Prologue - sometfhing to chew on

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
GDsMDDLFNGR
Project Translator
Posts: 87
Joined: Thu May 11, 2006 4:04 pm
Favourite Light Novel:

Prologue - sometfhing to chew on

Post by GDsMDDLFNGR »

Here are the first few lines of the prologue. Just throwing this out here to
get some discussion about volume 7. :wink:


プロログ

 涼宮ハルヒがおとなしい。
 憂鬱そうでも溜息を漏らすわけでも、実を言うと退屈そうにも見えないのだが、ここ最近どこか奇妙な静けさを感じさせ、その正体不明なおとなしさが俺なんかにはけっこう不気味だ。
 もちろん、ただ物理的に静かにしているわけではなく、ましてや情緒的におしとやかになったわけでもない。すでに形成された性格をちょっとやそっとで変えちまうほどハルヒは自分に疑いを持っておらず、大体そんなことになったらまた俺が困るハメになりそうなので今さら矯正してやろうとも思わないが、何というか、年中放射しているだろうキルリアン号真的なオーラ燃えさかる赤から橙色に変色しているような微妙なおとなしさをまとわりつかせているのである。
User avatar
GDsMDDLFNGR
Project Translator
Posts: 87
Joined: Thu May 11, 2006 4:04 pm
Favourite Light Novel:

Post by GDsMDDLFNGR »

キルリアン号真 - Kirlian Photography

Kirlian photography refers to a form of contact print photography, theoretically associated with high-voltage. It is named after Semyon Kirlian, who in 1939 accidentally discovered that if an object on a photographic plate is subjected to a strong electric field, an image is created on the plate.

In controversial metaphysical contexts, Kirlian photography, Kirlian energy, and so on, are sometimes referred to as just 'Kirlian'. Kirlian made controversial claims that his method showed proof of supernatural auras, said to resemble a rough outline of the object like a colorful halo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirlian_photography
http://images.google.com/images?hl=en&l ... a=N&tab=wi
User avatar
GDsMDDLFNGR
Project Translator
Posts: 87
Joined: Thu May 11, 2006 4:04 pm
Favourite Light Novel:

Post by GDsMDDLFNGR »

meh... put in the wrong kanji :oops:
GDsMDDLFNGR wrote:キルリアン写真 - Kirlian Photography
Locked

Return to “Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀”