Difference between revisions of "Talk:Fate/stay night ~French~ プロローグ1日目.ks"

Revision as of 12:31, 10 January 2009

Arf, ça me gêne vraiment de discuter sur la page principale...

Pour répondre à certaines de tes notes :

sur le "renard", je dois manquer d'imagination, parce que pour moi, elle dit juste qu'elle est "rusée" dans un sens "malicieux", voire "vicieux".
pour "que de la gueule", je dirais "faire de l'esbrouffe", "crâner" etc... pour m'aider en anglais, j'utilise par exemple http://www.wordreference.com/enfr/show qui m'a donné ces équivalents.--Subete 20:31, 27 December 2008 (UTC)

En japonais, ils disent bien "tanuki", renard, et dans quelques autre jeux/artwork ou Rin appparait, on la retrouve avec les oreilles de chat(renard), d'où ma volonté de garder renard. Mais si tu as une autre phrase à proposer, te gène pas, si ça sonne bien, on prendra ça.
Donne une phrase complète de remplacement ^^ là je vois pas ce que tu veux mettre.
Traduction jusqu'à la moitié du jour en ligne.
PS:Ca vaut pas un bon vieux forum ces pages de discussions, mais bon ^^

--Bejarid 21:11, 27 December 2008 (UTC)

le renard c'est kitsune, pas tanuki et puis je trouve exagéré d'imaginer que les gars de Type-Moon aient pensé à Kaleido-Ruby (qui de toute façon n'apparaît pas dans F/sn mais seulement dans les autres + je dirais aussi que ce sont des oreilles de chat donc rien à voir avec tanuki ou kitsune). Si tu veux vraiment garder le terme, alors la seule chose à faire est de laisser "tanuki" (ou kitsune ?) parce que je ne vois pas d'équivalent valable en français (contrairement à l'anglais semble-t-il) "rusé comme un renard" est horrible. Pour moi, il n'y a pas de sens caché, donc je dirais quelque chose comme : (espèce de) petite futée/rusée voire maligne/coquine/vicieuse ou autre en fonction de la situation... "tu es un vrai renard" ? bof, non.
quelque chose comme : "ce n'est que du vent" ou "c'est juste de la frime", par exemple. Mais je suis surtout là pour servir de correcteur orthographique, la traduction n'est pas mon point fort !
Bah, comme j'avais dit, on peut toujours tout balancer dans le forum, mais ça risque de se mélanger.

Bon, je viens seulement d'y penser, mais "" c'est en anglais, en français on met « » (aka, j'ai la flemme de faire les changements...).
C'est quoi les artéfacts # que l'on voit parfois ? À laisser ou pas ?

@@ Line 15: / Line 15: @@
 *quelque chose comme : "ce n'est que du vent" ou "c'est juste de la frime", par exemple. Mais je suis surtout là pour servir de correcteur orthographique, la traduction n'est pas mon point fort !
 *Bah, comme j'avais dit, on peut toujours tout balancer dans le forum, mais ça risque de se mélanger.
+*Bon, je viens seulement d'y penser, mais "" c'est en anglais, en français on met «  » (aka, j'ai la flemme de faire les changements...).
+*C'est quoi les artéfacts # que l'on voit parfois ? À laisser ou pas ?