Talk:Zero no Tsukaima:Volume3 Chapter2
Clarification requested[edit]
for the lines:
Louise quickly turned the other way. Ugh, she must think I’m weird. The master thinks this mole is weird.
Saito stared at the food served on the plate with a dull face. It had been luxurious since the morning, but he felt very gloomy.
The usual prayer proceeded and breakfast started. Saito quietly ate his food. It was delicious, but he was so miserable he could not taste it.
Could someone clarify what that is supposed to mean? I'm assuming it refers to the food, and he means that a luxurious meal has been set before him, or else that the food is extravagent for a morning meal, or something to that effect.
--Delwack 00:05, 16 November 2007 (PST)
Translation error, at first i read it as Louise's treatment towards him being luxurious, but he meant the food. Fixed it, along with the other error, thanks again.
Kirche's nickname[edit]
In this chapter they say : The class turned to Kirche. If you were talking about the fire branch of magic in Halkeginia, then you would be referring to Germanian nobles. Among them, the Zerbsts were a famous family. Also, as her nickname, Slight Fever , indicated, she was good at fire magic.
But don't I remember it being Subtle Heat? It probably is different interpretations of the same Kanji. I don't know which one is the closest to how it is supposed to be read. But I honestly think that "slight fever" lacks in "class". Subtle heat sounds cooler... --Stealth 20:13, 14 February 2009 (UTC)
