Tomoyo After:SEEN1710

Translation

• Nightjumper
  • Lines 87-89
    • Seems to be typos of sorts. Can't figure them out though. Left untranslated for the time being.
• ArchDemon
  • Line 109 done.

Text

// Resources for SEEN1710.TXT

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'


// <0000> ７月１０日(土)
<0000> July 10th (Sat)

// <0001> 翌日は、ともがやってきてから初めての休日。
<0001> The following day was my first day off since Tomo came here.

// <0002> 昼ご飯を食べ終わると、俺と智代はともを連れて公園に遊びにでることにした。
<0002> Tomoyo and I decided to take Tomo to the park to play, once we were done eating lunch.

// <0003> 支度をしていると、狙ったように鷹文が現れる。
<0003> As we are getting ready, Takafumi appears, like he's after something.*

// <0004> \{鷹文}「あ、出かけるんだ」
<0004> \{Takafumi}"Oh, you're going out."

// <0005> \{朋也}「ああ、公園まで。おまえも来るか？」
<0005> \{Tomoya}"Yeah, to the park. You coming too?"

// <0006> \{鷹文}「いや、遠慮しとく」
<0006> \{Takafumi}"No, I'll pass."

// <0007> \{鷹文}「あ、いない間にさ、ここにマシン持ってきていい？」
<0007> \{Takafumi}"Oh, while you're gone, could I take a machine here?"

// <0008> \{朋也}「ましん？　なんだよそれ」
<0008> \{Tomoya}"Machine? What's that?"

// <0009> \{鷹文}「コンピューター」
<0009> \{Takafumi}"A computer."

// <0010> \{朋也}「なんで」
<0010> \{Tomoya}"Why?"

// <0011> \{鷹文}「インターネットしたいから」
<0011> \{Takafumi}"I wanna go on the Internet."

// <0012> \{朋也}「なんで」
<0012> \{Tomoya}"Why?"

// <0013> \{鷹文}「趣味」
<0013> \{Takafumi}"Hobbies."

// <0014> \{朋也}「自分の家でしろよ」
<0014> \{Tomoya}"Do it at your own house."

// <0015> \{鷹文}「うん、してたんだけどね」
<0015> \{Takafumi}"Well, I was, but..."

// <0016> \{鷹文}「勉強がおろそかになるって言って、家のマシンは封印されちゃったんだよ」
<0016> \{Takafumi}"I was told I would neglect my studies, so the machine at my house was sealed off."

// <0017> \{鷹文}「だからこっちで。いいでしょ」
<0017> \{Takafumi}"So, I'm here. It's okay, right?"

// <0018> \{朋也}「勉強がおろそかになる。やめとけ」
<0018> \{Tomoya}"You'll neglect your studies. No."

// <0019> \{鷹文}「そんなみじんも考えてないこと言わないでよ」
<0019> \{Takafumi}"Don't say that like you didn't give it a single bit of thought."*

// <0020> \{鷹文}「にぃちゃんも、ネットできるんだから好都合でしょ」
<0020> \{Takafumi}"You'll be able to surf the net too, so won't it be convenient, Nii-chan?"

// <0021> \{朋也}「別に興味ないし」
<0021> \{Tomoya}"I'm not really interested."

// <0022> \{鷹文}「ねぇちゃんはどう？」
<0022> \{Takafumi}"What about you, Nee-chan?"

// <0023> 鷹文は体を回転させ、矛先を変える。
<0023> Takafumi turns, and changes his point of attack.

// <0024> \{智代}「勉強がおろそかになる。やめておけ」
<0024> \{Tomoyo}"You'll neglect your studies. No."

// <0025> \{鷹文}「うわぁ」
<0025> \{Takafumi}"Man."

// <0026> \{智代}「私はそこの男と違って口先だけじゃない。真剣におまえのことを考えてだぞ、鷹文」
<0026> \{Tomoyo}"Unlike that guy over there, I mean it. I think of what's best for you, Takafumi."

// <0027> \{智代}「インターネットというものは、ハマッたら、毎日夜更かししてしまうものらしいじゃないか」
<0027> \{Tomoyo}"It sounds like if you get hooked on the Internet, you'll stay up late every night."

// <0028> \{智代}「心配だ」
<0028> \{Tomoyo}"That worries me."

// <0029> \{鷹文}「節度は守るって」
<0029> \{Takafumi}"I'll keep it in moderation, I'm telling you."

// <0030> \{鷹文}「それに、この機会にねぇちゃんも触ってみるべきだよ」
<0030> \{Takafumi}"Besides, you should try using this opportunity too, Nee-chan."

// <0031> \{智代}「どうして」
<0031> \{Tomoyo}"How so?"

// <0032> \{鷹文}「なんでとか、どうしてとかが多いふたりだなあ」
<0032> \{Takafumi}"Man, there's so many couples who go "Why?" and "How so?"."*

// <0033> \{鷹文}「それはさ、ねぇちゃんだったら、いろんな人の力になれるかもしれないから」
<0033> \{Takafumi}"You see, maybe Nee-chan can become the strength to many people."*

// <0034> \{智代}「ん？　どういう意味だ」
<0034> \{Tomoyo}"Hm? What do you mean?"

// <0035> \{鷹文}「ネットは世界中のいろんな人と出会い、交流することができる」
<0035> \{Takafumi}"On the Net, various people from around the world can meet, and interact."

// <0036> \{鷹文}「悩みを抱えてる人たちもたくさんいる」
<0036> \{Takafumi}"There are many people who bottle up their worries as well."

// <0037> \{鷹文}「そういう人たちに、ねぇちゃんはアドバイスしてあげることができる」
<0037> \{Takafumi}"It would be possible for you to give those people advice, Nee-chan."

// <0038> \{智代}「私はそんな、えらそうなことはしたくない」
<0038> \{Tomoyo}"I don't want to act all important like that."

// <0039> \{鷹文}「ありゃ…」
<0039> \{Takafumi}"Oh I see..."

// <0040> \{智代}「でも…」
<0040> \{Tomoyo}"But..."

// <0041> \{智代}「いろんな人たちと出会い、交流できる…それはなんだかいいものだな」
<0041> \{Tomoyo}"Being able to meet and interact with various people... That sounds somewhat nice."

// <0042> \{鷹文}「やった、決定だね」
<0042> \{Takafumi}"All right, it's decided then."

// <0043> \{智代}「こら、勝手に決定するな。部屋の持ち主にちゃんと承諾を得ろ」
<0043> \{Tomoyo}"Hey, don't decide it by yourself. Get proper consent from the owner of the room."

// <0044> \{鷹文}「いいよね、にぃちゃん？」
<0044> \{Takafumi}"It's okay, right, Nii-chan?"

// <0045> \{朋也}「………」
<0045> \{Tomoya}"........."

// <0046> いいと言うしかなかった。
<0046> I had no choice but to say it's fine.

// <0047> \{朋也}（でもなんだか、鷹文にまんまと陥れられた気分だな…）
<0047> \{Tomoya}(But somehow, it feels like I was tricked by Takafumi hook, line and sinker...)

// <0048> \{朋也}（電話代とかどうなるんだろ…。すごく大変なんじゃないのか実は…）
<0048> \{Tomoya}(I wonder what the phone bill is going to be like... It's actually going to be really bad, isn't it...?)

// <0049> \{とも}「ぶらんこー」
<0049> \{Tomo}"A swing."

// <0050> 公園に着くと、ともがブランコに駆け寄っていった。
<0050> When we arrive at the park, Tomo rushed over to a swing.

// <0051> \{朋也}「気をつけるんだぞ」
<0051> \{Tomoya}"Better be careful."

// <0052> \{智代}「大丈夫だ、私が一緒に乗ろう」
<0052> \{Tomoyo}"Don't worry. I'm going to ride it together with her."

// <0053> 智代がともを膝に乗せ、勢いよくブランコを揺り動かした。
<0053> Tomoyo put Tomo on her lap, and swung the swing fast and furious.

// <0054> 一回転しそうな高さまで上がる。
<0054> It goes so high that it almost goes all the way around.

// <0055> \{とも}「うわー、すごーい」
<0055> \{Tomo}"Wow, cool."

// <0056> ともは怖がりもせず、ぶんぶんと揺れるブランコに歓声を上げる。
<0056> Tomo, unfrightened, squeals at the swing whooshing through the air.

// <0057> 俺はベンチに腰掛け、しばらく眺めていた。
<0057> I took a seat on a bench, and watched it for a while.

// <0058> その後は砂場で山を作り、トンネルを掘った。
<0058> Afterwards, I made a mountain, and dug a tunnel in the sandbox. 

// <0059> トンネル越しに手を繋ぐと、ともはとても喜んでいた。
<0059> When we joined hands through the tunnel, Tomo was very delighted. 

// <0060> 俺も智代も童心に返り、一緒になってはしゃいだ。
<0060> Tomoyo and I turned back to children, and frolicked together.

// <0061> \{朋也}「ただいま」
<0061> \{Tomoya}"Hello."

// <0062> 帰ってくると部屋の片隅をパソコンが占拠していた。
<0062> When we come back, a PC was occupying a corner of the room.

// <0063> その前で鷹文がカタカタと軽快な音を立てている。
<0063> In front of it, is Takafumi making rhythmic typing sounds. 

// <0064> 後ろから覗いてみても、何をしているのかは俺にはちんぷんかんぷんだった。
<0064> When I peeked from behind, it was as clear as mud to me what he was doing.

// <0065> \{鷹文}「ああ、おかえり。楽しかった？」
<0065> \{Takafumi}"Oh, welcome back. Was it fun?"

// <0066> \{智代}「私たちは表で遊んで楽しかったが、おまえはまるで友達のいない暗い子のようだぞ」
<0066> \{Tomoyo}"We had fun playing outside, but as for you, you look just like a gloomy boy who has no friends."*

// <0067> \{鷹文}「十分ここから世界は開けてるし、いろんな人と繋がってるよ」
<0067> \{Takafumi}"From here on the world is opened, and we'll/I'll connected with various people."*

// <0068> \{鷹文}「まあ、ここにきて、見てみてよ」
<0068> \{Takafumi}"Why don't you come over here and take a look?"

// <0069> 鷹文が立ち上がり、席を空けた。
<0069> Takafumi got up, and left the seat.

// <0070> 智代は半信半疑のまま、そこに座る。
<0070> Tomoyo, still skeptical, sits there.

// <0071> \{智代}「よく見えない」
<0071> \{Tomoyo}"I can't see it well."

// <0072> 自分の鞄から、眼鏡ケースを取り出し、眼鏡をかける。
<0072> Out of her own bag, she takes out a spectacle case, and puts on glasses.

// <0073> 再びモニターに目を向ける。
<0073> She shifts her gaze to the monitor again.

// <0074> そのまましばらく黙り込む。
<0074> She falls silent like that for a while.

// <0075> 夢中になって読みふけっているのだ。
<0075> She must be gone, absorbed in reading.

// <0076> そんなに興味深いことが書いてあるのだろうか。
<0076> I wonder of there's something so intriguing written. 

// <0077> \{智代}「いや、それは違う」
<0077> \{Tomoyo}"No, that's not it."

// <0078> \{智代}「それは間違ったことだ。周りの人間のことを考えていない」
<0078> \{Tomoyo}"That's wrong. He's not thinking about the humans around him."*

// <0079> 画面の中の人と話を始めた。
<0079> She had begun a conversation with a person inside the screen.

// <0080> \{鷹文}「だったら、そう書き込んであげたら？」
<0080> \{Takafumi}"If that's the case, how about writing that?"

// <0081> \{智代}「書き込む？　このつるっつるの画面にか」
<0081> \{Tomoyo}"Write? On this smooth screen?"

// <0082> \{鷹文}「いや、キーボードで」
<0082> \{Takafumi}"No, with the keyboard."

// <0083> 鷹文がその扱い方を手取り足取り、教え始める。
<0083> Takafumi begins teaching her how to use it, with great attention to details.

// <0084> 智代はキーボードと、モニターを交互に見ながら、たどたどしくキーを叩く。
<0084> While looking at the keyboard and monitor alternately, Tomoyo hits keys awkwardly.

// <0085> 俺はそっと背後に立って、画面を覗き込んでみる。
<0085> I stand quietly behind her, and peer at the screen.

// <0086> そこには…
<0086> On it was...

// <0087> \　そのｋしについて
<0087> \　そのｋしについて*

// <0088> \　ｇぽおえｋｙ
<0088> \　ｇぽおえｋｙ*

// <0089> \　おｌきかせください
<0089> \　おｌきかせください*

// <0090> \{智代}「…どうだっ」
<0090> \{Tomoyo}"...How's that?!"

// <0091> \{智代}「ぽおえ？　ぽおえとはなんだ？」
<0091> \{Tomoyo}"Poe? What's poe?"*

// <0092> \{鷹文}「単なるタイプミスだから」
<0092> \{Takafumi}"It's just a typo."

// <0093> 慌てて、打ち直す。その動きもぎこちない。
<0093> In panic, she backspaces. Even that movement was clumsy.

// <0094> なんでもできるようでいて、実は結構不器用なところが可愛らしい。
<0094> Looking like she can do anything, to tell the truth, she being very awkward, is cute.

// <0095> \{鷹文}「で、エンターキー」
<0095> \{Takafumi}"Now, the enter key."

// <0096> \{智代}「これでいいのか」
<0096> \{Tomoyo}"Will this do?"

// <0097> \{鷹文}「うん。後は放っておけば返事がついてるよ」
<0097> \{Takafumi}"Yeah. Afterwards, if you leave it alone, you'll get another reply."

// <0098> \{智代}「ふぅ…」
<0098> \{Tomoyo}"Phew..."

// <0099> 眼鏡をはずし、伸びをする。
<0099> She takes off the glasses, and stretches.

// <0100> \{朋也}「おまえのほうがはまって、勉強がおろそかになりそうだな」
<0100> \{Tomoya}"Aren't you the one who's going to get addicted, and neglect your studies?"

// <0101> \{智代}「うん、まあ、初めてだから、最初のうちは夢中になってしまうな。これはやっかいだ」
<0101> \{Tomoyo}"Yeah, well, it's my first time, so I get absorbed in the start. This is troublesome."*

// <0102> 夕食の時間になり、智代が支度を始めると、ともが手伝った。
<0102> When it became time for dinner, and Tomoyo began the preparations, Tomo lent a hand. 

// <0103> 小さくいびつな形になったけど、ひとつずつ真剣な顔でコロッケを丸める。
<0103> They became a little misshaped, but she rolls the croquettes one by one with a serious face.

// <0104> 食事中、フォークに刺したミニコロッケをあーんと、食べさせてもらった。
<0104> During the meal, she put a croquette on a fork, made me say "Aah", and feed me it.

// <0105> おいしかった。
<0105> It was good.

// <0106> 食後は、バラエティー番組を見て、皆で楽しく時間を過ごす。
<0106> After the meal, watching a variety show, I have a good time with everyone.

// <0107> \{鷹文}「じゃ、帰るね」
<0107> \{Takafumi}"Well, I'm gonna head home."

// <0108> パソコンの電源を落として、鷹文が立ち上がる。
<0108> Switching off the PC, Takafumi stands up.

// <0109> そろそろともも寝ないといけない時間だった。
<0109> It was almost time for Tomo to go to bed too.

// <0110> 鷹文がいなくなると、ともをお風呂に入れてもらい、寝る準備を始めた。
<0110> Once Takafumi was gone, we had Tomo take a bath, and started getting ready for bed.

// <0111> \{朋也}「おやすみ」
<0111> \{Tomoya}"Good night."

// <0112> \{智代}「うん、おやすみ」
<0112> \{Tomoyo}"Yeah, good night."

// <0113> 今日という日が終わる。
<0113> The day of today ends.

Script Chart

	June	July		August					After	Other
1st		SEEN0701		SEEN0801					SEEN5000	SEEN7910
2nd		SEEN0702							SEEN5001	SEEN7920
3rd				SEEN0803					SEEN5002	SEEN7930
4th				SEEN0804					SEEN5003	SEEN7940
6th				SEEN0806	BAD END				SEEN5004	SEEN7950
					SEEN1806				SEEN5005
7th		SEEN0707		SEEN0807					SEEN5006
8th		SEEN0708		SEEN0808					SEEN5007
9th		SEEN0709		SEEN0809					SEEN5010
10th		SEEN0710	SEEN1710	SEEN0810					SEEN5011
11th		SEEN0711		SEEN0811	SEEN1811	SEEN2811
12th		SEEN0712		SEEN0812
13th		SEEN0713		SEEN0813	SEEN1813	SEEN2813
14th		SEEN0714	SEEN1714	SEEN0814	BAD END	BAD END	BAD END	BAD END
					SEEN1814	SEEN2814	SEEN3814	SEEN4814
15th		SEEN0715	SEEN1715	SEEN0815
16th		SEEN0716	SEEN1716	SEEN0816
17th		SEEN0717		SEEN0817
18th				SEEN0818
19th				SEEN0819
20th		BAD END		SEEN0820
		SEEN0720
21st		SEEN0721		SEEN0821
22nd		SEEN0722		SEEN0822
23rd		SEEN0723		SEEN0823
24th		SEEN0724
25th		SEEN0725
26th		SEEN0726
27th		SEEN0727
28th	SEEN0628	SEEN0728
29th	SEEN0629	SEEN0729
30th	SEEN0630
		BAD END
		SEEN0744