Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish):Web Chapter 18

Capitulo 18 - El Reloj de Arena con el Dragón Grabado

Al día siguiente, volvimos a la tienda de armas.

Oyaji: Bueno, si es el muchacho del escudo.

Naofumi: ¿Cómo va nuestra armadura?

Oyaji: ¡Está hecha! La terminé hace mucho tiempo. Dijo Oyaji mientras sacaba la armadura completa de detrás del mostrador.

Tenía una aspecto áspero y como prohibido por la ley... era una armadura completa sin refinar; había un ambiente salvaje en ella.

Con las pieles de los Usapiru se había creado una especia de lana esponjosa que rodeaba el cuello, mientras que el área del pecho estaba construida con una placa de metal.

Las articulaciones no estaban conectadas por metal, sino por las pieles del puerco-espín. Puse la mano y pude sentir las plumas del Pikyupikyu que hacían de relleno entre las dos capas de piel.

Naofumi: ... ¿Voy a llevar esto?

¿Cómo debo decir esto?, parecía el tipo de armadura que usan los líderes de los bandidos.

¿Estaba pensado en llamarla ‘Armadura de Bárbaro’?. Me vería como uno de esos yanquis de los años 90 si me pusiese eso.

Oyaji: ¿Qué te pasa, muchacho?

Naofumi: No, solo estoy pensando que se parece a la armadura de un malvado villano.

Oyaji: ¿Qué estás diciendo a esta alturas, muchacho?

¿Eh?

Naofumi: ¿Estás insinuando que yo soy un malvado villano?

Sin duda realice las transacciones más eficientes a la hora de conseguir dinero, pero eso no me convierte en un villano, ¿de acuerdo?

Raphtalia: ¡Es bastante conveniente, Naofumi-sama!

Naofumi: Raphtalia... usted.

¿No sería eso como admitir que yo era uno de ellos?

Raphtalia: De todas formas, tienes que probártela.

Naofumi: Urg... Yo lo evitaría si fuera posible... pero no hay ninguna otra opción, ya que tuvimos tantos problemas para fabricar esta armadura.

Inmediatamente me cambié después de entrar al vestuario.

... Yo no podía ni siquiera describir el asombro que tuve al comprobar lo perfecta que me quedaba.

Realmente era algo que solo podía ser hecho por Oyaji, un verdadero dueño de una tienda que se ocupa de las armas y armaduras. Él podría saber mis tamaños específicos con solo mirarme.

Salí del vestidor y me puse delante de Oyaji y de Raphtalia.

Oyaji: Fumu... su cara no puede emitir ese ambiente bárbaro, pero puedo ver el destello de un matón sin ley dentro de sus ojos.

Naofumi: ¿Hah? ¿Estás diciendo que mi mirada es la de un villano?

Oyaji: Muchacho, eres rápido en captar los detalles importantes.

Maldita sea, ¿lo hiciste por eso?

Raphtalia: Naofumi-sama, ¡te queda tan bien y te ves tan perfecto!

Raphtalia se tiró encima de mí con una sonrisa.

Miré a Raphtalia en silencio.

Usando la mirada más infame y los ojos más hirientes posibles...

... Esa fue mi intención de todos modos.

¿En qué tipo de ambiente se había criado?<

Ah, se me olvidaba que Raphtalia era un demi-humano. Probablemente era porque tenía un sentido de la estética diferente al mío. Confirmé a través de las estadísticas que la defensa de esta armadura estaba a la par con la de la cota de malla. Más bien, era un poco más alta.

Oyaji me hizo un guiño. Así que esta era una bonificación para nosotros, debo decir que era muy considerado.

Naofumi: Haah ... Gracias.

Francamente hablando, este tipo de cosas no era un hobby mío, yo no podía hacer nada al respecto ya que tenía que prepararme para la ola.

Me convencí a mi mismo utilizando ese razonamiento.

Naofumi: Ahora bien, ¿qué debemos hacer?

Naofumi: Eso me recuerda, la atmosfera de la ciudad era más tensa que de lo habitual.

Naofumi: La ola, probablemente, vendrá muy pronto, pero ¿dónde y cuándo aparecerá?

Oyaji: ¿Eh? ¿Nadie te dijo nada, muchacho?

Naofumi: ¿Sobre qué?

Oyaji tenía información que yo ignoraba... Acerca de las contra medidas de este país contra la calamidad. En secreto, maldije mientras escuchaba lo que Oyaji iba a decir.

Oyaji: Seguramente has visto la famosa y enorme torre del reloj de este país que se encuentra en la plaza del pueblo, ¿no?

Naofumi: Solo de vista. Por lo general he estado trabajando fuera, en los alrededores de la ciudad.

Oyaji: El reloj de arena, con un dragón grabado, está en el interior de ese edificio. Cuando el último grano de arena caiga, los Héroes junto con su grupo serán transportados al lugar donde se producirá la ola de la calamidad.

Naofumi: ¿Oh...?

Sin lugar a dudas... el rey de mierda probablemente diría esta información a los otros héroes y a sus compañeros de antemano.

Oyaji: Si no sabes cuándo aparecerá la ola, ¿por qué no haces una parada y echas un vistazo?

Naofumi: Yo... supongo.

Sería muy problemático si no supiera de antemano cuando se produciría la ola.

Tengo pensado pasarme por ese lugar para quedarme más tranquilo.

Naofumi: Entonces Oyaji.

Oyaji: ¡Hasta la próxima!

Naofumi: Hasta la próxima vez.

Nos despedimos y nos dirigimos hacia la torre del reloj.

La torre del reloj era la estructura más alta en la ciudad. Observándola más cerca rivalizaría con los edificios modernos de mi mundo.

Por alguna razón, el techo de la torre del reloj se parecía mucho a una iglesia en forma de cúpula.

Parecía que no se necesitaba un permisos para entrar, las puestas estaban abierta y habían personas entrando y salido del edificio.

Con un traje similar al de una monja, la recepcionista me miro con recelo. Probablemente ella reconoció mi cara.

Recepcionista: Tú eres el héroe del Escudo, ¿no?

Naofumi: Jaja, como se puede ver, estoy aquí para verificar el tiempo que queda hasta la siguiente ola.

Recepcionista: Entonces, por favor, acompáñame.

Entonces fui guiado hasta el reloj de arena que estaba ubicado en el centro de la iglesia.

El reloj era gigantesco tendría una altura de 7 metros aproximadamente.

Estaba decorado y desprendía un aura indescriptiblemente divina.

... ¿Qué era? Sentía un hormigueo en mi columna vertebral, como una corriente eléctrica recorriéndola hacia arriba.

Con solo mirarlo, mi instinto se activó y una sensación extraña recorrió todo mi cuerpo.

El color de la arena... era rojo.

Volví la mirada hacía él, un grano de areca cayo suavemente.

De inmediato entendí lo que sucedería una vez que el último grano cayera.

Dejando escapar un sonido ‘piin *’, un rayo de luz brillo entre mi escudo y el centro del dragón grabado en el reloj de arena, golpeando la joya desde dentro.

A continuación, un reloj digital apareció en mi visión periférica.

20:12

El valor 12 pronto se convirtió en el 11 después de un breve intervalo de tiempo.

Tras observar esto, deduje la hora restante después de una reflexión.

Sabiendo esto me permitirá actuar en consecuencia.

Sin embargo... las cosas que yo podría hacer en un plazo de 20 horas eran extremadamente limitadas. A fin de cuentas, la mejor opción era utilizar el resto del día para reunir la mayor cantidad de hierbas de las praderas.

También las necesitaba para preparar la medicina de curación.

¿?: ¿Eh? ¿No esta Naofumi allí?

Una voz repugnante y despreciable resonó desde el interior de la torre.

Caminando con un enorme harén de mujeres, el héroe de la lanza Motoyasu se acercó a mí.

Qué dolor, quiero que su culo salga volando inmediatamente. Pero teniendo en cuenta el tiempo y el lugar, me contuve.

Motoyasu: ¿También vienes aquí, para la preparación de la ola?

Le eché una mirada infernal. Él me miró de arriba hacia abajo con una mirada desdeñosa.

Motoyasu: ¿Qué demonios?, ¿Está pensando en luchar con ese nivel de equipo?

¿Y qué si lo hago?

¿A quién crees que le tengo que agradecer estar en esta situación?, a ti y esa maldita perra que está detrás de tu culo.

El equipo de Motoyasu era muy diferente al de hace un mes, uno podía saber cuántos niveles había subido con una simple mirada a su equipo.

No estaba hecha a base de hierro, pero era una brillante armadura hecha de plata.

Debajo de eso llevaba una tela que emitía un hermoso tono verde pálido, probablemente se debía a las bonificaciones adiciones que esa ropa otorgaba.

No solo eso, además usaba una cota de malla, era como si Motoyasu estuviera alardeando de su defensa absoluta.

Su arma legendaria no estaba en su estado original. A pesar de que estaba molesto, el diseño de la lanza era impresionante para ser honesto.

Era una pica... bueno, supongo que era todavía una lanza.

Naofumi: ...

Hablar con este tipo era un dolor.

Di la espalda a Motoyasu y me dirigí hacia la entrada de la torre del reloj.

Perra: ¡En el nombre de Melromarc, Motoyasu-sama le está hablando! Abre los oídos bien y préstale atención.

Dijo perra como una animadora, que se encontraba detrás de Motoyasu, mientras el resto me miraba con ojos llenos de desprecio y sed de sangre.

Después de eso vino la burla estereotipo. Comenzaron a provocarme entre burlas y su lenguaje hiriente.

Esta perra, algún día la mataré.

Raphtalia: ¿Naofumi-sama? ¿Quiénes son estas personas...?

Raphtalia inclinó la cabeza y señaló al grupo de Motoyasu.

Naofumi: ...

Traté de alejarme de ellos argumentando que era mejor simplemente salir y no responderles.

En ese mismo momento, Itsuki llego atravesando la puesta de la entrada.

Naofumi: Tsk.

Itsuki: Oh, Motoyasu-san y... Naofumi-san.

Itsuki parecía disgustado conmigo, chasqueé mi lengua disgustado, pero sus características de 'buen chico' volvieron pronto.

Naofumi: ...

Ren también había entrado y se acercó a nosotros en silencio, fingiendo actuar de manera fría. Su equipo era, sin duda, mucho más fuerte que cuando comenzó su viaje.

Y entonces, todos sus compañeros aparecieron uno tras otro.

El número de personas dentro de la torre del reloj se incrementó rápidamente.

4 + 12 + 1

Nosotros, los cuatro héroes convocados, junto con los doce aventureros elegidos por el rey, y finalmente Raphtalia.

Éramos un total de 17 personas, una cantidad bastante decepcionante en comparación con las tropas enemigas.

Motoyasu: Haa...

Motoyasu: ¿Quién es esta belleza? Ella es simplemente adorable.

Motoyasu señaló a Raphtalia.

¿Este hombre está bien con cualquiera mientras sea de sexo femenino?

Pensar que un héroe podría desear a una niña... hacía que este país pudiera acabarse.

Se acercó a Raphtalia con motivos sucios mientras cariñosamente se presentaba.

Motoyasu: Encantado de conocerte, joven señorita. Fui convocado a este mundo como una de los cuatro grandes héroes. Por favor llámame por mi nombre, Kitamura Motoyasu. Me siento honrado de conocerte.

Raphtalia: Ah, sí... así que eres uno de esos héroes.

Raphtalia asintió tímidamente mientras sus ojos eludieron su mirada.

Motoyasu: ¿Puedo tener el placer de saber tu nombre?

Raphtalia: Umm...

Una Raphtalia afligida me miró y lanzó su mirada de nuevo a Motoyasu.

Raphtalia: Yo soy Ra-Raphtalia. Es un placer conocerte.

Probablemente había adivinado que yo estaba bastante enfadado. Lo entendí todo por el sudor que corría por su rostro.

Esta chica también quería deshacerse de mí y unirse al club de fans de Motoyasu, ¿no?

Maldita sea, yo intenté apartarme tranquilamente de aquí, así que ¿por qué estos hijos de puta todavía tienen que joderme?

Motoyasu: ¿Preciosa, que negocios te traen aquí hoy? ¿Con qué propósito estás llevando una espada y esos equipos peligrosos?

Raphtalia: Estoy aquí para luchar junto con Naofumi-sama.

Motoyasu: ¿Hah? ¿Para Naofumi?

Motoyasu se volvió y me miró con los ojos llenos de sospecha.

Naofumi: ... ¿Qué diablos estás mirando?

Motoyasu: Demonio, ¿por qué estás arrastrando a una chica tan bonita a lugares peligrosos?

Motoyasu dijo mientras me miraba hacia abajo con sus ojos.

Naofumi: Yo no necesito decirte la razón, imbécil.

Motoyasu: Yo pensaba que ibas a asumir esta batalla solo... al final solo te estas aprovechando de la bondad de Raphtalia.

Naofumi: Maldita sea, retrasado delirante.

Que tonterías está escupiendo este hijo de puta, que confió en la mayor puta de este mundo paralelo antes que un héroe, empezó seriamente a molestarme.

Me dirigí hacia Itsuki y Ren para ir a la salida.

Esos dos alegremente me abrieron un camino para dejarme pasar.

Itsuki: Cumplamos con nuestro deber en la ola.

Ren: No seas una carga para nosotros.

Caminé pasando por al lado de Itsuki que dijo una respuesta profesional, mientras que Ren dio una respuesta cruel como un verdadero héroe solitario.

Sorprendido por mi brusquedad, Raphtalia rápidamente corrió a mi lado, mientras que miraba nerviosamente a su alrededor.

Naofumi: Me voy.

Raphtalia: ¡Ah, hai! ¡Naofumi-sama!

Después de escuchar mi voz, ella regresó a su enérgica personalidad.

Santo cielo, eso era dolorosamente desagradable.

Por fin salí de la torre del reloj, pase rápidamente a través de la ciudad del castillo y me dirigí rápidamente a la pradera, mientras mi frustración se incrementaba con cada segundo que pasaba.

Raphtalia: Um, ¿Naofumi-sama? ¿Qué te ha pasado?

Naofumi: No es nada...

Raphtalia: En aquel entonces...

Naofumi: ¿Qué?

Raphtalia: No importa...

Sintiendo mi mal humor, Raphtalia bajó la cabeza con desaliento mientras seguía detrás de mí.

... ¡A continuación, apareció un globo salvaje!

Inmediatamente Raphtalia desenvainado su espada.

Naofumi: Espera, déjame esto a mí.

Raphtalia: Eh... pero.

Naofumi: ¡Déjame solo!

Raphtalia se encogió por la sorpresa de mi repentino grito.

El globo apareció ante mis ojos.

Naofumi: ¡Ora Ora Ora Ora!

Naofumi: ¡Mierda! ¡Mierda mierda mierda mierda mierda mierda!

Quería distraerme golpeando el globo, de esa manera conseguí calmarme un poco.

Comprobé el tiempo restante en la esquina de mi visión.

18:01

18 horas más.

Tenía que hacer lo que pudiera hasta entonces.

Después de eso, me fui a cazar globos y a recoger hierbas medicinales a lo largo del camino. Todavía necesitaba mejorar la preparación de medicinas para la ola entrante.

Vino la noche... después de regresar a la posada, Raphtalia me habló humildemente.

Raphtalia: Naofumi-sama.

Naofumi: ... ¿Qué?

Raphtalia: Esta mañana, esas personas eran héroes al que tú, ¿verdad?

Naofumi: ... Urg.

Tenía que recordarme esa terrible experiencia y aquí. Finalmente me había olvidado de ella, tras las distracciones que realice después de eso.

Raphtalia: Solo... ¿qué pasó entre todos ustedes?

Naofumi: No quiero hablar de eso. Si quieres saber más ve a un bar y pregunta por ahí.

Nadie me creyó cuando les dije la verdad de todos modos. Esta chica era probablemente igual que todos los demás.

Sin embargo, la gran diferencia que existía entre Raphtalia y los otros es que ella era mi esclava.

Si se negaba a cumplir mis órdenes, trataba de escapar, o se rebelaba contra mí, entonces ella sería atormentada por la maldición.

A juzgar que era lo mejor, Raphtalia no insistió en el asunto ya que no iba a hablar.

Para prepararse para el mañana, prepare medicinas hasta que me quedé dormido. Seguí haciéndolo durante mucho tiempo.

Retroceder a: Capitulo 17.

Regresar a: Pagina Principal.

Avanzar a: Capitulo 19.