Dead dog?

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Post by onizuka-gto »

HolyCow wrote:Well Oni:
Kei zhong yat zek gao cham yat beng (sei) jor.
means:
One of the dogs fell sick (and died) last night.
Can you get the cantonese now? :P
partially.

Let me break it down, so you know which bits i understood, from your horrible Romanji translation.
Kei zhong yat zek gao cham yat beng (sei) jor.

? ? one dog ? one sick (dead) died


sei jor = died

beng = sick

yat = one

zek gao = that/the dog
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
HolyCow
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2538
Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Hinamizawa

Post by HolyCow »

Kei zhong yat zek = One of the

gao = dog

cham yat = yesterday

beng (sei) jor = fell ill (and died)

You need more polishing on that l33t cantonese skills of yours :twisted:
Image
/me claws out throat and dies
User avatar
quigonkenny
Temporal Time Variant Entity
Posts: 294
Joined: Sun Jun 11, 2006 11:03 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: YES._

Post by quigonkenny »

HolyCow wrote:Remember, according to HolyCow, oden = dagger, poison = ice cream, and falling sick = dying.

>.<
Wait, so you're saying Ryoko attacked Kyon with oden?

Kinky...
User avatar
Setherzam
Void Mage
Posts: 2514
Joined: Wed Feb 07, 2007 8:57 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Eientei

Post by Setherzam »

we all know she's a whore anyways
Image
User avatar
magus
Astral Realm

Post by magus »

No wonder the alter yuki didn't want to eat alone with her :roll:
User avatar
Setherzam
Void Mage
Posts: 2514
Joined: Wed Feb 07, 2007 8:57 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Eientei

Post by Setherzam »

I wouldn't want to either. You never know when she might flip out and rape you with food
Image
Locked

Return to “Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨”