Chapter 4

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
sbloemeke
Astral Realm

Chapter 4

Post by sbloemeke »

When reading this a couple weeks back, this chapter made me want to gouge my eyes out. It is missing a lot of parts, and is just in the quick translation stage. I don't know Japanese, so I cannot fix it, but does anyone have the raw to chapter 4 and is able to fix what is missing in places?
User avatar
magus
Astral Realm

Post by magus »

Gouge you eyes out? I don't think it's that serious, I guess QCs will take care of it.
User avatar
Jumpyshoes
Sailor Tsuki
Posts: 1725
Joined: Sat Apr 21, 2007 4:47 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: The country of losers - America

Post by Jumpyshoes »

I've quickly skimmed through chapter 4. There are no massive untranslated lines. Only about 7 lines or so aren't translated. Unfortunately, you'll have to bother a translator to fix this, because not even a partial translation is there.

I don't see why a few lines would make you wanna gouge out your eyes . . . .

Anyways, BaKaFiSh was the one that translated it, so bother him. Don't go looking for editors who most likely don't have the original text and don't understand Japanese . . . Well, some do, but they're not translators for a reason. :roll:
User avatar
BaKaFiSh
Senior Project Translator
Posts: 429
Joined: Fri Nov 03, 2006 6:55 am
Favourite Light Novel:

Post by BaKaFiSh »

Yes.

It IS shitty, I agree. But what do you expect? I did it in like a week >_>

I would go over it again, but I'm too lazy to >_>

EDIT : Waitasec >_>

I don't think editors have gone through it yet >_>

Slackers. ._.

Edit 2 : I fixed the un-translated parts.

I also sort of edited the top portion >.<
User avatar
typhonsentra
Astral Realm

Post by typhonsentra »

Holy crap, he's back!
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Post by onizuka-gto »

No editing?

you slackers!

*slaps them all/slaps himself*


ouch.

:roll:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
BaKaFiSh
Senior Project Translator
Posts: 429
Joined: Fri Nov 03, 2006 6:55 am
Favourite Light Novel:

Post by BaKaFiSh »

typhonsentra wrote:Holy crap, he's back!
...

Where have you been? :roll:

I've been back for about two weeks now.
Locked

Return to “Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀”