User:Shaka88

Salve a tutti, mi sono registrato principalmente per dare una mano nella traduzione di Mahouka Koukou no Rettousei.

Ho molta fiducia nella mia conoscenza dell'inglese, quindi cercherò di tradurre al meglio e di rendere la lettura in italiano il più scorrevole possibile.

Una nota personale: nei capitoli da me tradotti ho cercato di tradurre in maniera realistica i dialoghi, specialmente quelli in cui Miyuki parla in terza persona di sè o di Tatsuya (cosa che faceva solo Cesare nel De Bello Gallico che io ricordi), e traducendoli con un più realistico uso della seconda persona singolare. Poi devo scusarmi perché ogni tanto troverete una qualche mia nota di commento. Mi spiace per i puristi, ma quando l'autore perde cinque righe a descrivere quanto sia attraente Miyuki con un grembiule addosso, solo per attizzare il giovane pubblico giapponese, non riesco a non dar voce alle mie perplessità.

Ad ogni modo, eventuali segnalazioni di errori sono gradite, per farle potete usare la discussione (talk) dopo la mia firma.

Se avete necessità di scrivermi in privato, la mia mail è [email protected]

Grazie, e buona lettura.

Shaka