Mistranslation?

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
ToFuGuY
Astral Realm

Mistranslation?

Post by ToFuGuY »

the other day, i got bored of waiting for volume 4 ch 6 to finish so i decided to start reading the other volumes. so i started to read the prologue of vol 7 and i read this:
Spoiler! :
I have to go. I have to return to that time-space with Nagato and Asahina-san.
Yes, back to the dawn of December the twenty-eighth--------.
There was no time to rest off the weariness. First, I phoned Asahina-san, and since we just separated, she was quite surprised.
"What's the matter, Kyon-kun?"
"There's a place I want to go with you. Today, preferably."
"Eh......? Where?"
"December the twenty-eighth of last year."
She was both shocked and puzzled.
"Ehhh......? Wha- What's happening?"
hmm... december 28th?
i was wondering if the date changed out of nowhere or wutever
and then, ch 6 of volume 4 finished and it read this:
Spoiler! :
In that case......
I would have to travel back to that time period again. The time would have to be early morning on December the 18th, and I had to go with the Asahina-san and Nagato of this time period.

Only then could the world be restored to its present state.
it says the 18th here, and from the previous chapter, it was clearly the 18th

so my question: was it a mistranslation or sumthing completely different? and if yes, would the editers change it?

thank you for your time
User avatar
BaKaFiSh
Senior Project Translator
Posts: 429
Joined: Fri Nov 03, 2006 6:55 am
Favourite Light Novel:

Post by BaKaFiSh »

LMAO, I guess I was high...lol

my bad~

Ima go change that now..xD

edit : lol...guess I kept seeing a 'two' in front of the ten..

sry~

and thanks!

edit 2 : mhm, I went back...and saw where I messed up..^^

it's kinda dumb...cos I kept putting the 2 from 12 onto the 18...T__T
User avatar
ToFuGuY
Astral Realm

Post by ToFuGuY »

haha mistakes happen rite? xD
User avatar
Haiyami
Shamisen Wordsmith
Posts: 344
Joined: Sun Oct 15, 2006 7:03 pm
Favourite Light Novel:

Post by Haiyami »

.......tofu you spelling skills don't make me that confident in you noticing the error.

Sorry if i was being insulting...
User avatar
Guest lol
Astral Realm

Post by Guest lol »

Hey it's a real mistake though!
Locked

Return to “Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀”