltou em silêncio para o banco, entregando o taco e o capacete para o próximo rebatedor, ou seja, eu.

" ... "

Ela sentou-se quieta no banco e voltou a sua função de mera decoração.

Os gritos de Haruhi estavam começando a ser irritantes. Saco, a culpa é sua de esperar tanto da Asahina-san e da Nagato.

"Kyon! Você tem de rebater essa! Você é o quarto batedor! O rebatedor de limpeza ''[6]''!"

''6-[Nota do tradutor: Os batedores no baseball são numerados, porem três deles recebem nomes especiais, o primeiro, ou leadoff (largada), o quarto ou cleanup (limpeza), e o nono, ou last (último)].''

Não aconselharia a você colocar muita fé em um quarto batedor que foi escolhido pr sorteio.

Assim como Nagato, fui para o monte do rebatedor em silêncio.

Não rebati o primeiro arremesso. Foi um strike. E isso foi realmente assustador. A bola foi extremamente rápido, cortando o ar e fazendo aqueles silvos amedrontadores. Não tinha idéia da velocidade daquilo, mas com certeza era rápido demais para que alguém pudesse piscar. De fato, no momento que senti que o arremessador iria jogar a bola, ela já estava nas mãos do receptor. Como Haruhi conseguiu rebater uma bola daquelas?

O segundo arremesso. Whoa! A bola girou para o lado, fazendo um grande arco. É isso que eles chama de bola curva? Se tivesse a ignorado, seria uma ball, mas mesmo assim tentei acertar. E no final acabei com três erros consecutivos e um strikeout, e ambos os lados tiveram de trocar de posições.

"Seu idiota!"

Enquanto os oponentes iam para o seu banco descansar, Haruhi gritava furiosamente ao lado do campo, jogando sua luva no chão.

Cara, isso era muito constrangedor.



Para ser preciso, nossa defesa tinha mais buracos do que um formigueiro no meio da savana.

A defesa externa era especialmente ridícula. Normal, tomando em conta que Asahina-san e minha irmã não conseguiam pegar nenhuma bola, isso já podia ser visto durante o aquecimento. Então, cada vez que a bola voava sobre o campo direito, nossa segunda base tinha de recuperá-la; se ia para o lado esquerdo, Taniguchi era obrigado a correr desesperadamente para recuperar a bola. Cada vez que Asahina-san via uma bola voando em sua direção, se ajoelhava e cobria a cabeça com a luva, sendo assim, não poderia esperar defesa alguma dela. Minha irmã alegremente ia atrás da bola, mas ela não conseguia jogá-la de volta mais de três pés de onde ela estava, então não era de muita ajuda afinal.

Nagato, que cuidava do campo central, era implacável para receber a bola, mas ela só reagia quando entravam no seu perímetro defensivo, e suas reações eram extremamente lentas. Até ela alcançar a bola, o oponente já havia marcado uma corrida.

... é melhor perdemos logo para que possamos voltar para casa! Isso não seria tão ruim.

"Vem! Pode mandar!"

Apenas Haruhi andava entusiasmada em direção ao monte do arremessador. As luvas, capacete, e demais equipamentos de proteção do nosso receptor, Koizumi, eram emprestadas, é claro.

O primeiro rebatedor do time adversário se curvou em direção aos organizadores e seguiu em direção a sua posição.

Haruhi estendeu o braço, dando seu primeiro arremesso.

Strike.

Foi um strike muito bom, perfeito em ângulo, velocidade e no controle da bola, fazendo-a pousar bem no meio da zona de strike. O arremesso foi tão forte, que o batedor mal tinha tido chances de abanar o taco.

É claro que nenhum membro da Brigada SOS, incluindo eu, estava surpreso. Se essa garota subitamente fosse chamada para a seleção japonesa de futebol, nenhum de nós ficaria chocado. Não havia nada impossível para Haruhi.

Não foi tão simples assim para o primeiro rebatedor. Ele não pode sequer tirar o bastão do lugar nas duas primeiras jogadas, e só conseguiu esboçar alguma reação durante a terceira, mas mesmo assim acabou sendo eliminado. Aparentemente eram daquelas bolas que mudavam levemente o ângulo assim que entravam na zona de strike, imprevisíveis como a personalidade da Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi estendeu o braço, dando seu primeiro arremesso.'']]


O segundo rebatedor ouviu as sugestões do primeiro, que não conseguira tocar na bola nem ao menos uma vez, e tentou antecipar o arremesso. Assim mesmo ele acertou a bola duas vezes fora da zona de strike e errou a terceira rebatida, no final ele acabou tendo de sair também.

Vendo como a situação estava correndo, comecei a me sentir preocupado. Ambos os times não iriam deixar as coisas ficarem assim até o último inning, não é? Porem, como esperado do seu homem de limpeza, o terceiro batedor foi capaz de acertar a poderosa bola rápida de Haruhi. Se você continuar jogando a bola dessa mesma maneira, é só uma questão de tempo até que eles acabem acertando.

 

A bola voou sobre a cabeça de Nagato, que permaneceu enraizada ali, até desaparecer por completo. Com o olhar igual ao de Medéia após ser traída por Jasão ''[7]'', Haruhi olhou furiosamente para o terceiro rebatedor, que acabara de conseguir um home run.

''7-[Nota do tradutor: Jasão foi um herói grego da Tessália, filho de Esão, rei do Iolco, e criado pelo centauro Quíron. A traição descrita se refere ao ato de Jasão de repudiar sua esposa Medéia para desposar Creúsa, filha de Creonte. Medéia, por vingança, matou Creúsa e os próprios filhos que tivera de Jasão].''



De qualquer forma, estávamos agora um ponto atrás no placar.



O quarto batedor conseguiu chegar na segunda, e o quinto acabou tomando vantagem de um erro do Kunikida, fazendo que nossos oponentes tomassem a terceira e a primeira; o sexto rebatedor conseguiu mais um ponto ao devolver a bola no campo direito; o sétimo lançou em direção a terceira base, mas a bola acabou sendo pega pela Tsuruya-san, o que acabou eliminando o corredor. E assim acabou o primeiro inning.

Com o fim do primeiro inning, o placar se mantinha em 2-0. Nunca pensei que seriamos capazes de lutar com tanta bravura, mas no final isso só meu causa mais dor de cabeça. Marquem logo dez corridas para que eu possa voltar para casa!

Já no começo do segundo inning, três de nossos batedores – minha irmã, Koizumi e Kunikida – foram eliminados consecutivamente, assim, não pudemos nem recuperar o fôlego ao entrar na segunda metade do inning.

Nosso oponente parecia ter identificado o campo externo como nossa maior fraqueza, se tornou óbvio que eles iriam direcionar todas as suas bolas naquela direção. Toda vez que isso acontecia, Taniguchi e eu acabávamos correndo freneticamente para tentar receber a bola, mas a nossa taxa de sucesso mal chegava aos 10%, e para piorar estávamos exaustos. Bem, correr tanto assim era um pequeno preço a se pagar para aliviar Asahina-san da sua dor. Afinal, ela parecia tão bonitinha, mesmo quando estava caída no chão completamente apavorada.

Como resultado disso, nossos adversários conseguiram marcar cinco corridas durante o inning. Fazendo o placar saltar para 7-0. Só mais três pontos e tudo isso acabaria. Pelo jeito poderíamos arrumar as malas já no próximo tempo, eu acho.



Primeira metade do terceiro inning. Nossa vez na ofensiva.

Tsuruya-san, que amarrara os longos cabelos atrás da cabeça, continuava a tentar sem sucesso rebater a bola. Aparentemente ela era uma pessoa cheia de energia, mas no final acabou acertando uma bola que foi parar bem na mão do receptor. Ela bateu com o taco na aba do capacete e disse:

"Isso é bem difícil! Só acertar a bola sozinha já é complicado!"

Haruhi fez uma cara irritadiça aparentemente pensando profundamente em algo. Que o que quer que fosse, não seria boa coisa.

"Hmm, parece que teremos que usar aquilo..."

Haruhi murmurou aquilo e lentamente caminhou até o juiz, então disse "Tempo!"

Ela agarrou Asahina-san, que estava sentada obedientemente com o alto falante em mãos, pelo pescoço.

"Kyaa!"

Haruhi arrastou aquela figura graciosa para trás do banco. Ela e Asahina-san estavam carregando uma bolsa esportiva, a qual em breve descobriríamos o conteúdo.

"E... espere... Suzumiya-san! Nãaao..."

Alem dos gritinhos de Asahina-san, o vento soprava pelo campo e levava a voz áspera de Haruhi embora.

"Se apresse e tire isso logo! Agora coloque isso aqui!"

E lá vamos nós de novo.

Então Asahina-san reapareceu, vestida na roupa mais apropriada para aquela situação. Uma camiseta regata de um azul brilhante e branco, combinando com uma minissaia, e para complementar dois pompons amarelos.

Uma cheerleader. De onde ela tirou essa roupa? Outro mistério...

"Ela está excelente..."

Kunikida disse com prazer em sua voz.

"Mikuru, posso tirar algumas fotos suas assim?"

Tsuruya-san gargalhou e puxou seu telefone com câmera do bolso.

Falando nisso Haruhi também está vestida de líder de torcida. Mas não seria agradável se só ela estivesse assim... eu não gosto de pensar dessa maneira. Mas para ser honesto, Asahina-san está muito bonita com essa fantasia, apesar de achar que ela ficaria bem com qualquer roupa que lhe dessem.

"Será que você ficaria bem com um rabo de cavalo?"

Haruhi alisou o cabelo de Asahina-san tentando prendê-lo em uma trança por detrás da cabeça. Quando percebeu que eu estava assistindo, me olhou com uma cara realmente irritada e desistiu de prender o cabelo de Asahina-san.

"Então vamos ao trabalho!"

"Eh? O... o que eu tenho que fazer?"

"Isso!"

Haruhi  correu para trás de Asahina-san e levantou os seus braços fracos e pálidos, os agitando para cima e para baixo. Que coreografia inacreditável. Haruhi gritava nos ouvidos de Asahina-san; "Grite bem alto! Mais alto!"

"Wah... gente, por favor dêem o seu melhor para marcarmos um ponto!... dêem o seu melhor!"

Asahina-san fora forçada a gritar aquelas coisas pretensiosas. Ao menos Taniguchi se empolgou com aquilo, agitando seu bastão com vigor, rumo a sua posição. Apesar de tudo tinha a impressão de que não importa o quanto ele tentasse, nunca seria capaz de rebater um arremesso do nosso oponente.

Como esperado, Taniguchi voltou ao banco em um piscar de olhos.

"Cara, isso é difícil."

Então, com a troca dos rebatedores, chegara à vez de Haruhi voltar para o campo.

Usando aquela sua fantasia de líder de torcida...

Foi um colírio para os olhos ver Haruhi e Asahina-san vestidas de bunny-gal, e posso dizer que essas roupas eram uma distração semelhante.

Nossos oponentes não sabiam para onde olhar. Asahina-san era perfeita de todas as formas; enquanto Haruhi, com exceção de sua personalidade, era igualmente imbatível – tanto na forma quanto na aparência.

Haruhi tomou toda vantagem possível dos erros do arremessador, e conseguiu rebater a bola em direção ao centro do campo, logo após a segunda base. Durante toda a comoção dos nossos adversários tentando recuperar a bola, ela já havia tomado a terceira base. Só para constatar, os olhos do sujeito que cuida da terceira estavam virados em um ângulo suspeito enquanto Haruhi deslizava em direção a base.

A próxima batedora era uma líder de torcida cujo charme ultrapassava de longe o de Haruhi. Asahina-san segurou o bastão com as mãos trepidantes. Sob o olhar atento de dezenas de homens (incluso eu), seu rosto corou em um vermelho intenso de vergonha. Que cena incrível.

O arremessador estava tão desconcentrado que só conseguiu fazer um lançamento fraco, mas Asahina-san não tentou rebater mesmo assim. O oponente havia até mesmo lançado deliberadamente uma bola curva extremamente fácil de se rebater.

"Yah!"

Seus olhos estavam fechados quando tentou a rebatida, então a bola que poderia ser facilmente acertada por qualquer um não chegou a receber nem mesmo um arranhão.

Então, Asahina-san estava a uma bola de voltar para o banco. Nesse momento, Haruhi começou a abanar os braços freneticamente. O que diabos ela está fazendo?

"Ela parece estar fazendo algum sinal."

Koizumi veio até mim e explicou.

"Temos algum sinal combinado para começar?"

"Não. Mas nesse momento, posso imaginar que Suzumiya-san fosse recorrer ao uso de sinais. Provavelmente ela está pedindo por um squeeze ''[8]''." 

''8-[Nota do tradutor: jogada aonde o rebatedor tenta uma tacada suicida em direção a primeira base, para que o jogador da terceira possa].''

"Pedindo por um squeeze com dois outs? Vamos lá, até mesmo se tivéssemos um pato bêbado como treinador ele poderia fazer algo melhor que isso."

"Deduzo que ela provavelmente acredita que as chances de Asahina-san rebater são próximas a zero, então pedindo por isso, ela poderá fazer com que os jogadores da parte interna do campo cometam um erro, ou se Asahina-san conseguir mesmo rebater a bola, ela poderá talvez fazer o que Haruhi está pedindo."

"Mas pelo jeito nossos oponentes já perceberam isso."

Os jogadores do campo interno assumiam posições defensivas e estavam preparados. Que tipo de sinais Haruhi estava fazendo? Parecia que ela dizia apenas para rebater a bola.

No final das contas, a jogada falhara miseravelmente. Asahina-san não devia ter a menor idéia do que um squeeze era, então apenas chacoalhou a cabeça confusa perante aos sinais indecifráveis de Haruhi. Eventualmente ela acabou eliminada.

Asahina-san abaixou a cabeça e voltou para o banco, com o olhar de um cachorrinho que acabara de enfurecer o seu dono. Então Haruhi a chamou para perto.

"Mikuru-chan, venha aqui, e feche bem a boca."

"Wah~~..."

Haruhi agarrou fortemente as bochechas rosadas de Asahina-san com suas mãos.

"Esse é o seu castigo! Deixe que todos vejam esse seu rostinho bonito."

"Ah... Ah..."

"Você é uma idiota por acaso?"

Acertei a cabeça de Haruhi com o meu alto-falante.

"É a sua culpa por fazer esses sinais bizarros. Porque não roubou a base sozinha, sua imbecil?"



Subitamente...

Beep, beep, beeep! Koizumi tirou um celular do bolso, e fez uma cara de desanimo após olhar para a sua tela.

Asahina-san parecia chocada enquanto segurava a sua orelha esquerda com as mãos, enquanto nos olhava de longe.

Nagato se virou e olhou para cima, em direção ao céu.

Quando todos já haviam voltado para as suas posições defensivas, Koizumi me chamou.

"Alguma coisa aconteceu."

Não é como se eu quisesse saber, mas vou ouvir o que você tem a dizer.

"Um novo espaço restrito surgiu. Provavelmente é o maior que já visto, e está se expandindo em uma velocidade absurda."

Espaço Restrito.

 

Um mundo cinza com o qual eu já tinha bastante familiaridade. Como eu pude esquecer? Graças a ter ficado preso dentro daquele lugar detestável, agora tenho de carregar uma cicatriz emocional pelo resto da minha vida.

Koizumi continuava a sorrir.

"Então é assim. Os Espaços Restritos são criados como resultado da pressão emitida subconscientemente por Suzumiya-san. Agora mesmo ela está muito frustrada, o que explica a aparição de um Espaço Restrito. A não ser que o seu humor melhore, esse Espaço Restrito vai continuar a se expandir, e os ‘Celestiais’ com o quais você é tão familiar vão começar a causar destruição por todas as partes."

"... você está dizendo que a Haruhi está de mau humor só porque o time está perdendo? Ela está tão frustrada a pondo que criar aquela dimensão imbecil?"
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|'' Koizumi tirou um celular do bolso... Asahina-san parecia chocada enquanto segurava a sua orelha esquerda com as mãos... Nagato se virou e olhou para cima, em direção ao céu.'']]

"Aparentemente esse é o caso."

"Ela é tão cheia de si!"

Koizumi não fez nenhum comentário, ao invés disso ele simplesmente sorriu para mim. Deixei escapar um suspiro pesado e disse;

"Isso é tão incômodo."

Koizumi olhou para mim e falou;

"Qual é o sentido de dizer isso agora? Você fala como se isso não tivesse nada a ver com você. Esse é um incidente sério, e você tem tudo a ver com ele. Afinal, as nossas posições não foram escolhidas por sorteio?"

"Foram sim, e daí?"

"E você foi escolhido como batedor de limpeza."

"Acredite, não é como se eu ficasse contente com isso."

"Suzumiya-san não liga se você se sente feliz ou pressionado com isso. O importante é que você foi escolhido para essa posição."

"Você poderia, por favor, explicar isso em uma língua que eu entenda?"

"Simples. Esses eram os desejos de Suzumiya-san, por isso você foi escolhido como quarto rebatedor. Não foi uma simples coincidência. Ela desejava que você fizesse esse papel, mas agora mesmo ela parece estar desapontada com você por não cumprir as suas expectativas."

"Bem, me desculpe sobre isso."

"Hmm, também estou preocupado com isso. Nesse ritmo, o humor de Suzumiya-san vai continuar a piorar, e o Espaço Restrito vai continuar a se expandir."

"... então, o que devemos fazer?"

"É só termos bons resultados no jogo. Se possível, fazer uma boa rebatida; ou melhor ainda, um home run, daqueles que voam bem longe. Que tal fazer um home run e ainda esmaga-los no placar?"

"Não seja ridículo. Só consigo fazer home runs nos jogos de videogame. Você acha mesmo que eu seria capaz de fazer essas rebatidas tão poderosas?"

"Sinceramente esperamos que você seja capaz."

Não importa o quanto você espere por isso, não sou nenhum duende ou deus, como eu acharia uma solução mágica para isso?

"Então faça o seu melhor para impedir nossos oponentes de acabarem o jogo nesse inning. Se o jogo acabar agora, o mundo também acaba. Não importa como, nós precisamos impedir que eles marquem mais de dois pontos nesse tempo."

Koizumi disse isso de uma maneira séria demais, que com certeza não combinava com ele.



A segunda metade do terceiro inning havia começado. Haruhi andou em direção ao monte do arremessador em sua roupa de líder de torcida. Asahina-san também continuava a vestir aquela roupa, e foi para o campo direito.

Haruhi mostrava seus braços e pernas sem hesitação, e ignorando quaisquer corredores nas bases.

O primeiro rebatedor acertou a bola, a mandando por cima do rosto de Nagato. Ela conseguiu apanhar a bola e eliminar o sujeito, mas nem olhou para a bola rebatida pelo segundo batedor. Quando a bola rolou do campo esquerdo para o central ele já havia alcançado a terceira base. Os lançamentos de Haruhi eram cheios de força, mas enquanto ela continuasse jogando bolas rápidas, continuaria tendo seus lançamentos rebatidos. Como esperado dos campeões da defesa, eles conseguiram marcar duas corridas tomando vantagem dos erros de Kunikida. A situação se tornara critica. Havia corredores na primeira e segunda base. Só mais um ponto e esse jogo acabaria, e Deus sabe o que aconteceria com o mundo.

Whack! A bola branca voou alto em direção ao campo direito. Asahina-san parou em frente ao local aonde a bola pousaria, mas se abaixou apavorada. Sem tempo para pensar, corri com todas as forças em direção a ala direita. Eu tinha de pegar aquela bola!

Saltei e consegui apanhar a bola, que por pouco não escapou para fora da luva.

"Argh!"

Então, com todas as forças que ainda tinha joguei a bola rapidamente para Taniguchi, que estava esperando na segunda base. Os dois corredores acharam que seria uma jogada de longa distancia e ainda estavam correndo. Taniguchi rapidamente recebeu a bola, e bloqueou o caminho para a segunda. Eliminação dupla!

De alguma forma conseguimos sobreviver a aquilo. Que exaustivo.

"Bela jogada!"

Assim que abracei esse olhar de aprovação de Asahina-san, Taniguchi, Kunikida, a minha irmã e Tsuruya-san me cercaram e cobriram a minha cabeça com as suas luvas. Dei a eles um sinal de "V" com os dedos, enquanto olhava para a reação de Haruhi, que olhava preocupada para o placar (que basicamente era um quadro negro móvel).

Sentei no banco e cobri a minha cabeça com a toalha. Koizumi agora andou em minha direção.

"Continuando de onde paramos."

Eu realmente não queria ter de ouvir isso.

"Há uma solução para isso. Quando você e Suzumiya-san ficaram presos naquele mundo, como você conseguiu voltar?"

Como eu já disse, não me faça lembrar disso tudo de novo.

"Se você usar o mesmo método, quem sabe poderemos melhorar a situação."

"Eu me recuso."

He he he, Koizumi deixou escapar uma risada. Essa risadinha dele realmente me irrita.

"Eu sabia que você diria isso. E que tal assim? Vai ficar tudo bem se vencermos esse jogo. Já tenho um bom plano, que deve funcionar, afinal, ela compartilha alguns interesses conosco."

Koizumi deu um sorriso leve em direção a Nagato, que estava parada lá perto olhando absorta algo ao longe. Então Koizumi murmurou algo no seu ouvido, fazendo que seu cabelo balançasse levemente. Subitamente, Nagato abaixou a cabeça e me encarou com aqueles olhos desprovidos de emoção.

Isso significava que ela havia concordado com aquilo? Ela balançou a cabeça como uma marionete cujas cordas se soltaram, e andou em direção a caixa de tacos.

Meu olhar recaiu sobre Asahina-san, que encarava Nagato ao longe.

"Nagato-san... ela vai finalmente..."

Asahina-san estava pálida, o que me trouxe certa preocupação.

"O que ela está fazendo?"

"Nagato-san parece estar fazendo encantamentos."

"Encantamentos? Que diabos é isso?"

"Uhm... isso é uma informação confidencial. Me desculpe. "

Asahina-san abaixou a cabeça entristecida. Tudo bem, não posso fazer nada se é uma informação confidencial. Sigh, parece que algo surreal vai acontecer de novo.

Eu já havia tido uma experiência em primeira mão dos encantamentos de Nagato.



Era uma tarde quente de maio, se Nagato não tivesse invadido a sala naquele dia, eu estaria agora tirando uma longa soneca dentro do meu caixão. Naquela vez Nagato também estava recitando algo muito rapidamente, e assim conseguiu derrotar aquela pessoa que estava tentando me matar. Ah sim, naquela época ela ainda estava usando óculos.

O que será que ela estava tentando fazer dessa vez?

Então, de uma só vez eu acabei entendendo.

Ela agitou o bastão, e foi um home run.

Nagato parecia ter apenas rebatido casualmente, e acertado bom no centro da bola rápida. Ela voou alto sobre o campo, para desaparecer detrás de um muro.

Olhei para os meus colegas de time. Koizumi sorria elegantemente e deu um menear de cabeça em minha direção; Asahina-san estava um pouco sem reação, mas não completamente surpresa; enquanto minha irmã e Tsuruya-san simplesmente exclamaram, "Wow..."

Os outros ficaram de queixo caído e entraram em estado de choque. É claro, o mesmo se aplica aos nossos oponentes.

Haruhi saltou alegremente em direção a base central e deu uma batidinha no capacete de Nagato, que tinha circulado todas as bases com uma expressão vazia no rosto.

"Isso foi incrível! De onde você tirou tanta força?”

Haruhi puxava e girava os braços de Nagato com excitação. A pequena alienígena continuou sem expressão, deixando Haruhi fazer o que quisesse.

Momentos depois, Nagato andou em direção ao banco e entregou o taco para mim.

"Isso... " - ela apontou para o velho taco de baseball e disse - "Alteração nos dados de amplificação de atributos."

"O que diabos isso significa? " - perguntei. Nagato olhou para mim por algum tempo, e então falou.

"Modo teleguiado."

Ela disse aquelas palavras e voltou para o banco, se sentou na ponta, pegou um livro extremamente grosso que estava ao seu lado, e começou a ler.

O placar estava em 9-1 agora. Era a primeira metade do quarto inning. E parece que esse será o último deles.



O arremessador inimigo não parecia ter se recuperado do último choque, mas mesmo assim foi capaz de arremessar uma boa bola rápida em minha direção.

Finalmente entendi o significado do que Nagato havia dito.

"Whoa! "

O bastão de moveu sozinho, meus braços e ombros simplesmente foram arrastados por ele. Whack!

A principio pensei que mal conseguira arranhar a bola, mas não tinha imaginado que ela havia sido levada junto com o vento, e com isso subira muito alto, voando sobre o muro e pousando no campo de baseball vizinho. Havia sido um outro home run. Eu fiquei atordoado.

Esse modo teleguiado era realmente incrível...

Larguei o bastão, o qual agora possuía um sistema de rebatida teleguiada e um amplificador de aceleração, e comecei a correr.

Assim que passei a segunda base, olhei para o banco de reservas. As mãos de Haruhi estavam levantadas, e assim que nossos olhos se encontraram ela se virou rapidamente. Você devia comemorar como Tsuruya-san e a minha irmã! Eu vi Taniguchi e Kunikida em choque novamente enquanto Asahina-san e Koizumi permaneciam sem fala, nossos oponentes simplesmente trocavam olhares uns com os outros.

Eu realmente sinto pena deles, mas o estado de choque sofrido por nossos adversários se recusava a acabar.

Logo em seguida, minha irmã correu agitada para o monte do rebatedor. O capacete era grande demais para ela, quase cobrindo metade do seu rosto, então não poderia realmente culpa-la por não conseguir manter o equilíbrio. Nosso "ás" na manga especificamente trazido para nos fazer perder, agora agitava o taco, acertando a bola arremessada, a jogando para fora do parque. Em outras palavras, ela também havia feito um home run.

Não importa o quão loucas as coisas fiquem, há um limite para o ridículo. Uma garota de onze anos, que está na quarta série, rebater uma bola lançada por um estudante universitário, que (segundo meus cálculos) chega a uns 130km/h, para fora do campo – é completamente impossível.

"Isso foi incrível!"

Haruhi nunca chegou a duvidar dessa realidade distorcida, nem um pouquinho. Ela agarrou as mãos da minha irmã e dançou alegremente com ela, com um grande sorriso estampado no rosto.

"Você tem um talento incrível! Com certeza tem um futuro brilhante pela frente! Você vai estar nas grandes ligas antes que perceba!"

Minha irmã deixou Haruhi girar em torno dela enquanto gritava com felicidade.

Como posso dizer isso?... hmm, agora o placar estava em 9-3.



Eu estava sentado no banco, cobrindo minha cabeça com as mãos.

Nosso massacre de home runs continuava. O placar agora era de 9-7. Sete home runs contínuos em um só inning, suponho que batemos um recorde do campeonato.

Após rebater um míssil, Taniguchi voltou para o banco dizendo;

"Decidi entrar no time de Baseball. Nunca soube que tinha esse talento, sinto que entrar no Koushien não é mais um mero sonho. Parece até que o taco que rebateu a bola sozinho!"

Depois dele, Kunikida também disse ingenuamente - "É, isso é verdade!"

Eles realmente pareciam excitados, enquanto Tsuruya-san deu um tapinha no ombro da Asahina-san, que subitamente ficou nervosa sem motivo, enquanto gargalhava alto. Fico feliz com o fato de esses três terem uma mente tão simples.

"Agora é hora de mostrar a eles quem nós realmente somos!"

Haruhi levantou o bastão e disse; "Essa não devia ser a fala do arremessador?"

Estava começando a ficar cansado desse som que a bola fazia ao ser rebatida para fora do parque.

Agora estava em 9-8. Até esse momento o time adversário havia trocado de arremessador três vezes. Tenho certeza de que eles não querem a minha piedade, mas mesmo assim não podia deixar de ter pena deles. Pobres rapazes.

O bastão passou novamente de mãos, e Asahina-san, Nagato, e eu fizemos três home runs consecutivos. Finalmente o placar havia sido revertido para 9 – 11 a nosso favor. Onze home runs consecutivos... comecei a achar que isso deveria acabar, quando percebi que os nossos inimigos não estavam olhando para nós, ao invés disso, seus olhares estavam focados no bastão. Será que eles achavam que aquilo era um tipo de bastão mágico? Acho que seria natural pensar desta maneira.

Antes de entregar o bastão para a próxima rebatedora, neste caso a minha irmã, eu fui até Nagato, que estava sentada na ponta do banco lendo um livro, para conversarmos.

"Isso já é o suficiente."

Eu disse. Era raro ver o rosto inexpressivo de Nagato piscando tantas vezes, ela normalmente piscava uma vez a cada dez segundos.

"Entendo."

Ela respondeu, então colocou seus pequenos dedos sobre a ponta do bastão que eu estava segurando e entoou algum cântico rapidamente. Eu não conseguia ouvir o que estava sendo dito, mas mesmo que pudesse, não acho que seria capaz de entender.

Depois de rapidamente retirar os dedos do bastão, Nagato ficou em silêncio e retornou para sua posição no banco, abriu o livro, e voltou a ler.

Argh!



Então a minha irmã, Koizumi, e Kunikida foram rebater, e foi como se aqueles home runs nunca tivessem acontecido, afinal eles erram todas as bolas e foram sendo eliminados consecutivamente. O fato era que tudo aquilo tinha sido possível graças a trapaça através de uma tecnologia avançada.

Esqueci de mencionar, mas havia um tempo limite de noventa minutos nos jogos do campeonato, essa regra era inevitável se os organizadores quisessem completar todas as partidas no mesmo dia. Então não haveria mais um inning neste jogo. Nós venceríamos se conseguíssemos manter o placar até a segunda metade do quarto inning.

Será que era certo vencer assim?

"Nós temos," - Koizumi replicou - "meus companheiros ligaram, eles disseram que devido aos nossos esforços, o Espaço Restrito parou de se expandir. Porém, mesmo com o seu crescimento impedido, os ‘Celestiais’ continuam lá, então ainda temos de bolar alguma coisa para limpar essa bagunça. Mesmo assim, é um alivio saber que o espaço restrito parou de aumentar."

De todo modo, se nossos oponentes conseguissem virar, nós acabaríamos conhecendo a nossa própria Waterloo ''[9]''. Não consigo imaginar o humor da Haruhi perante esse tipo de situação.

''9-[Nota do tradutor: A Batalha de Waterloo, a 18 de Junho de 1815 em Waterloo, Bélgica, foi um combate decisivo entre forças francesas, britânicas, russas, prussianas, austríacas e se deu nas proximidades da aldeia belga de Waterloo].''

"É por isso que eu tenho uma idéia."

Koizumi revelou seus dentes brancos, tão brilhantes que eu poderia recomendá-lo para um desses comerciais de pasta de dente. Então ele cochichou em meu ouvido.

"Você está falando sério?"

"Pode ter certeza. Essa é a única maneira de manter nossas perdas em um nível mínimo."

Eu tinha de exclamar isso novamente – Argh!



Pedimos ao juiz para nos deixar fazer algumas modificações nas posições de campo.

Nagato substituiria Koizumi na recepção, enquanto ele iria para o campo central. Eu troquei de posição com Haruhi e agora estava no monte do arremessador.

Quando Koizumi pediu para Haruhi abdicar de sua posição como arremessadora, ela ficou divagando por algum tempo, até perceber que seria eu que a substituiria, quando isso aconteceu, ela me encarou com um olhar complicado no rosto e disse;

"... bem, tudo bem então. Mas se algum dos seus arremessos for acertado, você vai ter de pagar o almoço de todo mundo!"

Ela disse enquanto recuava para sua nova posição na segunda base.

Nagato simplesmente estava parada com um olhar vazio, então Koizumi e eu tivemos de ajudá-la a colocar os protetores e luvas. Será que era realmente apropriado para alguém sem nenhum traço de desenvolvimento emocional jogar como apanhador?

Ela caminhou a passos largos em direção a base, e se ajoelhou atrás do batedor.

Então a partida continuou. Como estávamos com o tempo meio curto, não tinha tempo de desenferrujar as minhas habilidades de arremesso. Parece que eu teria de encarar minha primeira vez como arremessador de maneira improvisada.

Talvez eu devesse arremessar logo e ver o que acontece.

Swoosh!

A bola que jogara com todo o meu poder, pousou na luva de Nagato sem forças. Uma bola ruim.

"Seja mais sério!"

A pessoa que estava gritando com selvageria era Haruhi. Eu sempre sou sério. Dessa vez eu decidi jogar uma bola curva.

Segundo arremesso. Eu realmente desejava que meus adversários fossem enganados por mim de vez enquanto, mas não tinha jeito. O bastão acertou em cheio a minha bola sem poder. Estava tudo acabado. Meu arremesso não havia sido bom o suficiente...

"Strike um!"

O arbitro anunciou em voz alta. O batedor errou completamente a bola. Um strike era impossível, mesmo assim rebatedor olhava com descrença para a luva de Nagato.

Entendo como ele se sentiu. Sua reação era esperada, afinal, a bola desceu uns trinta centímetros da sua rota original antes de chegar até o taco, ninguém ia acreditar nisso sé não tivesse visto.

" ... "

Nagato permaneceu imóvel, e só movimentou seus dedos levemente para mandar a bola de volta para mim. Recebi a bola vacilante, então voltei para a minha posição de arremesso.

Não importa quantas vezes eu jogasse, só conseguia arremessar uma bola de maneira parcialmente reta. O terceiro arremesso fugiu imensamente da rota estabelecida – era para ser assim, porem após voar por alguns metros, a bola corrigiu a sua rota e virou no ar, ignorando totalmente as leis da inércia, gravidade e aerodinâmica. Ela até mesmo acelerou em direção a luva da apanhadora.

Smack! O corpo frágil de Nagato tremeu levemente.

O rebatedor arregalou os olhos, e o arbitro ficou sem voz por um momento. Depois de alguns segundos, ele anunciou sem muita confiança no que dizia.

"Strike dois!"

Isso já está se tornando inconveniente, vamos nos apressar e acabar com isso logo!

Estava começando a jogar sem tanta seriedade, sem mirar ou botar muita força na bola. Mas mesmo assim, se o rebatedor não tentasse mover o bastão, os arremessos sempre seriam strikes; na verdade, mesmo que ele tentasse, acabaria errando a bola, sem mesmo encostar em sua superfície.

O segredo estava nos encantamentos que Nagato fazia a cada jogada. Como o segredo era grande demais, nem eu sabia como funcionava. Talvez ela tenha feito à mesma coisa naquela vez em que salvou a minha vida, e fez a sala reaparecer, alterando os seus dados.

Graças a isso, sentia estar arremessando contra um ventilador elétrico. Com certeza a MVP de hoje seria a Nagato Yuki.

Logo nossos adversários tinham sofrido dois strike outs, e seu terceiro batedor estava a um strike da eliminação. Será que era certo que eu interpretasse um personagem tão decisivo assim tão facilmente? Me desculpem, Piratas de Kamigahara.

Não coloquei mais força, ou tive alguma consideração especial, e fiz meu último arremesso em direção a pálida apanhadora.

A bola mudou de direção e voou para dentro da zona de strike. O rebatedor girou o bastão com todas as suas forças. A bola mudou novamente de rota, se tornando uma bola rápida ascendente. O bastão havia sido novamente contornado, deixando no ar uma imagem residual. Três strikes. Bem, acho que finalmente acabou... ou não.

" ! "

A bola continuou em direção a rede posicionada atrás do apanhador. Talvez o arremesso tenha sido muito suave e saiu levemente da rota após virar. A bola mágica acertou a ponta da luva de Nagato, e quicou sobre a base, rolando em um ângulo impossível.

Um arremesso fora de controle.

O batedor tomou essa oportunidade de ouro, e acelerou rapidamente. Porem, Nagato continuava segurando sua luva, permanecendo fixa em sua posição, olhando para o infinito.

"Nagato! Pegue a bola!"

Ela olhou inexpressiva perante o meu comando, então se levantou lentamente, indo atrás da bola que rolava pelo chão. O batedor passara pela primeira, e agora ia em direção a segunda base.

"Rápido!"

Haruhi estava na segunda base, agitando os braços freneticamente.

Nagato finalmente alcançara a bola, e a examinava como um ovo de tartaruga. Então se virou em minha direção.

"Segunda base!"

Apontei para a base onde Haruhi estava gritando. Nagato acenou "levemente" com a cabeça, movendo-a em alguns centímetros, e então...

Swoosh! Um raio branco passou voando por cima da minha cabeça, arrancando alguns fios de cabelo meus. Eu consegui ver a luva voando da mão de Haruhi. A bola continuou dentro da luva, sobrevoando o campo central. Então percebi que Nagato havia apenas dobrado levemente os pulsos quando jogou aquilo.

Vendo a luva desaparecer repentinamente da sua mão, Haruhi arregalou os olhos. Talvez aquilo tenha sido horripilante demais para o rebatedor, pois ele caira no chão antes mesmo de chegar até a segunda base.

Koizumi, nosso campista central, pegou a luva, e tirou a bola lá de dentro, então caminhou com aquele seu sorriso universal estampado no rosto. Ele encostou a bola no rebatedor, enquanto se desculpava.

"Por favor, nos desculpem. Nós somos um grupo desorganizado demais."

Não me inclua nesse seu grupo ilógico também. Enquanto pensava nisso, suspirei profundamente.

O jogo havia acabado.



Os jogadores do Kamigahara caíram em prantos. Não tinha muita certeza do que estava acontecendo, será que eles estavam preocupados com a bronca que levariam dos veteranos? Ou talvez estivessem deprimidos por terem perdido de um time quase completamente feminino, de ensino médio, com até mesmo uma estudante de primário incluída no meio? Ou talvez fosse uma mistura de ambos?

Por outro lado, sem mostrar uma gota de piedade para com aqueles que foram brutalmente eliminados, Haruhi sorria deleitada. Carregando um sorriso tão brilhante quanto o do dia que resolvera criar a brigada SOS, ela falava;

"Nós vamos por todo o caminho, marchando para o Koushien! Sermos os campões nacionais não é mais um sonho!"

Ela gritava com seriedade. E apenas Taniguchi parecia delirar com ela. Não estava com vontade de suar mais, e aposto que a federação de baseball colegial pensava o mesmo a respeito do nosso time.

"Bom trabalho."

Koizumi subitamente apareceu do meu lado. "Falando nisso, o que devemos fazer agora? Continuar com o próximo jogo? "

Chacoalhei a minha cabeça em desacordo e disse "Para piorar, se estivermos perdendo novamente, Haruhi ficará infeliz, certo? Isso significa que teremos de continuar vencendo, o que nos obrigará a usar novamente a mágica de Nagato. E vai se tornar uma coisa realmente incômoda se continuarmos a ignorar as leis da física. Vamos desistir!"

"Também pensei nisso. De fato, acho melhor pedir ajuda aos meus colegas. Nessa situação estamos com falta de pessoas para entrar no Espaço Restrito, e eliminar os ‘celestiais’."

"Diga oi para aqueles gigantes azuis por mim."

"Direi. E falando nisso, finalmente compreendi que não devemos deixar Suzumiya-san se entediar novamente. Devemos considerar seriamente esse fato."

"Bem, conto com você para convencê-la." - Koizumi falou, então se dirigiu a barraca da organização pedir a desistência.

Ele continua me empurrando essas tarefas desagradáveis com essa cara séria - que sujeito insuportável.

Acabei cutucando Haruhi pelas costas, enquanto ela forçava Asahina-san a dançar loucamente junto dela.

"O que foi? Você também quer dançar?"

"Preciso falar uma coisa com você."

Levei Haruhi para o lado de fora do campo, e nossa, nunca imaginei que ela me seguiria tão obedientemente.

"Olhe só para eles." - apontei para os jogadores do Kamigahara Pirates, que estavam todos sentados tristemente no banco de reservas - "Você não acha que eles merecem um pouco de piedade?"

"Pelo que?"

"Acredito que eles chegaram até aqui com muito sangue e suor, treinando muito para esse dia. Foram os vencedores pelos últimos quatro anos, e tenho certeza que eles tinham muita pressão sobre eles."

"E?"

"Provavelmente até os reservas estão chorando. Olhe aquele cara com o corte de cabelo no estilo militar ali perto da rede. Aquilo é a encarnação do desapontamento, é disso que eu estou falando. Ele não parece triste? Provavelmente nunca mais terá uma chance de entrar em campo na vida."

"E daí?"

"E daí que nós vamos desistir!"

Disse isso como se fosse uma verdade absoluta.

"Provavelmente você já jogou o suficiente, certo? Não sei se quero mais jogar, honestamente. Preferia ir almoçar, e conversar sobre qualquer bobagem com todo mundo. Falando francamente, minhas pernas estão tremendo de tanta exaustão."

Era verdade. Correr para dentro e para fora do campo esse tempo todo me deixou exausto, tanto psicologicamente, quanto fisicamente.

Haruhi, que antes estava em jubilo, agora me olhava friamente com sua boca retorcida. E quando eu já estava prestes a perder o fôlego...

"Tudo bem para você?"

Sim. Ashaina-san e Koizumi, talvez até mesmo Nagato-san estejam se sentido da mesma maneira que eu. Minha irmã tem praticado as rebatidas com o taco desde o começo, mas aposto que se você a der um doce, ela vai esquecer disso quase que imediatamente, e jogar o bastão fora.

 

"Hmph."

Haruhi olhou para mim, e depois para o campo de baseball. Depois de pensar por alguns instantes, ou talvez ele estivesse apenas fingindo pensar, ela sorriu prazerosamente para mim.

"Tudo bem então, já estava ficando mesmo com fome, vamos almoçar! Nunca achei que baseball seria um esporte tão simples, nós ganhamos tão facilmente!"

Então era assim?

Não queria discutir com ela, então dei de ombros.



Quando propus a nossa desistência para ajudá-los a prosseguir para a próxima rodada, o capitão do time adversário veio pessoalmente até nós, para nos agradecer. Me sentia meio culpado por vê-lo assim, tomando em conta que usamos um tipo absurdo de trapaça para vencer.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Provavelmente até os reservas estão chorando. Olhe aquele cara com o corte de cabelo no estilo militar ali perto da rede. Aquilo é a encarnação do desapontamento, é disso que eu estou falando. Ele não parece triste?"'']]

Quando estava prestes a sair, o capitão me chamou novamente, e sussurrou em meu ouvido;

"Diga, por quanto você quer me vender esse bastão?"



Assim, todos nós, com exceção do Koizumi, estávamos ocupando o canto de um restaurante, mastigando furiosamente nossa comida.

Minha irmã já estava entretida com Haruhi e Asahina-san, sentada entre as duas, comendo seu hambúrguer e brincando perigosamente com a faca; enquanto isso Kunikida e Taniguchi estavam discutindo seriamente sobre entrar para o time de baseball. Sigh, acho melhor deixa-los sozinhos. Nesse meio tempo, Tsuruya-san tinha as suas atenções voltadas completamente para Nagato, "Então você é a Nagato Yuki-chan? A Mikuru fala muito de você. " Mas a novata silenciosa não dava muita atenção a Tsuruya-san e se concentrava apenas em mastigar o seu sanduíche.

Quando pensei que ela faria algum tipo de discurso importante, Haruhi anunciou para todos que eu estaria pagando. Não sei de onde Haruhi tira essas idéias loucas. Nunca entendi realmente como a cabeça dela funciona, então não estava muito surpreso com as coisas que aconteciam todos os dias. Eu não consegui nem mesmo me irritar demais em protesto, mesmo que isso fosse um bocado problemático. Isso não é tudo, na verdade me sentia relaxado, como se uma tempestade tivesse finalmente passado.

Tudo isso porque uma quantidade substancial de dinheiro extra apareceu misteriosamente em minha carteira.

Sinceramente, desejo o melhor pra o Kamigahara Pirates.



Alguns dias depois.

Depois da aula, nos reunimos como sempre em uma sala dentro do bloco reservado aos clubes, e assim retornamos ao nosso estilo de vida pacato de sempre, era como se aquela loucura do Campeonato de Baseball nunca tivesse acontecido.

Bebi um gole do chá de arroz marrom que Asahina-san, agora vestida com sua roupa de maid, havia feito para mim, enquanto jogava othelo com Koizumi. Nagato estava sentada ao nosso lado, lendo um livro que filosofia que emprestara da biblioteca, que por sinal era grosso como um dicionário. Falando nisso, Asahina-san voltara a vestir a roupa antiga devido aos nossos pedidos. Afinal, não era mais lógico ser servido por uma maid do que por uma enfermeira? Ela segurava a bandeja fortemente sobre o peito, e olhava com prazer a nossa batalha no tabuleiro.

Essa tranqüilidade não era diferente do que sempre fora.

Aquela pessoa que destruía esse estilo de vida pacifico, nos arrastando pelas torrentes selvagens do tempo, é claro, sempre era Suzumiya Haruhi.

"Desculpa, estou atrasada!"

Haruhi se desculpou sem sinceridade enquanto invadia a sala como um jato de ar frio no meio do inverno.

O sorriso resplandecente estampado em seu rosto estava me dando arrepios. Por algum motivo, toda vez que ela sorria daquela maneira, sentia que algo me faria ficar ainda mais exausto física e mentalmente. É mesmo um mundo incrível.

Como esperava, Haruhi me perguntou ambiguamente - "Qual desses é melhor?"

Coloquei outra peça preta de othello no tabuleiro, virando duas das peças brancas de Koizumi, e então disse;

"Do que você está falando?"

"Disso."

Relutantemente li os dois pedaços de papel que Haruhi me entregou.

Chega de panfletos. Dei uma olhada rápida nos dois. Um anunciava um campeonato de futebol na grama, e outro uma competição de times de futebol americano. Naquele momento amaldiçoava a pessoa que havia feito os panfletos, do fundo do meu coração.

"Na verdade, não queria ter entrado no Campeonato de Baseball, queria mesmo escolher entre um desses dois, mas os jogos de baseball seriam feitos antes. Então Kyon, qual desses dois você acha melhor?"

Com meu coração pesado, olhei ao meu redor, por todo o clube. Koizumi me deu um sorriso cínico enquanto brincava com a peça de othello em sua mão; Asahina-san chacoalhou a cabeça continuamente, com seus olhos em lágrimas, enquanto Nagato simplesmente continuava a ler o livro, ocasionalmente, virando uma das páginas.

"Ah sim, quantas pessoas precisamos para um time de futebol, e para um de futebol americano? Será que as pessoas do time de baseball vão ser o suficiente?"

Olhei para o sorriso brilhante de Haruhi, e pensei, "Qual desses esportes precisa de menos jogadores?"



<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume3 Prólogo br|Prólogo]]
| Ir para [[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Cap02_br|Capítulo 2 - Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)]]
|-
|}
</noinclude>